Krio zvezek - Krio phrasebook

Kreolska Sierra Leone ali Krio je lingua franca in dejanski nacionalni jezik, ki se govori v zahodnoafriški državi Sierra Leone. Krio govori približno 6.250.000 ljudi - skoraj vse prebivalstvo Sierre Leone. Medtem ko je angleščina edini uradni jezik Sierre Leone, je Krio daleč, veliko bolj razširjen. Krio je materni jezik približno 300.000 Krios- potomci zasužnjenih ljudi iz Zahodne Indije, ZDA in Velike Britanije, ki v veliki večini živijo v Freetown. V Ljubljani obstajajo tudi majhne krio govoreče skupnosti Gambija, Nigerija, Kamerun, in Ekvatorialna Gvineja, vendar je jezik praktično pomemben samo za potovanja v Sierra Leone.

Krio je angleška kreola, vendar je bližje temu, da bi bil polnopravni jezik, saj ima določene slovnične strukture in pravila. Večina njenega besedišča prihaja iz angleščine, zvočni sistem in slovnica pa sta bližje besedam v bližnjih afriških jezikih, zlasti Joruba. Krio je zelo podoben in razumljiv z Nigerijcem Pidginom in Jamajčanom Patoisom.

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

eh

kot bed

aja

kot day

ɔ oh

kot angleščina cot

o oh

kot bone

u oo

kot fool

iee

kot mahjazne

Soglasniki

b

všeč boj

pogl

všeč poglzrak

d

všeč daj

f

všeč fun

g

všeč girl

gb

kot, no, gb

h

?

j

všeč jump

k

všeč kik

l

všeč lump

m

všeč mango

n

všeč nunchuk

ny

kot piñata

ŋ ng

kot sing

str

všeč strellet

r

všeč ring

s

všeč sun

t

všeč telephone

v

všeč voltage

w

všeč water

y

všeč young

z

všeč zero

zh

kot tožbasure

Pogosti dvoglasniki

aw

kot zdaj

aj?

kot adijo

joj oj

kot coy

Seznam besednih zvez

Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.

Osnove

Zdravo.

Kushɛ / Adu. (koo-šeh / "Ah-do")

Kako si

Aw Di bodi? / Aw di go de go? (Aw Di boh-di? / "Aw di go day go")

V redu, hvala.

Di Bɔdi fayn / nɔ slabo. (Di Bɔdi fayn / niti slabo)

Kako ti je ime

Wetin yu nem? / Wetin yu nem? (weh-teen si nehm? / weh-teen no you nehm?)

Ime mi je ______ .

Mi nem ______ / Mi nem na ______. (mee nehm _____. / Mi nehm na ______)

Lepo te je bilo srečati.

Ah gladi fɔ mit yu. (ah glah-dee foh spoznaj se.)

Prosim.

Du (Bo). ((bo) doo-ja)

Hvala vam.

tɛnki. (tehn-kee)

Ni za kaj.

O. (Oh)

Da.

Da. (Ja)

Ne

Tudi ne. (niti )

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Bo duya. (Bo do-ya)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Kɔmɔt na rod. (koh-moht nah rohd)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

bayg padin. (koh-moht nah rohd)

Žal mi je.

Bayg (o) (padin). (ah bayg (o) (pahr-din))

Adijo

A de go. (ah dan goh)

Ne morem govoriti krio [dobro].

Ah nɔ sabi tɔk ?????? [fayn fayn]. (Ah niti sah-bi tohk ?????? [fino fino])

Govoriš angleško?

Uporabljate angleški jezik? (ti sah-bi tohk ingi-lish?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Se strinjate z našim jezikom? ( ?)

Pomoč!

ɛp mi! (ehp mee!)

Pazi!

Kɔmɔt! (koh-moht!)

Dobro jutro.

. ()

Dober večer.

. ()

Lahko noč.

. ()

Lahko noč (spati)

. ()

Ne razumem.

. ()

Kje je stranišče?

? ( ?)

Pusti me pri miru

Lɛf mi saful. (lehf mee sah-polno)

Težave

Pusti me pri miru.

. (Lef meh.)

Ne dotikaj se me!

Ne dotikaj se me! ( Ne-toch-me!)

Poklical bom policijo.

. ( .)

Policija!

! ( !)

Nehaj! Tat!

! ! ( ! !)

Rabim vašo pomoč.

. ( .)

Nujno je.

. ( .)

Zgubljen sem.

. ( .)

Izgubil sem torbo.

. ( .)

Izgubil sem denarnico.

. ( .)

Jaz sem bolan.

. ( .)

Poškodovan sem.

. ( .)

Rabim zdravnika.

. ( .)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

ali pojdi uporabljati telefon? ( ?)

Številke

1

( wan)

2

(tu)

3

(tri)

4

(za)

5

(fyv)

6

(syx)

7

(sevun)

8

(εyt)

9

(nyn)

10

(tεn)

11

(ilεvun)

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

()

pol

()

manj

()

več

()

Čas

zdaj

()

kasneje

()

prej

()

zjutraj

()

popoldan

()

zvečer

()

noč

()

Čas ure

ena ura zjutraj

()

ob dveh zjutraj

()

opoldne

()

ob enih zvečer

()

ob dveh popoldan

()

polnoč

()

Trajanje

_____ minut

()

_____ ure)

()

_____ dnevi)

()

_____ tednov

()

_____ mesecev

()

_____ leta

()

Dnevi

danes

()

včeraj

()

jutri

()

ta teden

()

prejšnji teden

()

naslednji teden

()

Nedelja

()

Ponedeljek

()

Torek

()

Sreda

()

Četrtek

()

Petek

()

Sobota

()

Meseci

Januarja

()

Februarja

()

Marec

()

April

()

Maj

()

Junij

()

Julij

()

Avgust

()

September

()

Oktober

()

November

()

December

()

Čas in datum pisanja

Barve

Črna

()

belo

()

siva

()

rdeča

()

modra

()

rumena

()

zelena

()

oranžna

()

vijolična

()

rjav

()

Prevoz

Kdaj?

Wetin? (pot-teen)

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

()

Prosimo, vstopnico za _____.

()

Kam gre ta vlak / avtobus?

()

Kje je vlak / avtobus do _____?

()

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

()

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

()

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

()

Navodila

Hočem iti v _____

Wan fɔ go _____ (ah wahn foh goh _____)

Kako pridem do _____ ?

()

...železniška postaja?

()

... avtobusna postaja?

()

...letališče?

()

... v središču mesta?

()

... mladinski hostel?

()

...Hotel?

()

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

()

Kje je veliko ...

()

... hoteli?

()

... restavracije?

()

... palice?

()

... spletna mesta za ogled?

()

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

()

ulica

()

Zavijemo levo.

()

Zavij desno.

()

levo

()

prav

()

naravnost naprej

()

proti _____

()

mimo _____

()

pred _____

()

Pazi na _____.

()

križišče

()

sever

()

južno

()

vzhodno

()

zahodno

()

navkreber

()

navzdol

()

Taksi

Taksi!

()

Peljite me na _____, prosim.

()

Koliko stane pot do _____?

()

Peljite me tja, prosim.

()

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

()

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

()

Ali je soba opremljena z ...

()

...posteljne rjuhe?

()

... kopalnico?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Lahko najprej vidim sobo?

()

Imate kaj tišje?

()

... večji?

()

... čistilec?

()

...cenejši?

()

V redu, vzel bom.

()

Ostal bom _____ noči.

()

Lahko predlagate drug hotel?

()

Ali imate sef?

()

... omarice?

()

Je vključen zajtrk / večerja?

()

Koliko je zajtrk / večerja?

()

Prosim, počistite mojo sobo.

()

Me lahko zbudite ob _____?

()

Želim preveriti.

()

Denar

Denar

kɔpɔ (coh-poh)

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

()

Sprejemate britanske funte?

()

Sprejemate evre?

()

Sprejemate kreditne kartice?

()

Mi lahko zamenjate denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

()

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

()

Kje lahko spremenim popotniški ček?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

()

Kje je bankomat?

()

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

()

Ali lahko pogledam meni, prosim?

()

Lahko pogledam v kuhinjo?

()

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

()

Ali obstaja lokalna posebnost?

()

Sem vegetarijanec.

()

Ne jem svinjine.

()

Ne jem govedine.

()

Jedem samo košer hrano.

()

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

()

obrok po fiksni ceni

()

a la carte

()

zajtrk

()

kosilo

()

čaj (obrok)

()

večerja

()

Hočem _____.

()

Želim jed, ki vsebuje _____.

()

piščanec

()

govedina

()

ribe

()

šunka

()

klobaso

()

sir

()

jajca

()

solata

()

(sveža) zelenjava

()

(sveže sadje

()

kruh

()

toast

()

rezanci

()

riž

()

fižol

()

Lahko dobim kozarec _____?

()

Lahko dobim skodelico _____?

()

Lahko dobim steklenico _____?

()

kava

()

čaj (pijačo)

()

sok

()

(mehurčasta) voda

()

(mirna) voda

()

pivo

()

rdeče / belo vino

()

Lahko dobim _____?

()

sol

()

Črni poper

()

maslo

()

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

()

Končal sem.

()

Bilo je slastno.

()

Prosimo, očistite krožnike.

()

Račun, prosim.

()

Palice

Ali strežete alkohol?

()

Ali je na voljo miza?

()

Pivo / dve pivi, prosim.

()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

()

Pint, prosim.

()

Steklenico, prosim.

()

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

()

viski

()

vodka

()

rum

()

vode

()

klubska soda

()

tonična voda

()

pomarančni sok

()

Koks (soda)

()

Imate kakšen prigrizek v baru?

()

Še eno, prosim.

()

Še en krog, prosim.

()

Kdaj je čas zapiranja?

()

Na zdravje!

()

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

()

Koliko je to? sem kaj?

( oh-mohs foh ahm)

To je predrago.

()

Bi vzeli _____?

()

drago

()

poceni

()

Ne morem si privoščiti.

()

Nočem ga.

()

Goljufaš me.

()

Me ne zanima.

(..)

V redu, vzel bom.

()

Lahko dobim torbo?

()

Ali dostavljate (v tujino)?

()

Rabim...

()

... zobna pasta.

()

... zobno ščetko.

()

... tamponi.

. ()

... milo.

()

... šampon.

()

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

()

... zdravilo proti prehladu.

()

... zdravilo za želodec.

... ()

... britvico.

()

...dežnik.

()

... losjon za zaščito pred soncem.

()

...razglednica.

()

... poštne znamke.

()

... baterije.

()

...pisalni papir.

()

...pero.

()

... knjige v angleškem jeziku.

()

... revije v angleškem jeziku.

()

... časopis v angleškem jeziku.

()

... angleško-angleški slovar.

()

Vožnja

Želim si najeti avto.

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

ustavi (na ulični tablici)

()

ena smer

()

donos

()

parkiranje prepovedano

()

Omejitev hitrosti

()

plin (bencin) postaja

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

()

Šlo je za nesporazum.

()

Kam me peljete?

()

Sem aretiran?

()

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

()

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

()

Želim govoriti z odvetnikom.

()

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

()

Učenje več