Portugalščina - Portoghese

Samoglasniki

• do: kot v italijanščini
• je: kadar je ločeno, se izgovarja "i", kadar je v besedi, se izgovarja kot v italijanščini
• : kot v italijanščini
• ali: kadar je ločeno, se izgovarja "u", kadar je v besedi, se izgovarja kot v italijanščini
• u: kot v italijanščini
• y:
• do:
• do:
• ali:

Soglasniki

• b: kot v italijanščini
• c: kot v italijanščini: svetovni pokal. Ko je pred črko "i", se spremeni v S. npr. Polícia (polísia) ali policija
• ç: izgovarja se kot "s". npr. Março (marsu) ali marec
• d: tako kot v italijanščini, če ga najdemo med dvema samoglasnikoma, ima oslabljen zvok, podoben angleškemu "th"
• f: kot v italijanščini
• g: sledi "e" ali "i", ima enak zvok kot "j" (glej spodaj), sicer kot italijanski "g" v "gatto" (gato). Ko sledite "ue" ali "ui", se izgovarja kot 'ghe' oziroma 'ghi': npr. Guerra (gherra) ali vojna, Guilherme (ghiglerme) ali William.
• h: tiho, kot v italijanščini: Hora ali Ora
• j: Izgovorjeno kot črka j v francoščini: jouer, joyeux, Jean-Pierre. Isti zvok ima g, ki mu sledi 'e' ali 'i'.
• k: kot italijanski "c" v "gradu"
• L: kot v italijanščini
• lh: izgovorjeno kot „gli“ v italijanščini na povodcu. npr. Alho ali Česen
• m: kot v italijanščini
• n: kot v italijanščini
• nh: kot 'gn' v "bagno": Junho (jugnu) ali junij
• str: kot v italijanščini
• q: vedno je vključen v "que" ali "qui" in se izgovarja kot v italijanščini "che" in "chi"
• r: kot v italijanščini, če pa ga najdemo na začetku besede, se izgovarja podolgovato in grlasto, kot v francoščini "Savoir" ali nemščini "Hier" npr. Rio (rrío) ali reka
• s: kot v italijanščini
• t: kot v italijanščini
• v: kot v italijanščini
• w:
• x: kot "sci" v znanosti. npr. Extremo (eisctremo) ali Extreme
• z: ustreza zvočnemu 's', kot v "hiši", ki se izgovarja enako kot italijanščina

Oblast

• Izgubil sem torbico : Izgubiti slabo ()
• Izgubil sem denarnico : Izgubi carteiro ()
• Oropali so me : Roubaram-me ()
• Avto je bil parkiran na ulici ... :   ( )
• Nisem naredil nič narobe : Não fiz nada de mal / nada de errado ()
• Šlo je za nesporazum : Trata-se de um mal-entendido ()
• Kam me peljete? : Para me maha estão a levar? ()
• Sem aretiran? : Estou je vzet? ()
• Sem italijanski državljan : Sou um cidadão / uma cidadã italijanščina / a ()
• Rad bi govoril z odvetnikom : Desejo falar com o meu advogado ()
• Ali lahko globo plačam zdaj? : Ali lahko plačam globo za agoro? ()
• Rad bi govoril z italijanskim veleposlaništvom / konzulatom : Desejo falar com embaixada / o consulado italiano ()

Po telefonu

• Pripravljen :   ( )
• Moment :   ( )
• Poklical sem napačno številko :   ( )
• Ostanite na spletu :   ( )
• Oprostite, če motim, ampak :   ( )
• Poklical bom nazaj :   ( )

Varnost

• pusti me pri miru : Deixem-me em paz ()
• Ne dotikaj se me! : Não me toque! ()
• Poklical bom policijo : Vou chamar a polícia ()
• Kje je policijska postaja? : Waves je policijska enota? ()
• Policija! : Polícia! ()
• Nehaj! Tat! : Izgleda (pron.: Ladrão!)
• rabim vašo pomoč : Natančno od vossa ajuda ()
• zgubljen sem : Perdi-me / Estou perdido ()
• Gori! : Fogo! ()
• Ali lahko uporabljam vaš telefon? : Ali lahko uporabljam ali telefoniram? ()

Zdravje

• Nujno je : É uma emergência ()
• počutim se slabo : Sinto-me mal ()
• ranjen sem : Estou ferido ()
• Pokličite rešilca :   ( )
• Tu boli : Dói-me aqui ()
• imam vročino :   ( )
• Naj ostanem v postelji? :   ( )
• rabim zdravnika : Preciso de um médico ()
• Lahko uporabljam telefon? :   ( )
• Sem alergična na antibiotike : Sou alérgico / a aos antibióticos ()
• Kje je najbližja bolnišnica / zobozdravnik / lekarna? : Waves pizda ali bolnišnica / zobozdravnik / farmácia mais perto? ()
• Imam drisko / kašelj / zvišano telesno temperaturo : Tenho driska / kašelj / zvišana telesna temperatura ()

• Lahko dobim vozovnico za _____? :   ( )
• Kdaj letalo odpelje do _____? :   ( )
• Kje se ustavi? :   ( )
• Ustavi se ob _____ :   ( )
• Od kod odpelje avtobus do / z letališča? :   ( )
• Koliko časa imam za prijavo? :   ( )
• Ali lahko vzamem to torbo kot ročno prtljago? :   ( )
• Ali ta torba tehta preveč? :   ( )
• Kolikšna je največja dovoljena teža? :   ( )
• Pojdite na izhodno številko _____ :   ( )

Avtobus in vlak

• Koliko stane vozovnica za _____? : Koliko custa ali bilhete para _____ ()
• Vstopnico za ..., prosim : Um bilhete para _____, por favor ()
• Želel bi spremeniti / preklicati to vozovnico :   ( )
• Kam je namenjen ta vlak / avtobus? : Para valovi gredo s to kombinacijo / tovornjakom? ()
• Od kod odhaja vlak do _____? : De wave sai ali comboio para _____ ()
• Katera platforma / postajališče? :   ( )
• Ali se ta vlak ustavi ob _____? : Este comboio para em _____ ()
• Kdaj odpelje vlak _____? : A que horas sai o comboio para _____ ()
• Kdaj prispe avtobus v _____? : A que horas chega o ônibus para _____ ()
• Mi lahko poveste, kdaj naj grem? :   ( )
• Žal sem rezerviral to mesto :   ( )
• Je ta sedež prost? :   ( )
• Binarno : Cais / Plataforma ()
• Prevoz : Carruagem ()
• Sedež : Lugar sentado ()

Taksi

• Taksi : Taksi ()
• Peljite me na _____, prosim : Pusti me do _____, por favor ()
• Koliko stane do _____? : Koliko custa até _____? ()
• Peljite me tja, prosim : Leve-me ali, por favor ()
• Taksimeter : Taxímetro ()
• Vklopite števec, prosim! : Acenda o taxímetro por favor! ()
• Ustavite se tukaj, prosim! : Pare aqui, por favor! ()
• Počakajte trenutek, prosim! : Espere aqui um bocado por favor! ()

Voziti

• Rad bi najel avto : Gostaria de alugar um carro ()
• Enosmerna cesta : Sentido único ()
• Parkiranje prepovedano : Proibido estacionar ()
• Omejitev hitrosti : Omejitev hitrosti ()
• Bencinska črpalka : Estação de serviço ()
• Bencin : Bencin ()
• Dizel : Gasóleo ()
• Prometna luč : Semáforo ()
• Ulica : Estrada / rua ()
• Kvadrat : Praça ()
• Pločniki : Passeio ()
• Voznik : Voznik ()
• Pešec : Peão ()
• Prehod za pešce :   ( )
• Prehitevanje : Ultrapassagem ()
• V redu : V redu ()
• Odstopanje : Desvio ()
• Cestnina : Portagem ()
• Mejni prehod : Atravessamento de Fronteira ()
• Meja : Fronteira ()
• Carina : Alfandega ()
• Izjavite : Declarar ()
• Osebna izkaznica : Bilhete de identidade ()
• Vozniško dovoljenje : Carta de condução ()

Usmerite se

• Kako pridem do _____? : Como chego à _____? ()
• Kako daleč ... :   ( )
  • ...Železniška postaja? : ... à estação de comboios? ()
  • ... avtobusna postaja? : ... à estação de autocarros ()
  • ...letališče? : ... na letališču? ()
  • ...središče? : ... ao centro da cidade? ()
  • ... hostel? : ... ao hostel? ()
  • ... Hotel _____? : ... ao hotel _____? ()
  • ... italijanski konzulat? : ... ao consulado italiano? ()
  • ... bolnišnica? :   ( )
• Kjer je veliko ... : Onde há muitos ... ()
  • ... hotel? : ... hotéis? ()
  • ... restavracije? : ... restavracije? ()
  • ... Kavarna? : ... goli? ()
  • ... kraji za obisk? : ... lugare za obisk? ()
• Ali me lahko usmerite na zemljevid? : Pode-me ne pokaže mape? ()
• Zavijemo levo : Virem à esquerda ()
• Zavij desno : Virem à direita ()
• Naravnost naprej : Em frente, a direito ()
• Do _____ : Odstavek _____ ()
• Mimo _____ : Mimo _____ ()
• Spredaj _____ : Em frente _____ ()
• Bodi pozoren na _____ : Prestem atenção do _____ ()
• Križišče : Cruzamento ()
• sever : Norte ()
• Južno : Na ()
• Vzhod : Este ()
• Zahod : Oeste ()
• Navzgor : Para top ()
• Tamle : Para baixo ()

• Imate prosto sobo? : Têm um četrto življenje? ()
• Kakšna je cena enoposteljne / dvoposteljne sobe? : Kaj je ali preço de um četrti solteiro / casal? ()
• Soba ima ... : O četrti mandat ... ()
  • ... rjuhe? : ... os lençóis? ()
  • ...kopalnica? : ... quarto de banho? ()
  • ...Tuš? : ... vojvodinja? ()
  • ...telefon? : ... ali pokličete? ()
  • ... TV? : ... televisão? ()
  • Lahko vidim sobo? : Ali lahko ver ali četrto? ()
  • Imate sobo ... : Têm um četrt ... ()
  • ... manjši? :   ( )
  • ... mirnejši? : ... koruza sossegado? ()
  • ... večji? : ... maior? ()
  • ... čistilec? : ... koruzni limpo? ()
  • ...cenejši? : ... gospodarstvo koruze? ()
  • ... s pogledom na (morje) : ... com vista ()
• V redu, vzel bom : Ok, kul z ele ()
• Ostal bom _____ noči : Vou ficar ______ noite / noites ()
• Ali lahko priporočite drug hotel? : Pode aconselhar-me outro hotel? ()
• Ali imate sef? : Têm cofre? ()
• Imate omarice za ključe? : Têm cacifos? ()
• Je vključen zajtrk / kosilo / večerja? : Está incluído ali pequeno-almoço / almoço? ()
• Koliko je zajtrk / kosilo / večerja? : A que horas é o pequeno-almoço / almoço / jantar? ()
• Prosim, počistite mojo sobo : Por favor, limpem o meu quarto ()
• Me lahko zbudiš ob _____? : Podem acordar-me _____? ()
• Želim se odjaviti : Gostaria de fazer ali odjava ()
• Skupna spalnica : Dormitório comum ()
• Skupna kopalnica : Quarto de banho comum / banhos públicos ()
• Vroča / vrela voda : Água quente / a ferver ()

• Prosimo, mizo za eno / dve osebi : Uma mesa para uma / duas pessoas por favor ()
• Mi lahko prinesete jedilnik? : Pode trazer-me ali cardápio? ()
• Ali lahko naročimo, prosim? :   ( )
• Imate kakšno hišno specialiteto? : Têm alguma especialidade od doma? ()
• Ali obstaja lokalna posebnost? : Têm alguma especialidade from the area? ()
• Ali obstaja jedilnik dneva? : Têm cardápio do dia? ()
• Sem vegetarijanec / vegan : Vegetarijanski sou ()
• Ne jem svinjine : Não como carne de porco ()
• Jedem samo košer hrano : Só como alimentos kosher ()
• Samo nekaj lahkega želim :   ( )
• Rad bi _____ : Quero _____ ()
  • Meso :   ( )
    • Dobro opravljeno :   ( )
    • Do krvi :   ( )
  • Zajec :   ( )
  • Piščanec : Frango ()
  • puran :   ( )
  • Govedo : Govedo ()
  • Prašič :   ( )
  • Šunka : Fiambre ()
  • Klobasa : Salsicha ()
  • Ribe : Peixe ()
  • Tuna :   ( )
  • Sir : Queijo ()
  • Jajca : Ovos ()
  • Solata : Salada ()
  • Zelenjava : Zelenjava / vegetais ()
  • Sadje : Fruta ()
  • Kruh : Pão ()
  • Zdravljica : Težko ()
  • Rogljiček : Rogljiček ()
  • Krapfen : Espargos ()
  • Testenine : Masa ()
  • Riž : Arroz ()
  • Fižol : Feijões ()
  • Šparglji :   ( )
  • Pesa :   ( )
  • Korenček :   ( )
  • Cvetača :   ( )
  • Lubenica :   ( )
  • Komarček :   ( )
  • Gobe :   ( )
  • Ananas :   ( )
  • Oranžna :   ( )
  • Marelice :   ( )
  • Češnja :   ( )
  • Jagode :   ( )
  • Kivi :   ( )
  • Mango :   ( )
  • Apple :   ( )
  • Jajčevci :   ( )
  • Melona :   ( )
  • Krompir :   ( )
  • Čips :   ( )
  • Hruška :   ( )
  • Ribolov :   ( )
  • Grah :   ( )
  • Paradižnik :   ( )
  • Slive :   ( )
  • Torta :   ( )
  • Sendvič :   ( )
  • Grozdje :   ( )
• Ali lahko dobim kozarec / skodelico / steklenico _____? : Pode dar-me um copo / uma chávena / uma garrafa de _____? ()
  • Kava : Kavarna ()
  • Ti : Chá ()
  • Sok : Sumo ()
  • Peneča voda : Água com gás ()
  • Pivo : Cerveja ()
• Rdeče / belo vino : Vinho tinto / branco ()
• Lahko dobim _____? : Pode dar-me um pouco de _____? ()
  • Začimbe :   ( )
  • Olje :   ( )
  • Gorčica :   ( )
  • Kis :   ( )
  • Česen :   ( )
  • Limona :   ( )
  • sol : Sal ()
  • poper : Pimenta ()
  • Maslo : Manteiga ()
• Natakar! : Empregado! ()
• končal sem : Terminei ()
• Bilo je odlično : Estava excelente ()
• Račun prosim : Naklonjenost ()
• Plačujemo vsak zase (rimski slog) :   ( )
• Obdrži drobiž :   ( )

• Rabim... : Natančno de ... ()
  • ... zobna pasta : ... prilepi de dentes ()
  • ... zobna ščetka : ... escova de dentes ()
  • ... tamponi : ... tampões ()
  • ... milo : ... sabão ()
  • ... šampon : ... champô ()
  • ... proti bolečinam : ... desodorizirajoče ()
  • ... zdravilo za prehlad : ... zdravilo za oprijem / zaprtje ()
  • ... rezilo : ... lâmina ()
  • ... dežnik : ... chapéu de chuva ()
  • ... sončna krema / mleko : ... sončne kreme / loção ()
  • ... razglednica : ... poštni ()
  • ... žig : ... carimbo ()
  • ... baterije : ... baterije ()
  • ... knjige / revije / časopisi v italijanščini : ... livros / revistas / jornais v italijanščini ()
  • ... italijanski slovar : ... italijanski dicionário ()
  • ... pisalo :   ( )

Čas in datum

• Koliko je ura? : Que horas são? ()
• Ura je točno ena ura :   ( )
• Četrt do _____ :   ( )
• Kdaj se dobimo? : A que horas nos vemos? ()
• Ob dveh :   ( )
• Kdaj vas bomo videli? :   ( )
• Se vidimo v ponedeljek : Vemos-nos segunda-feira ()
• Kdaj odhajaš? : Kdaj partes / partem? ()
• Jutri zjutraj odhajam / odhajam : Parto / partimos amanhã ()

Trajanje

• _____ minut / minut (pred) :   ( )
• _____ uro / ure (pred) :   ( )
• _____ pred dnevi) :   ( )
• _____ tednov (pred) :   ( )
• _____ mesec / mesece (pred) :   ( )
• _____ leto / leta (pred) :   ( )
• trikrat na dan :   ( )
• v eni uri / v eni uri :   ( )
• pogosto :   ( )
• nikoli :   ( )
• nenehno :   ( )
• redko :   ( )

Pogosti izrazi

• Zdaj : Agora ()
• Pozneje : Koruzni tarde ()
• Prej : Antes ()
• Dan :   ( )

zjutraj

manhã

ura je dvanajst

meio-dia

• Popoldne : Pozen ()
• Zvečer : Fim de tarde ()
• Noč : Noite ()
• Opolnoči : Meia-noite ()
• Danes : Hoje ()
• Jutri : Amanhã ()
• Nocoj :   ( )
• Včeraj : Ontem ()
• Včeraj zvečer :   ( )
• Predvčerajšnjim :   ( )
• Pojutrišnjem :   ( )
• Ta teden : Esta semana ()
• Prejšnji teden : A semana passada ()
• Naslednji teden : a próxima semana ()
• Minuta / I. : Minuta / os ()
• ure) : Hora / s ()
• dnevi) : Dia / s ()
• teden (i) : Semana / s ()
• mesec (-i) : Mês / meses ()
• leto / s : Ano / s ()