Maratščina fraze - Marathi phrasebook

Hitra statistika Uradni jezik: Maharaštra & Goa, Indija Govorniki: 90 milijonov Domače: 70 milijonov Tujec: 20 milijonov Družina: Indoarijska Scenarij: Devanagari Koda ISO 639-1: mr Oznaka ISO 639-2 / 3: mar

Maratščina (मराठी) je eden od uradnih jezikov Indijain glavni jezik države Maharaštra. Marathi je zapisan v Devanagari scenarij, všeč Hindujščina in nekaterih drugih indijskih jezikih. To je četrti najbolj razširjeni jezik v Indiji, za hindujščino, bengalščino in telugu. Regionalna literatura v maratščini sega okoli leta 1000 po Kr.

Maratščina slovnica v veliki meri temelji na sanskrtu in paliju. Približno 60% ali več samostalnikov v maratščini izhaja neposredno iz sanskrta. Marathi veliko besed deli tudi s hindujščino. V nasprotju s hindujščino, ampak tako kot sanskrt, marati nima 2, ampak 3 spola: moški, ženski in nevtralni. Ugotoviti spol besede je včasih težko, zlasti za angleško govoreče.

Goa je bila portugalska kolonija od 16. do 20. stoletja, zaradi česar je Marathi vplival iz Portugalščina jezik. बटाटा (ba-tA-tA, krompir) je pogost primer, ki se uporablja v vsakdanjem govoru.

Vodnik za izgovorjavo

Glej Učenje Devanagarija za podrobne informacije o tej temi. Marathi je skoraj 100% fonetično, zato izgovorjava ni tolikšen problem, kot se morda zdi na prvi pogled. Anglofoni ponavadi izgovarjajo आ kot v cat ali bat. Tega zvoka v maratščini ni in če ga izgovorite tako, vas ne bo enostavno razumeti. Soglasnikom se dodajo samoglasniki, podobno kot drugi devanagarski jeziki, vendar pobiranje Devanagari skript ni tako bistven. Z romanizacijo, uporabljeno v tem zbirki izrazov, se boste dobro znašli.

Samoglasniki

V maratščini so samoglasniki dodani soglasnikom. Večino jih je enostavno izgovoriti, ऋ in ॠ pa nekoliko zahtevna. Maratski samoglasniki ohranijo večino svoje prvotne sanskrtske izgovorjave, zaradi česar se nekateri razlikujejo od hindujskih. Opazen primer je औ (au), izgovorjen kot owl v maratščini, ampak kot Oxford v hindijščini. ऑ (Ao) je poseben samoglasnik, ki se uporablja za izposojene angleške besede in se izgovarja kot v doctor.

Devanagari	Tu uporabljeno pomilovanje	Primeri
अ	a	kot v alelow
आ	A	kot v hard
इ	jaz	kot v hjazt
ई	jaz	kot pri mean
उ	u	kot na strut
ऊ	U	kot v hoot
ऋ	tR	kot v Brr! Hladno je majhno u zvok
ॠ	TR	podoben ऋ, nekoliko daljši
लृ	ltR	kot v life ऋ
ए	e	kot pri main
ऐ	ai	kot v fjazght
ओ	o	kot v Oh moj bog
औ	av	kot v owl
अः	aH	kot v huh?

Soglasniki

Številni maratski soglasniki so v treh različnih oblikah: aspiriran, neaspiriran in retroflex.

Aspiracija pomeni z vdihom zraka, in je razlika med zvokom črke str v angleščini strv (aspirirano) in sstrto (nenasiljeno). Soglasnikov Retroflex pa v resnici ni v angleščini. Izgovarjati jih je treba s konico jezika, zavito nazaj. Vadite z maternim govorcem ali samo izgovorite kot običajno - sporočilo boste navadno še vedno prenesli.

Devanagari	Prečrkovanje	Enakovredno / komentarji
क	k	kot v skip.
ख	kh	kot v grehukhole.
ग	g	kot v go.
घ	gh	kot v storitighouse.
ङ	G	kot v sing. Uporablja se samo v sanskrtskih besedah ​​izposoje in se ne pojavlja samostojno.
च	pogl	kot v poglurpogl.
छ	Ch	kot v zatičuchhto.
ज	j	kot v jump.
झ	jh	kot v storitidge hhja.
ञ	NY	kot pri približnonyna. Uporablja se samo v sanskrtskih besedah ​​izposoje in se ne pojavlja samostojno.
ट	t	kot v tik. Retroflex, a vseeno težko zveni podobno kot angleščina.
ठ	T	kot v lučithouse. Retroflex
ड	d	kot v doom. Retroflex
ढ	D	kot v mudhut. Retroflex
ण	N	retroflex n, kot v grand.
त	th	ne obstaja v angleščini. bolj zobni t, z malo th zvoka. Mehkejši od angleškega t.
थ	Th	aspirirana različica prejšnjega pisma, ne kot v thanks oz the.
द	dh	zobni d.
ध	Dh	zgoraj omenjena različica.
न	n	zobni n.
Po	str	kot v sstrv.
फ	ph	kot v uphslabo.
ब	b	kot v be.
भ	bh	kot v abhali.
म	m	kot v mprej.
य	y	kot v yet.
र	r	kot v španskem pero, jezikovni izlet. Ne valjajte se kot v španščini rr, Nemška ali škotska angleščina.
ऱ	R	kot v ready. nekoliko drugačna od zgoraj.
ल	l	kot v lean.
ळ	L	kot v norveški dalečlig. Retroflex stranski približek
व	v	kot v španščini vaca, med angleščino v in w, vendar brez zaokroževanja ustnic angleškega jezika w.
श	sh	kot v shoot.
ष	Sh	skoraj nerazločljiv retroflex od zgoraj navedenega. nekoliko bolj aspiriran.
स	s	kot v see.
ह	h	kot v hsem.

Osnove

JAZ: Mi

Vi: Tu

Mi: Aamhi

On: Za

Ona: Tee

To: Te

To: Ha, Hee, He

To: Za, Tee, Te

---

Podrobnosti: Mahiti

Znesek: Rakkam

Bill: račun

---

Oceniti: Kimmat

Količina: Nag

Zakaj: Ka

Kako: Kasa, Kashee, kiti

Kje: Kuthe

WHO: Kon

Pogovor

ljubim te (maza tujhya-var prem ahe)

Prosim, prosim za pozornost

("Krupaya-laksha-dya)

Zdravo.

नमस्कार ( na-ma-skA-r )

Kako si (moškemu)

तू कसा आहेस? ( thU ka-sA A-he-s )

Kako si (ženski)

तू कशी आहेस? ( THU ka-shI A-he-s )

Kako si (formalno)

Ali želite? ( A-pa-N ka-she A-hA-th )

V redu sem.

मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )

Kako ti je ime

तुझं नाव काय आहे? ( thu-jha nA-v kA-y A-he )

Kako ti je ime (formalno)

Ali želite? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )

Moje ime je XYZ.

वाझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! v transliteraciji uporablja "z", vendar ni definirano!)

Lepo te je bilo srečati.

तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( thu-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )

Prosim.

कृपया ( ktR-pa-yA )

Hvala vam.

धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )

Ni za kaj.

आपले Schoवा (आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - to je dobesedna dobrodošlica in ne nekaj, kar bi rekli v odgovor na "hvala"

Da.

हो ( ho )

Ne

नाही ( nA-hI )

Oprostite.

Oprostite / 'Ek minute' (ena minuta) / कृपया (prosim)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

. ()

Prosim, odpusti mi.

मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )

Adijo

(Accha / Tata) ("se bomo spet srečali") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )

Ne znam govoriti marathi

मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )

Ali znaš angleško?

तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( thu-mhA-lA I-ngra-jI ye-the kA? )

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

े कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-The ku-NA-lA I-ngra-jI ye-the kA )

Pomoč

मदत ( ma-dha-th ), 'Vaachvaa' ('Reši me')

Pazi!

("previdno!, mirno!")! (sA-va-kA-sh)

Lahko noč.

र रात्री ( shu-bha rA-thrI )

Ne razumem.

मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )

Povej še enkrat.

पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)

Kaj naj naredim?

Mee kaay karu shakto?

Kam naj grem?

Mee kuthe gele paahije?

Koliko ste jih vzeli?

Tu kiti ghetle?

Kako ste prišli?

Tu kasa aala?

Številke

1 Ek एक

2 ne दोन

3 tIn तीन

4 ch-ar चार

5 pa-ch पाच

6 sa-ha

7 saa-th सात

8 aa-th आठ

9 nau नऊ

10 da-ha दहा

11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 chav-daa15 pan-dha-raa16 tako-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tee-vee24 cho-vees25 panch-vees26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 tees

Čas

Čas ure

Trajanje

Podrobnosti

किती वेळ? ( ki-thi-la )

Koliko je ura?

किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )

Ura

तास ( thA-sa )

Pol ure

अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )

15 minut

पाव तास ( pA-va thA-sa )

45 minut

पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )

Dnevi

Ponedeljek

सोमवार ( tako-mavA-ra )

Torek

मंगळवार ( ma-Gga-La-vA-ra )

Sreda

बुधवार ( bu-Dha-vA-ra )

Četrtek

गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )

Petek

शुक्रवार ( šu-kra-vA-ra )

Sobota

शनिवार ( sha-ni-vA-ra )

Nedelja

रविवार ( ra-vi-vA-ra )

Meseci

Meseci za maratski koledar se razlikujejo od angleškega koledarja: Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.

Julijanski koledar pa se v Maharaštri in tudi v preostali Indiji uporablja za vsakdanje namene, zato angleški imeni mesecev razumejo domači govorci maratščine.

Čas in datum pisanja

Datum

तारीख ( tA-rI-kha )

Čas

वेळ ( ve-la )

Barve

rdeča

लाल ( lA-la )

Zelena

हिरवा ( hi-ra-vA )

Modra

निळा ( ni-LA )

Črna

काळा ( kA-LA )

Bela

पांढरा ( pAn-Dha-rA )

Rumena

पिवळा ( pi-va-LA )

Oranžna

नारंगी ( nA-ra-GgI )

Prevoz

Avto

गाडी ( gA-di )

Avtobus in vlak

Avtobus

बस ("ba-sa") ali गाडी ( gA-di ) (Enako kot avto)

Navodila

Levo: डावा; Dawa

Desno: उजवा; Ujwa

GOR: वर; var

Dol: :ाली Khali

Leva stran: डावी कडे Dawikade

Desna stran: उजवी कडे Ujwikade

navzgor: वरती Varti

slaba stran: खालती Khalti

Taksi

Moram iti na - la jaayche aahe

Pokaži mi tarifno kartico, prosim- Cenovnik Daakhva bara

(V primeru, da taksist poskuša previsoko zaračunati) Dogovorili smo se za xx ceno, dal vam bom samo to ... xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin

Če se ne strinjate, preverimo pri policaju Manzoor nahi? Policija kaay te Tharavteel

Prenočišče

Denar

paise

Prehranjevanje

Zajtrk

नाश्ता ( nA-shthA )

Hrana

जेवण ( je-va-Na )

Voda

पाणी ( pA-NI )

Led

बर्फ ( ba-rphA )

Čaj

चहा ( ča-hA )

Sladkor

साखर ( sA-kha-ra )

Mleko

दूध ( dhU-Dha )

Sadje

फळ ( pha-La )

Zelenjava

भाजी ( bhA-jI )

Riž

भात ( bhA-ta )

Palice

Podrobnosti

Količina

Znesek

Vožnja

Oblast