Frazer Pandan Bikol - Pandan Bikol phrasebook

Pandan Bikol (Severni Catanduanes Bikol) je bikolski jezik, ki se govori v Pandanu in severovzhodu Catanduanes, Filipini.

Izgovorjava

Samoglasniki

a

kot 'a' v "prispeti"

e

kot 'e' v "deset"

jaz

kot 'i' v "fin"

o

kot 'o' v "pes"

u

kot "oo" v "obroč"

Soglasniki

b

kot v bee

k

kot v kEj

d

kot v doj

g

kot v gstar

h

kot v hjejte

j

kot v jar

l

kot v let

m

kot v me

n

kot v nled

ng

kot v takong

str

kot v strea

r

kot v raw

s

kot v sea

t

kot v tea

w

kot v weak

y

kot v you

Pogosti dvoglasniki

Seznam besednih zvez

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO bukas (boo-KAHSS) ZAPRTO sirado (glej-RAH-daw) VSTOP loogan (zakon-AW-gahn) IZHOD luwasan (loo-WAH-sahn) POTISNI tulak (PREVEČ-lahck) VLEČI butong (BOO-tawng) WC kasilyasan (kah-seehll-YAH-sahn) MOŠKI raraki (rah-RAH-kee) ŽENSKE babaye (bah-BAH-ja) PREPOVEDANO bawal (BAH-wahll)

Zdravo. (neuradno)

Anoha na? (ah-noo-HAH ne)

Zdravo. (formalno)

Kumusta (ka)? (koo-mooss-TAH kah?)

Kako si

Kumusta na? (koo-mooss-TAH ne)

V redu, hvala.

Mormadjag človek, mabalos. (moor-mahd-JAHG mahn, mah-bah-ZAKONI)

Kako ti je ime

Anoha yan ngaran mo? (ah-noo-HAH yahn NGAH-rahn maw?)

Ime mi je.

Yan ngaran ko ____. (YAHN NGAH-rahn kaw ___ )

Lepo te je bilo srečati.

(Nevem)

Prosim.

Tabì

Hvala vam.

Mabalos (mah-bah-ZAKONI)

Ni za kaj.

Mî man nin anoman. (mee mahn ah-NAW nihn ah-naw-MAHN)

Da.

Iso (ee-SAW)

Ne

Mae (mah-EH)

Oprostite.

Tabì daw (TAH-čebela dow)

Žal mi je.

Pasinsya na (pah-videl-SHAH ne)

Adijo

Paaram (pah-AH-rahm)

Zbogom (neuradno)

Maditóyan nâ ko (mah-dee-TAW-yahn NAH kaw)

Ne morem dobro govoriti Bikola.

Mî ko nákataram nin tortor sa Bikol. (mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)

Govoriš angleško?

Gataram ka nin Inggles? (gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)

Dober dan

Madjag na ardaw (mahd-JAHG nah ahr-DOW)

Dobro jutro

Madjag na aga (mahd-JAHG nah AH-gah)

Dober dan

Madjag na odto (mahd-JAHG nah ood-TAW)

Dober večer

Madjag na hapon (mahd-JAHG nah HAH-kmeta)

Dober večer

Madjag na gâbi (mahd-JAHG nah GAH'-čebela)

Ne razumem.

Mî ko násabutan (mee 'kaw NAH-sah-boo-tahn)

Kje je stranišče?

Ahin yo kasilyasan? (AH-heen yaw kah-seell-YAH-sahn?)

Težave

Pusti me pri miru.

Pabayae daw ako (pah-bah-yah-EH doh ah-KAW)

Ne dotikaj se me!

Yae ako pagkupta (YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)

Poklical bom policijo.

Mabura akom polis (mah-boo-RAH 'ah-KAWM tačka-LEHSS)

Policija!

Polis (tačka-LEHSS)

Nehaj! Tat!

Tunong! Mahabon (PREVEČ! mah-HAH'bawn)

Rabim vašo pomoč.

Kaipohan kon tabang (kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)

Nujno je.

Emerjinsi toyan (eh-mehr-jeen-GLEJ TAW-yahn)

Zgubljen sem.

Nalaob ako (nah-LAH-awb ah-KAW)

Izgubil sem torbo.

Nawarâ yo torba ko (nah-wah-RAH 'yaw bahg kaw)

Izgubil sem denarnico.

Nawarâ yo walet ko (nah-wah-RAH 'yaw WAH-leht kaw)

Jaz sem bolan.

Pigakarudog ako (pee-gah-ROO-dawg ah-KAW)

Rabim zdravnika.

Kaipohan kon doktor (kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Pagamit daw ako tabin selfon (pah-GAH-meet dow ah-KAW TAH-bihn SEHLL-rjava)

Številke

1

sadô (sah-DAW ' )

2

dawha (dow-HAH)

3

tatlo (taht-PRAVO)

4

apat (ah-PAHT)

5

Lima (lee-MAH)

6

anom (ah-NAWM)

7

pito (lula-TAW)

8

waro (wah-RAW)

9

navidezen (šahm)

10

sampuro (sahm-POO-surov ' )

11

onse (AWN-seh)

12

odmerek (DAW-seh)

13

trese (TREH-seh)

14

katorse (kah-TAWR-seh)

15

kinse (KEEN-seh)

16

disisays (dee-see-SIGHSS)

17

disisyete (dee-glej-SHEH-teh)

18

disi-ocho (dee-see-AW-chaw)

19

disinwebe (dee-glej-NWEH-beh)

20

baynte (VELIKI-teh)

21

baynte-uno (bighn-teh-OO-naw)

22

bayntedos (bighn-teh-DAWSS)

23

bayntetres (bighn-teh-TREHSS)

30

traynta (TRIGHN-tah)

40

kwarenta (kwa-rehn-TAH)

50

sinkwenta (sawg-KWEHN-tah)

60

sisinta (glej-SEEN-tah)

70

sitinta (glej-TEEN-tah)

80

ochinta (oo-CHEEN-tah)

90

nobinta (noo-BEEN-tah)

100

sanggatos (sahng-gah-TAWSS)

200

dawhanggatos (dow-hahng-gah-TAWSS)

300

tatlonggatos (taht-lawng-gah-TAWSS)

1000

sanribo (sahng-REE-baw)

2000

dawhang-ribo (dow-hang-REE-baw)

1,000,000

sadong milyon (sah-dawng-MEELL-zehanje)

1,000,000,000

Sadong Bilyon (sah-dawng-BEELL-zehanje)

1,000,000,000,000

sadong trilyon (sah-dawng-TREELL-zehanje)

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

numero _____ (tren, avtobus,)

(NOO-meh-raw nihn trehn, booss)

pol

kabangâ (kah-bah-NGAH ' )

manj

duwagi (doo-WAH-gee ' )

več

dakor (dah-KAWR)

Čas

zdaj

nintoyan (nihn-TAW-yahn)

kasneje

aban-aban (ah-bahn-ah-BAHN)

prej

bago (BAH-gaw)

zjutraj

aga (AH-gah)

popoldan

hapon (HAH-kmeta)

zvečer

gâbi (GAH'-čebela)

noč

gâbi (GAH'-čebela)

Čas ure

ena ura zjutraj

A la una nin aga (ah-lah-OO-nah nihn AH-gah)

ob dveh zjutraj

A las dos nin aga (ah-lahss-DAWSS nihn AH-gah)

opoldne

odto (awd-TAW)

ob enih zvečer

A la una nin hapon (ah-lah-OO-nah nihn HAH-peška)

ob dveh popoldan

Las dos nin hapon (ah-lahss-DAWSS nihn HAH-kmeta)

polnoč

gitnang gâbi (geet-NAHNG GAH'bee)

Trajanje

_____ minut

_____ minuto (mih-NOO-taw)

_____ ure)

_____ ur (AW-rahss)

_____ dnevi)

_____ ardaw (ahr-DOL)

_____ tednov

_____ semana (seh-MAH-ne)

_____ mesecev

_____ buran (BOO-rahn)

_____ leta

_____ taon (tah-AWN)

Dnevi

danes

nintoyan na ardaw (nihn-TAW-yahn nah ahr-DOW)

včeraj

kahapon (kah-HAH-peška)

jutri

sa aga (sah AH-gah)

ta teden

nintoyan na semana (nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)

prejšnji teden

naka-staranje semana (nah-kah-AH-gihng seh-MAH-nah)

naslednji teden

masunod na semana (mah-SOO-nawd nah seh-MAH-nah)

Nedelja

Simba (SEEM-bah)

Ponedeljek

Lunes (LOO-nehss)

Torek

Martes (mahr-TEHSS)

Sreda

Myerkoles (MYEHR-kaw-lehss)

Četrtek

Spletna mesta (WEH-behss)

Petek

Byernes (BYEHR-nehss)

Sobota

Sabado (SAH-bah-daw)

Meseci

Imena mesecev so izposojena iz španskega jezika.

Januarja

Enero (ih-NEH-surov)

Februarja

Pebrero (pihb-REH-surov)

Marec

Marso (žaga MAHR)

April

Abril (ahb-REELL)

Maj

Mayo (MAH-yaw)

Junij

Hunyo (HOON-yaw)

Julij

Hulyo (HOOLL-yaw)

Avgust

Agosto (ah-GOHSS-taw)

September

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Oktober

Oktubre (awck-TOO-breh)

November

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

December

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Čas in datum pisanja

Datume lahko zapišemo na naslednji način:

• Angleška oblika: 8. februarja 2017 bi bil Pebrero 8, 2017
• Španska oblika: 8. februar 2017 bi bil ika-8 nin Pebrero, 2017

Časi so zapisani v angleščini (kot v 02:23), govorijo pa se v španščini (kot v A las pravi baynte tres nin aga).

Barve

Črna

itom (ee-TAWM)

belo

puti (poo-TEE ' )

rdeča

pula (poo-LAH)

modra

asul (ah-SOOLL)

zelena

berde (BEHR-deh)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

()

Prosimo, vstopnico za _____.

()

Kam gre ta vlak / avtobus?

()

Kje je vlak / avtobus do _____?

()

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

()

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

()

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

()

Taksi

Taksi!

()

Peljite me na _____, prosim.

()

Koliko stane pot do _____?

()

Peljite me tja, prosim.

()

Navodila

Kako pridem do _____ ?

()

...železniška postaja?

()

... avtobusna postaja?

()

...letališče?

()

... v središču mesta?

()

... mladinski hostel?

()

...Hotel?

()

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

()

Kje je veliko ...

()

... hoteli?

()

... restavracije?

()

... palice?

()

... spletna mesta za ogled?

()

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

()

ulica

()

Zavijemo levo.

()

Zavij desno.

()

levo

()

prav

()

naravnost naprej

()

proti _____

()

mimo _____

()

pred _____

()

Pazi na _____.

()

križišče

()

sever

()

južno

()

vzhodno

()

zahodno

()

navkreber

()

navzdol

()

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

()

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

()

Ali je soba opremljena z ...

()

...posteljne rjuhe?

()

... kopalnico?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Lahko najprej vidim sobo?

()

Imate kaj tišje?

()

... večji?

()

... čistilec?

()

...cenejši?

()

V redu, vzel bom.

()

Ostal bom _____ noči.

()

Lahko predlagate drug hotel?

()

Ali imate sef?

()

... omarice?

()

Je vključen zajtrk / večerja?

()

Koliko je zajtrk / večerja?

()

Prosim, počistite mojo sobo.

()

Me lahko zbudite ob _____?

()

Želim preveriti.

()

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

()

Sprejemate britanske funte?

()

Sprejemate evre?

()

Sprejemate kreditne kartice?

()

Mi lahko zamenjate denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

()

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

()

Kje lahko spremenim popotniški ček?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

()

Kje je bankomat?

()

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi.

Sadong lamesa za sado kataho / dawha kataho. (sah-DAW 'lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW' kah-TAH-haw / DOW-hah kah-TAH-haw)

Ali lahko pogledam meni, prosim.

Puede matânaw yo meni, tabi. (PWEH-deh mah-TAH's zdaj yaw meh-NOO, TAH-bee ' )

Lahko pogledam v kuhinjo?

Puede matânaw yo kusina? (PWEH-deh mah-TAH'now yaw koo-SEE-ne?)

Kje je kopalnica?

Ahin yo baño? (AH-heen yaw BAH-nyaw?)

Sem vegetarijanec.

Bejitarjan ako. (BEH-jee-tahr-yahn ah-KAW)

Ne jem svinjine.

Mî ko gakaon nin karneng urig. (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)

Ne jem govedine.

Mî ko gakaon nin karneng baka (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)

Slano je.

maasgad (mah-ahss-GAHD)

Tako sladko je.

matâmis (mah-TAH'meess)

Pekoča je.

maharat (mah-HAH-raht)

Kislo je.

maarsom (mah-AHR-žaga)

zajtrk

pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)

kosilo

Pangardawan (pah-ngahr-DAH-wahn)

prigrizek

merindalan (meh-reen-DAH-lahn)

večerja

panggâbihan (pahng-gah'BEE-hahn)

Hočem ___.

Gusto ko ___ (gooss-TAW kaw ___)

Želim jed, imenovano ____.

Gusto kong sidâ na piggabûran na ____. (gooss-TAW kawng see-DAH 'nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)

piščančje meso

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

govedina

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

svinjina

karneng urig (kahr-NEHNG oo-REEG)

ribe

isdâ (eess-DAH ' )

hrano

pagkaon (pahg-KAH-awn)

pijače

inumon (ee-NOO-mawn)

jajca

sugok (soo-GAWCK)

klobaso

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

sveža zelenjava

preskong utan (PREHSS-kawng OO-tahn)

sveže sadje

preskong prutas (PREHSS-kawng PROO-tahss)

restavracija

ponovno zagnati (rehss-TOW-rahn)

kruh

tinapay (tee-NAH-pigh)

sir

keso (KEH-žaga)

kuhan riž

humay (hoo-MIGH)

surov

hilaw (hee-LOW)

kuhana

lutô (loo-TAW ' )

rezanci

pansit (pahn-SEET)

na žaru / praženi

dinarang (dee-NAH-rahng)

sol

kot v (ah-VIDEN)

arašidi

mani (mah-NEE)

sladkor

Asukar (ah-SOO-kahr)

sojina omaka

tawyo (TOW-yaw ' )

čebula

sibulyas (glej-BOOLL-yahss)

koruza

mais (mah-EESS)

olje za kuhanje

lana (LAH-ne)

čili

paminta (pah-MEEN-tah)

kokosovo mleko

natok (nah-TAWCK)

Bilo je slastno

masiram (mah-glej-RAHM)

Končal / končal sem.

Tapos nâ ko. ('tah-PAWSS nah' kaw)

Palice

Ali strežete alkohol?

()

Ali je na voljo miza?

()

Pivo / dve pivi, prosim.

()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

()

Pint, prosim.

()

Steklenico, prosim.

()

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

()

viski

()

vodka

()

rum

()

vode

()

klubska soda

()

tonična voda

()

pomarančni sok

()

Koks (soda)

()

Imate kakšen prigrizek v baru?

()

Še eno, prosim.

()

Še en krog, prosim.

()

Kdaj je čas zapiranja?

()

Na zdravje!

()

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

Ikan kamong velikost na konintoyan? (EE-kahn kah-MAWNG sighz nah kaw-neen-TAW-yahn?)

Koliko je to?

Bagaano toyan? (bah-gah-AH-naw TAW-yahn?)

To je predrago.

Moški Kaminahar (kah-mee-nah-HAHR mahn)

Bi vzeli _____?

Gusto mong ____ (gooss-TAW mawng ___)

drago

mahar (mah-HAHR)

poceni

barato (bah-RAH-taw)

Ne morem si privoščiti.

Mî ko kayang bakron yaan. (mee 'kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)

Nočem ga.

Dili ako ninyan. (DEE-lee 'ah-KAW neen-YAHN)

Goljufaš me.

Gadaya ka sa ako. (gah-DAH-yah kah sah AH-kaw)

Me ne zanima.

Buko akong interisado. (boo-KAW 'ah-KAWNG een-teh-ree-SAH-daw.)

V redu, vzel bom.

Sige, kuon ko na yan. (GLEJ-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)

Lahko dobim torbo?

Pakitàwan sakuya torba? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Ali dostavljate (v tujino)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Rabim...

Kaipohan ko. . . (kah-ee-PAW-hahn kaw)

... zobna pasta.

zobna pasta (TOOTH-plačnik)

... zobno ščetko.

zobna ščetka (ZOBE-brahsh)

... tamponi.

tampon. (tahm-PAWN)

... milo.

... sabon (sah-BAWN)

... šampon.

... šampon (SHAHM-poo)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

... pampahari nin hapdos (pahm-pah-HAH-ree 'neen hahp-DAWSS)

... zdravilo proti prehladu.

... burong sa sîpon (boo-RAWNG sah SEE'pawn)

... zdravilo za želodec.

... burong sa bituka (boo-RAWNG sah čebela-TOO-kah)

... britvico.

... labaha (lah-BAH-hah)

...dežnik.

... payong (PAH-jaung)

... losjon za zaščito pred soncem.

... sanblak losyon (SAHN-blahck LOH-shawn)

...razglednica.

... pastkard (PAWST-kahrd)

... poštne znamke.

... poštne znamke (POHSS-tehj stahmpss)

... baterije.

... pila (PEE-lah)

...pisalni papir.

... suratan (soo-rah-TAHN)

...pero.

... panurat (pah-NOO-raht)

... knjige v angleškem jeziku.

... libro sa tataramon na angleščini (leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)

... revije v angleškem jeziku.

... magasin sa tataramon na angleščini (MAH-gah-videl sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... časopis v angleškem jeziku.

... jaryo sa tataramon na angleščini (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... angleško-Pandan Bikol slovar.

... diksyonaryong Inggles-Pandan Bikol (deeck-shoo-NAHR-yawng eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)

Vožnja

Želim si najeti avto.

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

ustavi (na ulični tablici)

()

ena smer

()

donos

()

parkiranje prepovedano

()

Omejitev hitrosti

()

plin (bencin) postaja

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Mî man akong ginibong sarâ (mee 'mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH' )

Šlo je za nesporazum.

Mim pagkasirinabutan (meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)

Kam me peljete?

Siin mô ko dadarhon? (glej-EEN maw 'KAW dah-DAHR-hawn?)

Sem aretiran?

Arestado ako? (ah-rehss-TAH-daw ah-KAW?)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Amerikano / Australiano / Briton / Kanadiano ako (ah-MEH-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-NAW / brih-TAWN / kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Gusto kong kahuronon in embahada kan Amerika / Avstralija / Britanya / Kanada (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah kahn ah-MEH-ree-kah / owss-TRAHLL-yah / bree-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Želim govoriti z odvetnikom.

Gusto kong kahuronon yo abogado (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn yaw ah-baw-GAH-daw)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)