Javanski besednjak - Javanese phrasebook

Temno zelena: območja, kjer je javanski jezik večina. Svetlo zelena: kjer gre za manjšinski jezik.

Javanski (basa Jawa / ꦧꦱꦗꦮ) je pomemben jezik srednje in vzhodne države Java, v Indonezija. Za 100 milijonov javancev v Indoneziji je to njihov materni jezik, indonezijščina pa je drugi jezik z bolj ali manj enako stopnjo znanja. Tako široko se govori, da je v indonezijščini veliko besed, ki so posojene iz javanščine; bodoči učenci, ki razumejo vsaj nekaj indonezijščine, lahko javanščino poberejo z malo truda. Deluje tudi drugače. Ko se nove generacije šolajo v indonezijščini, se v indonezijskem jeziku razpravlja o vedno več področjih življenja. Spremembe v našem življenju zahtevajo novo besedišče. Velik del tega, na primer v zvezi z računalniki, družabnimi mediji, na primer vpliva angleščina, indonezijska pa prihaja daleč zadaj. Zdi se, da na Javanese jezikovni razvoj, ki ga potrebujemo za spoprijemanje s tem, kako živimo zdaj, nekoliko vpliva. Iz tega razloga lahko govornik Javane zdaj svoj govor popopra s precej indonezijskega (ali angleškega) jezika, da lahko govorijo o avtomobilih, računalnikih, internetu itd.

V javanskih palačah Yogyakarta in Surakarta vključuje prečiščeni javanec široko paleto interaktivnih kod in prefinjeno priznavanje družbene ravni pri uporabi besedišča. Drug način izražanja, status in položaj glede na osebo, s katero se govori, določa uporabo besed in slovnico.

Razumeti

Obstajajo vsaj tri vrste javanskega jezika, ki so razvrščene po formalnosti. V besednjakih posamezne vrste so znatne razlike:

• Ngoko se običajno uporablja med prijatelji, socialnimi enakimi in od osebe z višjim statusom do nižjega statusa
• Kromo običajno uporabljajo osebe z nižjim socialnim statusom kot tiste z višjim statusom, za napovedi in govore ali za ponižnost
• Kromo Madja, mešanica besedišča iz Ngoko in Kromo, se uporablja med neznanci, katerih družbeni status ni znan, vendar ne želijo preveč formalnega pogovora

Poleg teh treh oblik, ki so opredeljene s statusom ljudi, ki govorijo med seboj, obstajajo še:

• Kromo Inggil, nadaljnji nabor besedišča, ki se doda v druge oblike, ko govori ali se sklicuje na drugo osebo z zelo visokim statusom. Ker se uporablja pri sklicevanju na druge ljudi, se lahko zgodi, da se dva tesna prijatelja pogovarjata v nizkem razredu Ngoko (ker so socialno enaki) o osebi z visokim statusom, bo nekatere ključne besede, ki se nanašajo na to osebo, zamenjal z Kromo Inggil različico. Če bi govorili neposredno z osebo z visokim statusom, bi uporabili kombinacijo Kromo in Kromo Inggil.

Za zmedo javanski jezik ni strogo kodificiran in obstajajo pomembne regionalne razlike. Na primer javanščina, kot se govori v jeziku Surabaja ima številne razlike od tistih v osrednjih javanskih mestih Surakarta in Jogjakarta. Javanščina, kot jo govorijo v teh dveh mestih, velja za standardno in je najpogostejša različica. Ta zvezek uporablja to različico.

Zelo dober pokazatelj, kako je javanske odtenke mogoče slišati celo z eno samo besedo Inggih ali da, lahko določi status in stanje osebe, ali se sliši bolj gg ali več jj v izgovorjavi. Če ste v palači, če lahko, ne da bi bili vljudni, prisluhnete dvorjanom ali drugim ljudem, ki imajo status, in slišite, ali lahko ločite njihovo uporabo in tako ugotovite, ali so po statusu višji ali nižji.

Te ravni in odtenki so zelo resnični za Javance, ki se bodo zelo potrudili in se prepričali, da uporabljajo pravo raven. Obiskovalci in popotniki so morda prepričani, da bodo pri prvih korakih v javanščini od svojih občinstva deležni poštenega zaslišanja in ne bodo obsojeni prestrogo, če bodo besedo uporabili v napačnem kontekstu. V nekem trenutku so to storili vsi sami.

Pisanje

Cestni znak v solo, ki prikazuje latinsko in javansko pisavo

Javanščina ima svoj sistem pisanja, imenovan Hånåcåråkå ꦲꦤꦕꦫꦏ, povezano s pisavami, kot sta tajska in balijska. Čeprav se še vedno uporablja v uradnih dokumentih palače in ga včasih vidimo ob boku latinske pisave v uličnih tablah in imenih javnih zgradb, ga je skoraj v celoti nadomestila latinska abeceda. Potnikom skoraj nikoli ne bo treba brati javanske pisave, da bi dobil informacije. Vendar naredi čudovito tetovažo.

Vodnik za izgovorjavo

Spodnji vodnik vključuje imena posameznih črk. Koristno je vedeti, kako črkujete svoje ime, na primer če kupujete vstopnice po telefonu.

Samoglasniki

ah

kot britanska angleščina hat. Glejte informativno polje o nestandardnih izgovorjavah.

eh

bodisi aj kot v angleščini saj, ali uh kot v angleščini comma (schwa). Razlika običajno ni prikazana v besedilu. Akutni naglas é se tukaj uporablja za prikaz e z aj zvok.

i ih

kot angleščina strjazn, hjazt

o oh

kot angleščina hope, ali angleščina lot. Običajno se ne razlikuje v pisni obliki. Tu bo razlika prikazana fonetično.

u oo

kot angleščina moon

Soglasniki

Ne skrbite, da bosta aspirirani (z majhnim vdihom zraka) in retroflex (z jezikom, ki je zvit na vrhu ust) zveni popolna, vas bodo razumeli.

b zaliv

kot angleščina bird

bh

aspiriran, kot angleščina abhali

c recimo

kot angleščina poglv

d dan

kot angleščina dog

dh

retroflex, kot angleški mudhut

f ef

kot angleščina fun

gej gej

kot angleščina go

h hah

kot angleščina hin

j jay

kot angleščina jump

k kah

kot angleščina kslabo. Končno k bo skoraj vedno glodalna postaja, zvok prvega h v Ojoj. V fonetičnih predstavitvah je to prikazano kot ': bapak (bapa').

kh

aspiriran, kot angleški grehkhole

l el

kot angleščina love

m em

kot angleščina me

n en

kot angleščina nose

ng

kot angleščina singhja

ngg

kot angleški finghja

ny

kot angleščina canynaprej, kot španski mañana

p plačilo

kot angleščina strush

q kee

kot angleščina kslabo

r er

kot španski perro

s es

kot angleščina sun

sy

kot angleščina shstaro

t tay

kot angleščina top

th

retroflex, kot angleški lighthouse

v vaj

kot v španščini vaca, med angleškim v in w, vendar brez zaokroževanja ustnic angleškega w. (IPA: ʋ).

w pot

kot angleščina wv

x eks

kot angleščina six

y yay

kot angleščina yes

z zed

kot 's' v angleščini has, na primer 'z' v angleščini zero

Pogosti dvoglasniki

Seznam besednih zvez

Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.

Osnove

Ngoko čemur sledi kråmå (če kateri). Če je podana samo ena različica, deluje v obeh ngoko in kråmå. Če obstajajo kråmå andhap ali kråmå inggil izrazi, ki jih bodo označili z ka in ki oz.

Čeprav je stres nakazan, je ponavadi lahek in v frazi bo splošen občutek enakomernosti. Če kje, stres najpogosteje pade na zadnji do zadnji zlog.

zdravo

Halo (HA-loh).

Kako si

Piyé kabaré? (pee-YAY ka-ba-RAY?). Kados pundi kabaripun? (KA-dos PUN-dee ka-BA-ree-pun?)

V redu, hvala

Apik-apik waé (A-pi 'A-pi' WA-ay). Pangéstinipun saé (pang-est-EENEE-pun SAH-ay)

Kako ti je ime

Jenengmu såpå? (JUH-nuhng-moo SO-po). Asmanipun panjenengan sinten? (kot-MA-nee-pun pan-JUH-nuhng-an SIN-tuhn?)

Ime mi je ______

Jenengku _____ (JUH-nuhng-koo ______). Nami kulå _____ (NA-mee koo-LO ______).

Lepo te je bilo srečati

Seneng ketemu (suh-NUHNG kuh-tuh-MOO). Bingah kepanggih (BING-ah kuh-PANG-gee).

Prosim

Månggå (mong-GO). Uporablja se samo v 'vabljivem' pomenu: "Prosim, sedite".

Hvala vam

Matur nuwun (MAH-toor noo-WOON).

Najlepša hvala

Matur nuwun sanget (MAH-toor noo-WOON SANG-uht).

Ni za kaj

Sami-sami (SAH-mee SAH-mee).

Koliko si star

Umuré pirå? (OOM-oor-ae PEE-ro?). Umur panjenengan pinten, inggih? (OOM-oor pan-JUH-nuhng-ahn PIN-tuhn, IHNG-gej?).

Od kod si

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Panjenengan saking pundi? (pan-JUH-nuhng-ahn SAH-kralj POON-dee?).

Sem iz_____.

Aku såkå _____. (AH-koo SO-ko _____). Kulå saking _____. (KOO-lo SAH-kralj _____.)

Kje živiš?

Manggoné néng ngendi? (Mahng-GON-nay NEHNG NGUHN-dee?) Lenggahipun pundi inggih? (Luhng-GAH-ee-poon POON-dee IHNG-gej?)

Živim v _____.

Aku manggon néng _____ (AH-koo MANG-gon NEHNG _____). Kulå manggén je zmagal _____ (KOO-lo MANG-gehn WON-tuhn _____.)

Kje si bil?

Såkå ngendi? (SO-ko NGUHN-dee?). Saking pundi? (SAH-kralj POON-dee?).

Kam greš?

Arep lungå nyang ngendi? (AH-ruhp LOONG-o nyang NGUHN-dee?). Badhé tindak dhateng pundi? (BAH-dan TIN-da 'DAH-tuhng POON-dee?)

Samo na sprehod

Mlaku-mlaku waé (MLAH-koo MLAH-koo WAH-ay).

Grem v_____.

Aku arep nyang _____ (AH-koo AH-ruhp nyang _____). Kulå badhé dhateng _____ (KOO-lo BAH-dan DAH-tuhng _____).

Me lahko spremljate do ...?

Me lahko peljete do ...?

Kaj je tvoje delo?

Gawéanmu åpå? (GAH-way-an-moo O-po?). Damelipun panjenengan punåpå? (da-MUHL-ee-poon pan-juh-NUHNG-an muh-NO-po?)

Kaj delaš?

Lagi åpå? (LA-gee O-po). Saweg punapa, inggih? (SAH-wuhg muh-NO-po, IHNG-gej?)

Katero šolo obiskuješ?

Sekolahmu ngendi? (suh-KOH-lah-moo NGUHN-dee?).

Da

Iyå (ee-YO). Inggih (ihng-GAY). Običajno je tudi samo ponoviti ustrezno besedo (tukaj prikazano v ngoko): Ali si imeti jajca? Imajo. Ånå endhogé? Ånå.

Ne

Ora (OR-ah). Mboten (MBOH-tuhn). Tako kot pritrdilni odgovor je lahko tudi negativni odgovor ustrezna beseda, ki je zanikana (tukaj prikazano v kråmå): Ali si imeti jajca? Nisem imel. Punåpå penjenengan winten tiganipun? Mboten je zmagal.

Ne

Åjå (O-jo). Sampun (sam-POON)

Mogoče

Mbok menåwå (mbo 'muh-NO-wo).

In

Lan (lahn)

Ampak

Nanging (NANG-ing)

Ali

Utawi (oo-TAH-wee)

Tudi

Uga (OO-ga). Ugi (OO-gee).

S

Karo (KA-roh). Kaliyan (kah-lee-YAN).

Brez

Tanpa (TAN-pah).

Ker

Sebab (SUH-bab).

Zakaj

Kenåpå (kuh-NO-po).

Kako

Kepriyé (kuh-PREE-yay). Kadospundi (KAH-dohs-PUN-dee).

Oprostite (pridobivanje pozornosti)

Anu ... (AH-noo ...). Nuwun séwu (NOO-woon SAY-woo).

žal mi je

Ma'af (ma'-AHF). Ngapunten (nga-PUN-tuhn). Nyuwun pangapunten (NYU-woon pah-nga-PUN-tuhn ').

Adijo!

Ati-ati (A-ti A-ti) (kar pomeni skrbeti): pogost način poslavljanja, še posebej, če nekdo odhaja.

Ne znam govoriti javansko [dobro]

Aku ora iså båså Jåwå [sing apik] (A-koo OH-ra IH-so BO-so JO-wo [sing A-pi ']). Kulå mboten saged båså Jåwå [saé] (KOO-lo MBOH-tuhn SA-guhd BO-so JO-wo [SA-ay]).

Govoriš angleško?

[Kowé] Iså [ngomong] båså Inggris? ([KOH-way] EE-so [NGO-mong] BO-so IHNG-rihs?). [Panjenengan] saged båså Inggris? (Pan-JUH-nuhng-an] SA-guhd BO-so IHNG-rihs?).

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Åpå ånå sing iså båså Inggris? (OP-o On-o zapojte EE-so BO-so ING-grihs?). Punåpå winten ingkang saged båså Inggris? (Muh-NO-po WON-tuhn ing-KANG SA-guhd BO-so ING-grihs?).

Pomoč!

Tulung! (PREVEČ!)

Pazi!

Awas! (Ah-WAHS!).

Pazite

Ati-ati (A-tee-A-tee).

Dobro jutro

Sugeng énjang (SOO-guhng EHN-jang).

Dober večer

Sugeng sonten (SOO-guhng SON-tuhn).

Lahko noč (v smislu lepo spi)

Sugeng dalu (SOO-guhng DAH-loo).

Ja, malo govorim / razumem. Kdo je on / ona? Kaj pravi? Kako to misliš? Prosim, ponovi še enkrat. Prosim, povej počasneje. Prosimo, zapiši. Gremo! Počakaj! Ali lahko govoriti z ...? (po telefonu) Trenutek

Kako rečeš ...?

Piyé carané ngomong ....? (PEE-yay CHA-ra-nay NGOH-mong ...?). Pripun caranipun pitutur ....? (PRIH-poon cha-RA-nee-pun pih-TOO-TOOR ...?)

Kako se imenuje to / to?

Iki / iku åpå? (IH-kih / IH-kooh opo?). Niki / niku nåpå? (NIH-kih / NIH-koo no-po?)

Ne razumem

[Aku] ora mudeng ([AH-koo] OR-ah moo-DUHNG). [Kulå] mboten ngertos ([KOO-lo] MBOH-tuhn NGUHR-tos).

Kje je stranišče?

Wingkingé ing ngendi? (krilo-KING-aj ing NGUHN-dee?). Paturasanipun wọnten pundi? (pa-too-rah-SAH-nee-poon WOHN-tuhn POON-dee?)

Težave

Policija!

Polisi!

Nehaj! Tat!

Mandeg! Maling!

zgubljen sem

Aku kesasar. Kulå kesasar.

jaz sem bolan

Kulå sakit.

Številke

Čas

zdaj

saiki (...). sapunika

kasneje

mengko (...). mangké

prej

sadurung (...). sadéréng

po

sawisé (...). sasampunipun

že

Wis (...). sampun (...).

ne še

belum (buh-LEUHM). 'U' je kot 'oo' v 'foot'

zjutraj (zarja do okoli 11.00)

esuk (...). énjang

opoldne / zgodaj popoldan (11.00-15.00)

awan (...). siyang

pozno popoldne (15.00 do sončnega zahoda)

boleče (...). sonten

noč

bengi

Zora

subuh (...)

mrak

maghrib / senja

Čas ure

ena ura zjutraj

marmelada siji esuk (...)

ob dveh zjutraj

marmelada loro esuk (...)

opoldne

tengah awan (...)

ob enih zvečer

marmelada siji awan (...)

ob dveh popoldan

marmelada loro awan (...)

polnoč

tengah wengi (...)

Trajanje

_____ sekund

_____ detik (...)

_____ minut

_____ menit

_____ ure)

_____ marmelada

_____ dnevi)

_____ din / jed

_____ tednov

_____ minggu

_____ mesecev

_____ wulan

_____ leta

_____ taun

Dnevi

danes

dinå iki (...). dinten punikå

včeraj

wingi

predvčerajšnjim

jutri

sésuk (seh-NAMAKI). bénjing

pojutrišnjem

tri dni po današnjem dnevu

ta teden

prejšnji teden

naslednji teden

Ponedeljek

Senén (suh-NEHN)

Torek

Selåså (suh-LO-tako)

Sreda

Rebo (RUH-boh)

Četrtek

Kemis (KUH-mihs)

Petek

Jumawah (juh-MAH-wah)

Sobota

Setu (SUH-preveč)

Nedelja

Minggu (MING-goo)

Obstaja tudi petdnevni teden, ki teče sočasno s sedemdnevnim tednom. Dnevi so Pon (pon), Plača (WAH-gej), Kliwon (klee-WON), Legi (luh-GEE) in Paing (pah-ING). Petdnevni cikel je še vedno v omejeni uporabi. Podeželski trgi, zlasti trgi z živino, so lahko še vedno v enem od dni petdnevnega cikla. Združevanje sedem- in petdnevnih ciklov daje skupni 35-dnevni cikel. Za določene dni v tem ciklusu lahko rečemo, da so ugodni. Na primer, Jumat Kliwon ima duhovni pomen in ljudje si lahko ta dan vzamejo čas za obisk in čiščenje družinskih grobov.

Meseci

Januarja

Januari (jaa-noo-AH-ree)

Februarja

Fébruari (FE-boo-AH-ree)

Marec

Maret (MAR-ruht)

April

April (AH-preel)

Maj

Méi (Maj)

Junij

Juni (JOON-nee)

Julij

Juli (JOOL-lee)

Avgust

Avgust (a-GOOS-tuhs)

September

September (sep-TEHM-burr)

Oktober

Oktober (ok-TOH-burr)

November

Nopémber (no-PEM-burr)

December

Desémber (dan-SEM-burr)

Čas in datum pisanja

Datum

Najprej je treba napisati dan, nato mesec in nato leto.

17. avgusta 1945

17. avgust 1945

Barve

Črna

ireng

belo

putih

siva

abu-abu

rdeča

abang

modra

biru

rumena

kuning

zelena

ijo

oranžna

oranye

vijolična

ungu

svetlo rjava

coklat nom

temno rjava

coklat tuwa

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

Pirå regané karcis menyang _____? (...) Pinten reginipun karcis dhateng _____?

Želim kupiti eno vozovnico za _____, prosim.

Aku arep tuku siji karcis menyang _____. (...) Kulå badhé tumbas setunggal karcis dhateng _____.

Kam gre ta vlak / avtobus?

Kréta / bis iki menyang ngendi? (...) Kréta / bis punikå dhateng pundi?

Kje je vlak / avtobus do _____?

Ånå ngendi kréta / bis menyang _____? (...) Wonten pundi kréta / bis dhateng _____?

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Åpå kréta / bis iki mandheg ing _____? (...)

Ob kateri uri odpelje vlak / avtobus za _____?

Jam pirå kréta / bis menyang _____ mangkat? (...) Jam pinten kréta / bis dhateng _____ tindak?

Kdaj pride ta vlak / avtobus v _____?

Jam pira kréta / bis iki teka ing _____? (...) Jam pinten kréta / bis punikå rawuh ing _____?

Navodila

Kako pridem do _____?

Kepriye aku menyang _____? (...) Kados pundi kula dhateng _____?

...železniška postaja?

... stasiun kréta? (...)

... avtobusna postaja?

... terminal bis? (...)

...letališče?

... bandara? (ban-DA-ra)

... v središču mesta?

... tengah kutha? (...)

...Hotel?

... hotél _____? (ho-TEL ____)

... ameriško / kanadsko / avstralsko / britansko veleposlaništvo / konzulat?

... Kedutaan Besar / Konsulat Amérika / Kanada / Avstralija / Anglija? (Ke-DOO-Tah-An beh-SAR / Con-SOOL-lat ...)

ulica

dalan (...). margi (...)

levo

kiwo (...)

prav

tengen (...)

naravnost naprej

lurus / kenceng (...)

sever

lor (...) lér (...)

južno

kidul (...)

vzhodno

Wetan (...)

zahodno

kulon (...) kilén (...)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TUKS-glej)

Prenočišče

Denar

Večina stvari, povezanih z denarjem, kot so bančništvo, menjalniki denarja, kreditne kartice itd., Poteka v indonezijščini. Število denarja na javanskem bo koristno na tradicionalni tržnici ali v majhni lokalni trgovini. Naslednji stavek je lahko koristen:

Kje je bankomat?

ATMé ngendi? (ah-tay-em-ay NGUHN-dee?). ATMipun pundi? (at-tay-em-i-poon POON-dee?)

Prehranjevanje

Palice

Nakupovanje

Tradicionalni trg je zagotovo kraj, kjer bi lahko uporabili javanščino. V bolj staromodnih trgovinah, ki imajo še vedno prodajalce, ki vas spremljajo, bodo pogovor v indonezijščini vedno odprli z Cari apa? (Kaj iščete?), Lahko pa pogovor hitro premaknete v javanski jezik - prosite za stvari v drugi velikosti ali drugi barvi.

Prodaj

Nakup

Imate to v moji velikosti?

Koliko je to?

Je to piratsko?

Lahko plačam _____?

(predrago

poceni

Nočem ga.

Niti pomislite na to.

Lahko znižate ceno?

Kakovost ni dobra.

Tega nočem.

OK, kupil ga bom.

Ne rabim plastične vrečke

Aku ora butuh krésék (AH-koo OH-ra BOO-tooh KREH-sehk). Kulå mboten betah krésék (KOO-lo MBOH-tuhn BUH-tah KREH-sehk). Poceni plastične vrečke nizke kakovosti se v trgovinah in na prodajnih mestih razprostirajo. Večina jih na koncu zgore ali vrže v reko, kjer se sčasoma odpravijo do oceana. Ne sprejmite ga, če ga resnično ne potrebujete.

Tam je ceneje.

Ali dostavljate (v tujino)?

Rabim...

... zobna pasta.

... zobno ščetko.

... kondomi.

... tamponi.

... milo.

... šampon.

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

... zdravilo proti prehladu.

... zdravilo za želodec.

... britvico.

...dežnik.

... poštne znamke.

... baterije.

...pero.

... knjige v angleškem jeziku.

... revije v angleškem jeziku.

... časopis v angleškem jeziku.

... angleško-javanski slovar.

Vožnja

Skoraj vse besede, povezane z avtomobili in vožnjo, so v indonezijščini. Cestni znaki in navodila so v indonezijščini. Javanci pa so lahko koristni, če se vozite po podeželju in morate vprašati za navodila.

Počasi, prosim, voznik

ingkang alon-alon, nggih, Pak (ing-KANG AH-lon AH-lon, NG-gej, Pa ').

Oblast

Jezik vlade in uradništva na Javi je indonezijski. Uporabite svoje vljudnosti kråmå da odprete razpravo in določite čas dneva.

Učenje več