Nizozemski beležnik - Rozmówki niderlandzkie

Nizozemščina na svetu: rdeča - uradna; oranžna - rabljena, ni uradna

Nizozemski spada v skupino zahodnonemških jezikov. Govori ga 27 milijonov ljudi, od tega 23 milijonov ga uporablja kot materni jezik, najbolj razširjen pa je na Nizozemskem (v nizozemščini) in Belgiji (v Flamanščini). Najdemo ga tudi v nemškem delu Severnega Porenja-Vestfalije, v severni Franciji (Hazebrouk), v Surinamu, pa tudi na nekdanjih ozemljih Nizozemski Antili. Značilna fonetična značilnost je prisotnost grlenega 'h' (črki g in ch) ter kratkih in dolgih samoglasnikov (označenih z dvopičjem v fonetičnem zapisu). Zgodi se eleganten V2kar je značilno za germanske jezike. V stavku, ki razglaša glagol (glagol), je vedno drugi, naslednji nespremenjeni glagoli (infinitivi) pa so postavljeni na konec stavka. Vprašanja nastanejo z obračanjem ali vprašalnimi besedami (npr. Wat, wie, hoe, waar).

Izgovorjava

eu - [u:] dolg samoglasnik "u"
oe - [u] kratek samoglasnik "u"
au, ou, auw, ouw - [ał]
ui - [aui]
ej, ij - [ej]
tj - [in]
eeu, eeuw - [eu]
c - [k] ali [s]
g - [h] grlo "h"
v - [f] ali [w]
v - [w] ali manj pogosto [ł]
sj - [ś] zmehčano "s"

Besede in besedne zveze

Uvod

Živjo.
Zdravo. [Zdravo]
Hoi An. [hoi]
Dag. [da]
Kako ti je ime? (formalno, neuradno)
Kako si? [hu hejt u:]
Hoe heet jede? [ha sovražim jesti]
Ime mi je...
Ik heet ... [yk hejt]
Ik ben ... [yk ben]
Kako ste? (neuradno)
Hoe gaat het? [hu hat het]
Dobro, hvala ti.
Kar tako, pogumno. [hud bedankt]
Lepo te je bilo srečati.
Prettig met je kennis te maken. [pretih met je kenis te maken]
Prosim (uradno, neuradno)
Alstublieft. [alstublif]
Alsjeblieft. [alśeblif]
Hvala vam.
Dank poje dobro. [dank je wel]
Posteljna peta. [zdravo: l bedankt]
Lepo vas pozdravljam.
Ik welkom jij. [yk welkom her]
Da.
JAZ. [JAZ]
Ne.
Nee. [nej]
Oprostite. (formalno, neuradno)
Neemt, podaj hitreje. [nejmt at my nejm qualejk]
Oprosti. [sori]
Adijo.
Tot ziens. [tot zins]
Tot straks. [tot straks]
Tot gauw. [tot hau]
Dober dan. (zjutraj, popoldne)
Goededag. [hutedah]
Goedemorgen. [hutemorhen]
Goedemiddag. [hutemidah]
Dober večer.
Goedenavond. [hutenawond]
Lahko noč.
Goedenacht. [hutenaht]

Težave

Kje je stranišče?
Ali je WC WC? [wa: r je de vhod]
Ne razumem.
Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
Pomoč!
Hulp! [hulp]
Ne govorim dobro nizozemsko.
Ik spreek niez goed Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Govoriš angleško?
Engels spreekt jesti? [sprej je engels]
Ali kdo tukaj govori angleško?
Je er een persoon die spreekt Engels? [is er perso: n di sprejkt engels]
Ne dotikaj se me.
Raak me nient aan. [rak mi nit an]
Poklical bom policijo
Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
Grem na fakulteto!
Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
Bodi! Lopov!
Stop! De dief! [stop de dif]
Rabim vašo pomoč.
Ik heb jedi hlod noodig. [yk heb je hulp nodig]
Prišlo je do izrednega dogodka.
Er je een plotse ongeluk gebeurd. [er je ejn plotse onheluk hebu: rd]
Izgubil sem se.
Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
Izgubil sem prtljago
Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn prtljaga]
Izgubil sem denarnico.
Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Jaz sem bolan.
Ik ben ziek. [yk ben zik]
Sem invalid.
Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Poškodovan sem.
Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
Moram k zdravniku.
Ik moet naar de docter te gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
Ali lahko uporabim vaš mobilni telefon?
Ali lahko pojeste mobilni telefon? [kan ik je mobilni telefon: n hebrauken]
Avto se je pokvaril.
De auto je kapot. [de auto je kapot]
De auto je potrkal. [de auto je potrkal]
Nisem naredil nič narobe.
Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts rivet heda: n]
Nisem kriv.
Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Sem poljski državljan
Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Želim stopiti v stik z odvetnikom.
Ik zou kontakt z zagovornikom. [yk Zał stik z advokato: t]
Kako lahko plačam globo?
Hoe kan ik de fijn betalen? [hu kan yk de fejn betalen]

Številke

1
een [ejn]
2
twee [tvoj]
3
drie [dri:]
4
vier [jelka]
5
vijf [fafe]
6
s [s]
7
zeven [zejwen]
8
acht [aht]
9
negen [nejhen]
10
tien [kositer]
11
elf [elf]
12
twaalf [twa: lf]
13
dertien [dertin]
14
veertien [firtin]
15
vijftien [fejftin]
16
zestien [zestin]
17
zeventien [zejwentin]
18
achttien [ahtin]
19
negentien [nejhentin]
20
twintig [twintih]
21
eenentwintig [ejnentwintih]
22
tweeentwintig [twejenwtintih]
23
drieentwintig [drientwintih]
30
dertig [dertih]
40
veertig [firtih]
50
vijftig [fejftih]
60
zestig [zestih]
70
zeventig [zejventih]
80
tachtig [tahtih]
90
negentig [nejhentih]
100
honderd [honderd]
200
tweehonderd [twejhonderd]
300
drieehonderd [drihonderd]
1000
duizend [dauzend]
2000
tweeduizend [twejdauzend]
1000000
miljoen [milijon}
pol
pol [pol]
manj
minder [minder]
več
meer [mi: er]

Čas

prej
voor [za]
zdaj
nu [nu]
kasneje
kasneje [vodja]
zjutraj
ochtend [ohtend]
popoldne
namiddag [namidah]
zvečer
izogibati se [awond]
noč
nacht [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [tvoj u: r]
sever
middernacht [midernaht]
Jug
middag [midah]

13:00

elf uur [elf u: r]

14:30

pol drie [pol dri:]

15:15

quart over drie [quart over dri:]

16:45

četrtina voor vijf [četrtina za zas]

17:23

drieentwintig over vijf [drientwintih svinčnik fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn za twa: lf]
minuto
de minuut [de minute: t]
uro
het uur [het u: r]
dan
de dag [de da: h]
mesec
de maand [de ma: nd]
leto
het jaar [het me: r]
predvčerajšnjim
eergisteren [ierhisteren}
včeraj
gisteren [histeren]
jutri
morgen [morhen]
Pojutrišnjem
overmorgen [olwermorhen]
pred enim tednom
een week geleden [ejn vhod helejden]
ta teden
in deze week [in dejze wpk]
naslednji teden
v tednu volgende [v folhende Wejk]
Ponedeljek
maandag [ma: nda: g]
Torek
dinsdag [dinsda: g]
Sreda
woensdag [wunsda: h]
Četrtek
donderdag {donderda: h]
Petek
vrijdag {frejda: h]
Sobota
zaterdag [zaterdah]
Nedelja
zondag [zondah]
Januar
januari [januari]
Februar
februar [februar]
Marec
maart [ma: rt]
April
april [april]
Maj
mei [mej]
Junija
junij [juni}
Julija
juli [juli]
Avgusta
avgustus [alhustus]
Septembra
september [september]
Oktober
oktober [oktober]
Novembra
november [nowember]
December
december [dejsember]

Barve

Bela
pamet [pamet]
Črna
kompakten [kompakten]
siva
gijs [hrejs]
rdeča
rood [ro: d]
modra
blauw [blał]
rumena
geel [heil]
zelena
groen [hrun]
akvamarin
zeegroen [zejhrun]
oranžna
oranje [oranje]
Vijolična
paars [adijo: rs]
vijolična [fjiolet]
rjav
bruin [brauin]
zlato
gouden [kup]

Prevozna sredstva

Koliko stane vozovnica Amsterdam?
Hoeveel kost een kaartje at Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
Ena vstopnica za Groningen, prosim.
Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Enosmerna vozovnica, prosim
Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
Kje je železniška postaja / avtobusna postaja?
Waar je het station / de bushalte? [wa: r is de stacion / de bushalte]
S katere ploščadi odpelje vlak?
Van welk perron vertrekt de trein? [fan welk platform fertrekt de trejn]
Kdaj odpelje vlak / avtobus?
Hoe laat vertrekt de trein / de bus? [hu la: t fertrekt de trejn]
Kako pridem do ...
Hoe kan ik ... komen? [hu kan yk ... komen]
... železniška postaja?
naar het station [na: r het stacion]
... na letališče?
naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...center mesta?
in het centrum [in het sentrum]
... Hotel?
naar de hotel [na: r de hotel]
... konzulat?
naar het consulaat [na: r het consul: t]
Kje lahko najdem...
Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... najti]
... hotel?
het hotel [het hotel]
... restavracije?
vroča restavracija [vroča restavracija]
...bar?
de bar [de bar]
... stališče?
de uitkijk [de autkejk]
Mi jo lahko pokažete na zemljevidu ...?
Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... ulica?
de straat [de stra: t]
Zavijemo levo.
Ga linksaf. [ha linksaf]
Zavij desno.
Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Naravnost
Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Sprehodite se ...
Ga langs ... [ha lanhs]
Zadaj
achter [ahter]
sever
noorden [št: rden]
Jug
zuiden [zauden]
Vzhod
oosten [o: sten]
Zahod
westen [westen]
JZ
zuidwest [zaudwest]
Taksi!
Taksi! [taksi]
Koliko bom plačal, da pridem do ...?
Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]

Namestitev

Imate proste sobe?
Heeft in vrije kamers? [hejft u freje kamers]
Koliko stane soba za eno / dve osebi?
Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
Ali je tam kopalnica?
Je er de badkamer? [je napačen]
Ali obstaja rampa za invalidski voziček?
Je er de oprit voor rolstoelen? [je er de oprit za rolstulen]
Ali lahko vidim sobo?
Ali lahko kamere brezhibno? [kan yk de kamere bezihtihen]
Lepa.
Mooi / Mooie. [moj moj]
Grozno.
Lelijk. [lijak]
Ali imate drugo sobo cenejšo / večjo / čistejšo?
Ali ste uporabili kamere za goedkoper / grooter / schoon? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
Všeč mi je, želim ostati tukaj.
Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk najti het lu: k]
Ostanem dve noči.
Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe for your nahten]
Ali je zajtrk / kosilo / večerja vključeno v ceno?
Ali je onbijt bij de prijs inbegrepen? [je onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Prosimo, očistite to sobo!
Raim in de camera op! [raumt u de camera op]
Kdaj moram odjaviti?
Ali bi radi prebrali spletno kamero? [om welke u: r mut yk de camera ferlaten]
Je to varna soseska?
Je de streek veilig? [je de strejk fejlih]
Ne parkirajte.
Ne parkiran. [zakovice za parkiranje]
Omejitev hitrosti.
De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
Bencinska črpalka.
De benzinestation. [de benzinestacj]

Denar

Ali lahko plačam v frankih / funtih / dolarjih?
Kan ik v frankovih / ribniških / dolarjevih betalenih? [kan yk franki / ribniki / dolarji betalen]
Ali lahko plačam s kartico?
Čarovnik ik pinnen? [mah yk pinen]
Kje / Ali lahko zamenjam denar?
(Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk održan modro]
Kje je menjalnica?
Waar is het wisselkantoor? [wa: r je het wiselkanto: r]

Hrana

Natakar!
Natakar! [natakar]
Miza za enega / dva, prosim.
Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel za ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
Ali lahko dobim jedilnik?
Ali ste pripravljeni na meni? [mah yk de menju zin]
Naročam ...
Ik bestel ... [yk bestel]
Ik heb ... [yk heb]
Sem vegetarijanec
Ik ben vegetarijanec. [yk ben wehetarier]
čaj
de te [tega]
kava
de koffie [de kofi]
pivo
de bier [de bir]
vino
de wijn [de Wejn]
vodka
de vodka [de vodka]
sok
de sap [de sap]
mirna voda
de spa blauw / toplica voda [de spa blał / spa ro: d voda]
meso
de vlees [de flejs]
ribe
de vis [de fis]
jajce
de ei [de ej]
solata
de salade [de salade]
sadje
de vruchten [de fruhten]
Apple
de appel [de appel]
Jagoda
de aardbei [de a: rdbei]
oranžna
de sinaasappel [de sina: sapel]
zelenjavo
de groenten [de hrunten]
paradižnik
de tomaat [de toma: t]
krompir
de aardappel [de a: rdapel]
koruza
de mais [de ma: js]
kruh
het gebak [het hebak]
testenine
de pasta [de pasta]
Skodelico kave, prosim.
Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Rad bi steklenico vina.
Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Prosim za kozarec vodke.
Een glasje vodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Najlepša hvala, bilo je okusno.
Heel bedankt, er was lekker. [hi: l bedankt er was leker]

Nakupovanje

Imate velikost ...?
Si odšel ...? [hejft u ma: t]
Za eno velikost večjo / manjšo, prosim.
Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Koliko stane?
Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
Predrago.
Te duur. [te du: r]
Imate kaj cenejšega?
Ali ste ostali goedkopere? [hejft u ejn hutkołpere]
Bi rad / potreboval ...
Ik zou ... [yk on]
Ik nood ... [yk ne: d]
Ne morem si ga privoščiti.
Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit for het tusta: n]
Tega nočem.
Ik wil dat nie. [yk wil dat nit]
Hvala, ne zanima me.
Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Katero razglednico priporočate?
Ali ste svetovali? [welke postkard na adwesi: rt]
Želim najeti kolo / avto.
Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn fit / ejn auto wilen lenen]
Upoštevajte nizek strop.
Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]

Narodnosti

Ameriški / ameriški
Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
Britanec / Britanec
Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Kitajski / kitajski
Kitajski / kitajski [szinejs / szinese]
Dane / Dunka
Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka
Fin / Finse [fyn / fynse]
Francozinja / Francozinja
Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Grško / grško
Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Španščina / Španščina
Španščina / španščina [španja: rd / spa: nse]
Nizozemščina / nizozemščina
Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Japonski / japonski
Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
Nemško / nemško
Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Poljak / Polka
Bazen / bazen [po: l / po: lse]
Ruski / ruski
Russische / Russin [rusise / rusin]
Šved / Šved
Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Madžarščina / madžarščina
Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Italijansko / italijansko
Italijansko / italijansko [italia: n / italia: nse]

Poglej tudi