The Kayan jezik je eden glavnih jezikov Bornea. Govori se ne samo v jeziku Sarawak, Malezija, vendar na veliko večjem območju v indonezijščini Kalimantan. Za razliko od nekaterih drugih bornejskih jezikov ohranja Kayan veliko mero enotnosti na vsem tem področju.
Vodnik za izgovorjavo
Kayan je enostaven jezik za učenje. Kajski jezik vsebuje veliko izposojenk iz Malajski, Angleščina, Kitajski, Iban in številni drugi lokalni jeziki. V vsakodnevnem pogovoru s Kajani je treba upoštevati tone ali spol. V Maleziji narečje Kayan Baram in Kayan Rejang med seboj skoraj ne razumemo. Na splošno bi Kayan imenovali Kayan Baram. Ta zbirka izrazov je namenjena izključno narečju Kayan Baram.
Samoglasniki
- a
- kot 'a' v "oče"
- ê
- kot 'e' v "samoglasniku" (schwa)
- e, é
- kot "e" v "postelji"
- jaz
- kot "ee" v "pesa"
- o
- kot "au" v "nizko", brez zvoka "w"
- u
- kot 'oo' v "obroč", v odprtih položajih, na primer v končni "uh" in "uk" kombinaciji.
Soglasniki
- b
- kot "b" v "postelji"
- c
- kot "ch" v "Kitajska"
- pogl
- staro črkovanje c
- d
- kot 'd' v "pes"
- f
- kot 'ph' v "telefonu"
- g
- kot 'g' v "go"
- h
- kot 'h' v "help"
- j
- kot 'j' v "vrču"
- k
- kot "c" v "mačka"; na koncu besed glottalni postanek, kot je tisti, ki ga nekateri uporabljajo za izgovarjanje "nekaj" kot "sump'n."
- kh
- na primer 'ch' v "loch" ali "c" v "cat".
- l
- kot 'l' v "ljubezen"
- m
- kot 'm' v "mati"
- n
- kot 'n' v "lepo"
- str
- kot 'p' v "prašič"
- q
- na primer 'q' v "quest" (najpogosteje z "u" in samo v arabskih izposojah)
- r
- kot "rh" v "revmi"
- s
- kot 'ss' v "sikanju"
- sy
- kot 'sh' v "ovca"
- t
- kot 't' v "top"
- v
- na primer 'ph' v "telefonu" (redko uporabljen)
- w
- kot 'w' v "teži"
- x
- kot "cks" v "brce"
- y
- kot "y" v "da"
- z
- kot 's' v "sikanje", kot "z" v "meglica", kot "dg" v "rob"
Pogosti dvoglasniki
Seznam besednih zvez
Osnove
- Zdravo.
- Kenun dengah. (ka-NOON-dunk-AH )
- Zdravo. (neformalno)
- Nun dengah. (ODPLE-dunk-AH )
- Kako si
- Sayu ka ika 'ya? ( ?)
- V redu, hvala.
- Sayu ka akui ,. ()
- Kako ti je ime
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Ime mi je ______ .
- ______ aran kui. ( _____ .)
- Lepo te je bilo srečati.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Prosim.
- Tulung. ()
- Hvala vam.
- Trimak kasih / Sayu kenep men ikak / ikam lim / kelo. ()
- Ni za kaj.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- Da.
- Tj. ()
- Ne
- Nusik / Usik. ()
- Oprostite. (prosim za pomilovanje)
- Akei asi. ()
- Žal mi je.
- Akei asi kui. ()
- Adijo
- Pepsuk la'an. ()
- Adijo (neformalno)
- Bai. ()
- Ne znam govoriti kajansko [dobro].
- Nusi kui marmelada / haman duan dahun Kayan [lan-lan]. ( [ ])
- Govoriš angleško?
- Jam ika 'duan dahun urang puti du? ( ?)
- Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- Pomoč!
- Tulung! ( !)
- Pazi!
- Jaga! ( !)
- Dobro jutro.
- Selamet jehima. ()
- Dober večer.
- Selamet ngedau. ()
- Lahko noč.
- Selamet malem. ()
- Lahko noč (spati)
- Selamet malem. ()
- Ne razumem.
- Nusi kui marmelada. ()
- Kje je stranišče?
- Ha 'hino' jaben du? ( ?)
Težave
- Pusti me pri miru.
- Meng kasau akui. (...)
- Izgubi se!
- Krog im! ("...")
- Ne dotikaj se me!
- Meng gem akui! (...)
- Poklical bom policijo.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Policija!
- Pulis! (...)
- Pomoč!
- Tulung! ("...")
- Nehaj! Posilnik!
- Meng krog! Kelunan buling ketamak! ("...")
- Nehaj! Tat!
- Meng krog! Kelunan nakau! (...)
- Rabim vašo pomoč.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- Nujno je.
- Kokoš dekaja anih..mesti salet. (...)
- Zgubljen sem.
- Lingok kui. (...)
- Izgubil sem torbo.
- Padek beg kui. (...)
- Izgubil sem denarnico.
- Padek beg sin kui. (...)
- Jaz sem bolan.
- Perah kui. (...)
- Vrti se mi.
- Perah kahung kui. ("...")
- Poškodovan sem.
- Ga 'kui. (...)
- Krvavim.
- Daha kui. ("...")
- Moram k zdravniku.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Ali lahko uporabljam vaš telefon?
- Deng akui pakei / pijam telifon ika 'ya? (...)
Številke
- 0
- Kusung
- 1
- Ji
- 2
- Duak
- 3
- Telok
- 4
- Pat
- 5
- Limak
- 6
- Nem
- 7
- Tusu
- 8
- Sayak
- 9
- Pitan
- 10
- Pulu
- 11
- Puli ji
- 12
- Pulu duak
- 13
- Pulu telok
- 100
- Ji atuh
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- Ji libuk
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- Ji juta
- 10,000,000
- Pulu juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- številka _____ (avto, avtobus, hiša itd.)
- (kelita ', bes, uma ) lubun _____ (...)
- pol
- ji hunang (...)
- manj
- kurang (...)
- več
- lebih (...)
- približno (bolj ali manj)
- lebih fukanje
Čas
- zdaj
- kerei nih (...)
- kasneje
- na'a (...)
- prej
- em pian (...)
- po
- uh / uh anih (...)
- zjutraj
- jehima
- popoldan
- belua dau
- zvečer
- levi
- noč
- malem
Čas ure
- ena ura zjutraj
- pukun ji jehima (...)
- ob dveh zjutraj
- pukun dua 'jehima (...)
- opoldne
- belua dau (...)
- ob enih zvečer
- pukun ji levi (...)
- ob dveh popoldan
- pukun dua 'levi (...)
- polnoč
- belua malem (...)
Trajanje
- _____ sekund
- _____ siken (GLEJ-khen)
- _____ minut
- _____ minit (MI-nit)
- _____ ure)
- _____ marmelada (jahm)
- _____ dnevi)
- _____ dau (DHAW)
- _____ tednov
- _____ migu (MEE-goo)
- _____ mesecev
- _____ bulan (BOO-lahn)
- _____ leta
- _____ duman (dhu-MAHN)
- _____ ur in _____ minut
- Če je minuta v številkah, _____jam _____ minit. Če je minuta izražena kot delček ure, npr. Dve uri in pol: dua jam ji unang.
Dnevi
- danes
- dau anih (...)
- včeraj
- dahlem
- predvčerajšnjim
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- jutri
- jima
- pojutrišnjem
- jima jima / jima atih / dua 'dau la'an
- tri dni po današnjem dnevu
- telo dau la'an
- ta teden
- migu anih
- prejšnji teden
- migu areh
- naslednji teden
- migu atih
- Nedelja
- Dau Migu / Dau Tusu
- Ponedeljek
- Dau Ji
- Torek
- Dau Dua '
- Sreda
- Dau Telo '
- Četrtek
- Dau Pat
- Petek
- Dau Lima '
- Sobota
- Dau Nem
Meseci
- Januarja
- Bulan Ji
- Februarja
- Bulan Dua '
- Marec
- Bulan Telo '
- April
- Bulan Pat
- Maj
- Bulan Lima '
- Junij
- Bulan Nem
- Julij
- Bulan Tusu
- Avgust
- Bulan Saya '
- September
- Bulan Pitan
- Oktober
- Bulan Pulu
- November
- Bulan Pulu Ji
- December
- Bulan Pulu Dua '
Čas in datum pisanja
Čas pisanja
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji, dua 'pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo 'pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua '
- Kot v Malajski, ure so zapisane od nič do 12. Torej 18.00 je zapisano kot 18.00.
Datum
Najprej je treba napisati dan, nato mesec in nato leto, kot v Malajski
- 3. septembra 1986
- 3hb september 1986: 03/09/1986; 9.3.1986
Barve
Kayan ima omejena imena barv. Na primer beseda "Nyemit" lahko pomeni modro, rumeno ali zeleno.
- Črna
- pitem ()
- belo
- puti (POO-te)
- rdeča
- bela ()
- modra
- nyemit lagit ()
- rumena
- nyemit ()
- zelena
- nyemit uro '()
- oranžna
- urin ()
- vijolična
- nyemit vedno lan / papel ()
- rjav
- lah tana ()
Prevoz
Avtobus in vlak
- Koliko stane vstopnica za _____?
- Kuri legah tiket tei ha '_____? ()
- Želim kupiti eno vozovnico do _____.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- Kam gre ta avto / avtobus?
- Kelita '/ Bes anih tei ha' ino 'du? ()
- Kje je avto / avtobus do _____?
- Ha 'ino' kui deng ala kelita '/ bes tei ha' _____ du? (...)
- Ali se ta avto / avtobus ustavi v _____?
- Tren / bes anih ngeta 'ha' _____ du? (...)
- Koliko ure vozi avto / avtobus do _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du? (...)
- Kdaj bo ta avto / avtobus prispel čez _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Navodila
- Kako pridem do _____ ?
- Nuno seng tei ha '_____? (...)
- ... avtobusna postaja?
- ... padang bes?
- ...letališče?
- ... padang bilun? (...)
- ... v središču mesta?
- ... pasen? (...)
- ...______ hiša
- ... uma ________? (...)
- Kje je veliko ...
- Ha 'ino' te 'kahum ... (...)
- ... hoteli?
- ... hutil / ngavan melo '? (...)
- ... restavracije?
- ... kedei kuman? (...)
- ... spletna mesta za ogled?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Prosim, pokažite mi na zemljevidu.
- Nujo 'men akui ha' kelatet anih. ()
- ulica
- alan (...)
- Zavijemo levo.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Zavij desno.
- Tei pedah hulei. (...)
- levo
- ta'o (...)
- prav
- hulei (...)
- naravnost naprej
- tutau (...)
- proti _____
- jeleng _____ (...)
- mimo _____
- lipes _____ (...)
- pred _____
- em pian _____ (...)
- Pazi na _____.
- Nyineng _____. (...)
- križišče
- sipang (...)
Taksi
Prenočišče
Denar
Greh
Prehranjevanje
jesti = kuman