Devanāgarī (देवनागरी), ki ga včasih na kratko imenujejo tudi Nagari, je sistem pisanja s približno 52 primarnimi črkami, ki se združujejo v zloge. Devanagari je bil zasnovan za prakritski jezik c. 13. stoletje n.š., vmesni jezik med sanskrtom in hindujščino, kasneje pa je bil izdelan za Sanskrt, Hindujščina, Maratščina, Nepalskoin drugih jezikih.
Struktura
Devanagari pisanje pogosto primerjamo s pralno črto: črta se nariše nad besedami, črke pa se obesijo pod črto. Prelom vrstice pomeni premor med besedami.
Devanagari je razvrščen kot abugida, kar pomeni, da vsak znak predstavlja a zlog, niti ene črke kot v angleščini. Če je znak soglasnik, se domneva, da sledi implicitnemu samoglasniku a, razen če so spremenjeni s posebnimi samoglasniškimi znaki, dodanimi zgoraj, spodaj, za znakom ali celo pred njim.
Samoglasniki
Vsak samoglasnik ima dve obliki: "izolirano" obliko, ko začne besedo ali sledi drugemu samoglasniku; in drugo, ki se uporablja v besedi z uporabo diakritik, imenovano मार्रा mātra. Kot primer so oblike, ki se uporabljajo s soglasniki, postavljene s črko त्. Če ni samoglasniškega znaka, se domneva, da je a.
| Devanagari | Prečrkovanje | Enakovredno | V Wordu |
|---|---|---|---|
| अ | a | kot v advoboj | त (implicitno) |
| आ | ā | kot v fatam | ता |
| इ | jaz | kot v sjazt | ति |
| ई | jaz | kot v eljazte | ती |
| उ | u | kot na strut | तु |
| ऊ | ū | kot v flute | तू |
| ऋ | ṛ | kot v škotskem heard, tristr. | तृ |
| ए | e | dolga e kot v nemškem "zehn". Ni dvoglasnik; ton naredi ne padec. | ते |
| ऐ | ai | kot pri Mail, včasih daljši ए. V vzhodnih narečjih kot v brjazght (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | kot v nemškem Kohle, ne diftong; ton ne ne padec. | तो |
| औ | av | kot v oxford. V vzhodnih narečjih kot v nemškem lavft, ali angleško tlastn. | तौ |
Soglasniki
| Devanagari | Prečrkovanje | Enakovredno / komentarji |
|---|---|---|
| क | k | kot v skip. |
| ख | kh | kot v grehukhole. |
| ग | g | kot v go. |
| घ | gh | kot v storitighouse. |
| ङ | ṅ | kot v sing. Uporablja se samo v sanskrtskih besedah izposoje in se ne pojavlja samostojno. |
| च | c | kot v poglurpogl. |
| छ | pogl | kot v zatičuchhto. |
| ज | j | kot v jump. |
| झ | jh | kot v storitidge hhja. |
| ञ | ñ | kot pri približnonyna. Uporablja se samo v sanskrtskih besedah izposoje in se ne pojavlja samostojno. |
| ट | ṭ | kot v tik. Retroflex, a vseeno "trdo" t zvok, podoben angleškemu. |
| ठ | ṭ | kot v lučithouse. Retroflex |
| ड | ḍ | kot v doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | kot v mudhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflex n. Uporablja se samo v sanskrtskih izposojevalnih besedah. |
| त | t | ne obstaja v angleščini. bolj zobni t, z malo th zvoka. Mehkejši od angleškega t. |
| थ | th | aspirirana različica prejšnjega pisma, ne kot v thanks oz the, ampak kot pathetično |
| द | d | zobni d. |
| ध | dh | zgoraj omenjena različica. |
| न | n | kot v none. |
| Po | str | kot v sstrv. |
| फ | ph | kot v uphslabo. |
| ब | b | kot v be. |
| भ | bh | kot v abhali. |
| म | m | kot v mprej. |
| य | y | kot v yet. |
| र | r | kot v španskem pero, jezikovni izlet. Ne valjajte se kot v španščini rr, Nemška ali škotska angleščina. |
| ल | l | kot v lean. |
| व | v | kot v španščini vaca, med angleščino v in w, vendar brez zaokroževanja ustnic angleškega jezika w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | kot v shoot. |
| ष | ṣ | skoraj nerazločljiv retroflex od zgoraj navedenega. nekoliko bolj aspiriran. Uporablja se samo v sanskrtskih izposojevalnih besedah. |
| स | s | kot v see. |
| ह | h | kot v hsem. |
| क्ष | ksh | kot pri worksheet. |
Modifikatorji
त se tukaj uporablja za demonstracijske namene:
| Devanagari | Prečrkovanje | Ime | Enakovredno / komentarji |
|---|---|---|---|
| तँ | tan, ali 'tã' | kandrabindu (lit. lunina pika) | nazalizira samoglasnik kot v francoščini sans. Včasih skrajšana na bindu, v kateri jo lahko zamenjamo za anusvāro |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (lit. po zvoku) | Naredi prejšnji samoglasnik nosnim, kot pri "count" ali "Sam". V pisni obliki lahko nadomesti ustrezen nosni soglasnik, kadar nosni soglasnik pride tik pred enim od prvih 25 soglasnikov. Za nekdanje v jeziku पंजाब (punjab) je ustrezen nosni soglasnik ञ, namesto da bi bil zapisan v celoti, predstavljen s piko (anusvāra) nad PON. Tako anusvāra samodejno ustvari n zvok, ki prihaja pred j. |
| तः | taḥ | visarga | za soglasnikom ustvari "vdih" zraka in spremeni samoglasnik v smeri "e", kot v curek. Uporablja se v sanskrtskih besedah, kot je शान्तिः- miru, छः - šest. |
| त् | t | virama | odstrani samoglasnik, pritrjen na soglasnik. |
| तॅ, तॉ | tă (ni standardne transkripcije) | kand | To je sodoben izum, ki krajša ali spreminja samoglasnik Devanagari in se uporablja za pisanje tujine; zlasti angleščina, izposojene besede, npr. चर्च baklo; फ़ट बॉल nogomet. |
Ligature
Ena izmed stvari, ki se zdi večini začetnikov zastrašujoča, je več kot 100 povezanih znakov. To se zgodi, ko se združita dva ali več soglasnikov (brez samoglasnika). Ko vse to vidi, lahko novi učenec zadiha in misli, da si bo moral vsakega zapomniti, kot da gre za kitajske ideograme. Dobra novica je, da je večina teh precej preprostih in vključuje samo spuščanje inherentnega stebla "a". npr .:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- Sche क = šoka
Vendar obstaja nekaj posebnih konstrukcij. Za mnoge od njih pa lahko uporabite tudi prejšnjo metodo. npr.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Najpogosteje nastanejo nenavadne oblike, pri soglasnikih brez peclja. npr.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Ne skrbite veliko glede veznikov, vendar lahko vedno s svojimi besedami a potlačite s halantom.
Druga stvar, ki novim učencem povzroča težave, je uporaba र, ki se obravnava kot samoglasnik, saj je v hindijščini "polglasnik". Obstajajo tri oblike za povezovanje र in ena za ऋ:
1. Za soglasnikom s steblom dodajte poševnico od spodnje polovice stebla (zgoraj navzdol, desno-levo). npr .:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Opomba:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Po samoglasniku in pred soglasnikom je र zapisan kot majhen kavelj (dober mnemonični trik je slika stilizirane male črke r). Ta veznik se ne more pojaviti sam, niti začeti besede. Zato je treba navesti primer v okviru besed:
- मर्म vroče
- सिर्फ़ samo
- कर्म karma (V sanskrtu zadnji lastni samoglasnik ni zapisan tako dolgo, kot je v hindijščini)
Če mu sledi ā, jaz, e, o, ali ai "kavelj" se premakne za eno črko v desno, npr. ime Marco bi bilo zapisano: मॉर्को.
3. V večini črk brez pecljev se र pridruži soglasniku tako, da pod črko postavi diakritični znak, podoben cirkumfleksu, npr.
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ če je soglasnik zapisan kot majhen trnek, ki spominja na poljski ogonek, pritrjen na steblo. Pojavlja se samo v sanskrtnih posojilnih besedah, predvsem besedi Sanskrt sam: संस्कृत.
Končno ima र dve posebni obliki, če ji sledi u, in ū oziroma:
- रु ru
- रू rū
Ločila
Ločila so enaka kot v angleščini, razen pike, oz pika imenovano विराम virām: "।". Ko se vprašanje uporablja z vprašalnikom, kot je क्या kya, kar pomeni kaj; vprašalnik ni potreben. V govoru, ko ne uporabimo nobenega vprašalnika, se proti koncu stavka poveča intonacija. Primer, je dober fant?:
क्या वह अच्छा लड़का है? - kya voh accha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। - kya voh accha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है? - voh accha laṛka hai?
Izjeme
Devanagari je precej reden, vendar je pri branju treba paziti na nekatere izgovorjave Hindujščina.
"-a", čeprav se navadno izgovarja kratko, je vedno zapisan dolgo na koncu moške besede (izjema so sanskrtske izposojene besede) kot vidna mas. marker -ā. Ženska oznaka "-ī" se izgovarja, kot je napisana.
Ko ह sledi lastnemu samoglasniku, kot je ताज महल (tāj mahal), znak „a“ pred „h“ postane „e“, kot v यह (yeh = to), torej izgovarja tāj mehal. Tako je transliteracija v takih primerih namerna in ne tipkarska napaka! Druga omembe vredna odstopanja je वह (voh = to). Na srečo je to nekaj edinih besed, ki se v hindijščini fonetično ne izgovarjajo. Obstaja tudi diftong -आय, ki se izgovarja kot 'i' v 'visoko', npr. चाय (cāy) = čaj '. In dvojni soglasnik ni samo zato, da bi bil lep, zadržite ga še dlje. Končno je končni -ā namenoma napisan brez makrona, saj je to zavajajoče glede izgovorjave, ki je bolj podobna zvoku schwa. Če bi bil to sanskrt, bi bilo praktično, tukaj pa ne. Samo ne pozabite, da je lastni "a" vedno zapisan na koncu mas. beseda v hindijščini.
Polglasnik "ऋ" je v rimščini običajno prečrkan kot "r" z diakritičnim obročem spodaj. Ta polglasnik se izgovarja kot "ri", vendar rahlo treliran kot v počivaj v miru. Na žalost Unicode še ne podpira ustreznega rimskega diakritičnega znaka. Najdemo ga v श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - "Lord Krišna"). Za zdaj bo diakritični bindi (pika) zadostoval za oba zamaknjena r-ji. Dvoumnost ne bi smela povzročati prevelikih težav, kot trill r v कृष्ण (kṛṣṇa) ali ऋषि (ṛiṣi) se pojavlja samo v sanskrtskih izposojenih besedah, v hindijščini pa je zelo redek. Poleg tega; če ste seznanjeni z zdravilom Devanagari, bi to moralo odpraviti morebitno preostalo zmedo.