Samogitski zvezek - Samogitian phrasebook

Samogitijski (žemaitiu ruoda, žemaitiu kalba, ali žemaitiu rokundais) se govori v jeziku Samogitijska regija od Litva. Jezik, ki ga litovski jezikoslovci štejejo za narečje, je z njim tesno povezan Standardna litovščina.

Narečja

Obstajajo tri regijska narečja, ki so vzajemno razumljiva. Naslednji zvezek temelji na narečju, v katerem se govori Telšiaiali narečje Dounininkai. Zahodno narečje je skoraj izumrlo.

Nekaj ​​primerov:

	Dounininkai (Severno narečje)	Dūnininkai (Južno narečje)	Donininkai (Zahodno narečje)
"kruh"	douna	dūna	dona
"mleko"	pėins	pīns	pėns

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

Soglasniki

Pogosti dvoglasniki

Seznam besednih zvez

Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO ZAPRTO VSTOP IZHOD POTISNI VLEČI WC MOŠKI ŽENSKE PREPOVEDANO

Zdravo.

Labdėin.

Zdravo. (neformalno)

Svēkė.

Kako si

Kāp laikuotėis?

V redu, hvala.

Gerā, diekau.

Kako ti je ime

Kāp tavė vadėn? / Kuoks tava vards?

Ime mi je ______ .

Pon vards y _____ .

Lepo te je bilo srečati.

Maluonu susipažyntė

Prosim.

Prašau

Hvala vam.

Diekau.

Ni za kaj.

Prašuom.

Da.

Je.

Ne

Ne.

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Agė

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Atsėprašau

Žal mi je.

Atsėprašau

Adijo

Vėsa gera.

Adijo (neformalno)

Baibai.

Ne znam govoriti [samo] v [[dobro]].

[ ].

Govoriš angleško?

Angleška rukoujys?

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

A čia y kas rukoujas angliška?

Pomoč!

Padiekėt

Pazi!

Ag sauguokis

Dobro jutro.

Laboratorijska ryta

Dober večer.

Lab dein

Lahko noč.

Laboratorijska vakara

Lahko noč (spati)

Saldiū sapnū.

Ne razumem.

Nasopronto.

Kje je stranišče?

Kam y tūliks?

Težave

Pusti me pri miru.

Palėk muni vein pati

Ne dotikaj se me!

Nekušynk monės

Poklical bom policijo.

Skombinu puolicėje

Policija!

Puolicėjė!

Nehaj! Tat!

Stuok! Vagis!

Rabim vašo pomoč.

Mon rek tava pagalbas

Nujno je.

Čia laba skube y

Zgubljen sem.

Pasiklydau

Izgubil sem torbo.

Pametiau tašė

Izgubil sem denarnico.

Pametiau pinigėnė

Jaz sem bolan.

Susirgau

Poškodovan sem.

Monėm sužeidė

Rabim zdravnika.

Mon rek daktara

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Galiu tava tilifuonu pasinauduot?

Številke

1

vėins

2

naredi

3

trīs

4

ketorė

5

pėnkė

6

šešė

7

septīnė

8

aštounė

9

devīnė

10

dešim

11

vėinioulėka

12

dvīlėka

13

trīlėka

14

ketorioulėka

15

pėnkiuolėka

16

šešiuolėka

17

septīnioulėka

18

aštouniuolėka

19

devīniuolėka

20

dvėdešim

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

tūkstontis

2,000

do tūkstonte

1,000,000

milijoni

1,000,000,000

milijarde

1,000,000,000,000

per daug nūliu čia jau

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

()

pol

posė

manj

mažiau

več

daugiau

Čas

zdaj

daba

kasneje

vėliau

prej

prieš tai

zjutraj

ryts

popoldan

deina

zvečer

vakarji

noč

naktis

Čas ure

ena ura zjutraj

()

ob dveh zjutraj

()

opoldne

()

ob enih zvečer

()

ob dveh popoldan

()

polnoč

()

Trajanje

_____ minut

...... minotė (minočiu)

_____ ure)

...... valonda (valondų)

_____ dnevi)

...... deina (deinų)

_____ tednov

()

_____ mesecev

()

_____ leta

()

Dnevi

danes

šėndėin

včeraj

vakar

jutri

rītuo

ta teden

šiou savaiti

prejšnji teden

praeita savaiti

naslednji teden

kėta savaiti

Nedelja

sekmadeinis

Ponedeljek

pirmadeinis

Torek

ontradeinis

Sreda

trečiadeinis

Četrtek

ketvirtadeinis

Petek

pėnktadeinis

Sobota

šeštadeinis

Meseci

Januarja

savsa

Februarja

vasaris

Marec

kuovs

April

balondis

Maj

gegožė

Junij

bėrželis

Julij

lėipa

Avgust

rogpjūtis

September

siejė / rogsiejis

Oktober

spalis

November

lapkrėtis

December

groudis

Čas in datum pisanja

Barve

Črna

jouda

belo

balta

siva

pėlka

rdeča

rauduona

modra

mielina

rumena

geltuona

zelena

žalė

oranžna

orandžinė / morkinė

vijolična

violetinė

rjav

roda

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

()

Prosimo, vstopnico za _____.

()

Kam gre ta vlak / avtobus?

()

Kje je vlak / avtobus do _____?

()

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

()

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

()

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

()

Navodila

Kako pridem do _____ ?

()

...železniška postaja?

()

... avtobusna postaja?

()

...letališče?

()

... v središču mesta?

()

... mladinski hostel?

()

...Hotel?

()

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

()

Kje je veliko ...

Kor īr / katruo vėituo īr daug ...

... hoteli?

vėišbotiu

... restavracije?

restuoranu

... palice?

barū

... spletna mesta za ogled?

paveiziet vėitū

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Gali paruodyt žemielapy?

ulica

gatvė

Zavijemo levo.

sok i kairė

Zavij desno.

sok i dešin

levo

kairie

prav

dešinie

naravnost naprej

teise prieš akis

proti _____

()

mimo _____

()

pred _____

()

Pazi na _____.

()

križišče

()

sever

šiaurė

južno

peita

vzhodno

ryta

zahodno

vakara

navkreber

į kalna

navzdol

žemyn kalna

Taksi

Taksi!

()

Peljite me na _____, prosim.

Nuvežk monėm i _____

Koliko stane pot do _____?

Keik kainoun patektė i _____?

Peljite me tja, prosim.

Nuvežk monėm ten, prašau.

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

()

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

()

Ali je soba opremljena z ...

()

...posteljne rjuhe?

()

... kopalnico?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Lahko najprej vidim sobo?

()

Imate kaj tišje?

()

... večji?

()

... čistilec?

()

...cenejši?

()

V redu, vzel bom.

()

Ostal bom _____ noči.

()

Lahko predlagate drug hotel?

()

Ali imate sef?

()

... omarice?

()

Je vključen zajtrk / večerja?

()

Koliko je zajtrk / večerja?

()

Prosim, počistite mojo sobo.

()

Me lahko zbudite ob _____?

()

Želim preveriti.

()

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

()

Sprejemate britanske funte?

()

Sprejemate evre?

()

Sprejemate kreditne kartice?

()

Mi lahko zamenjate denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

()

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

()

Kje lahko spremenim popotniški ček?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

()

Kje je bankomat?

()

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

()

Ali lahko pogledam meni, prosim?

()

Lahko pogledam v kuhinjo?

()

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

()

Ali obstaja lokalna posebnost?

()

Sem vegetarijanec.

aš vegetars (m), aš vegetarė (f)

Ne jem svinjine.

nevalgau kiaulis

Ne jem govedine.

()

Jedem samo košer hrano.

nevalgaus kuosis

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

()

obrok po fiksni ceni

()

a la carte

()

zajtrk

()

kosilo

()

čaj (obrok)

()

večerja

()

Hočem _____.

Nuorietiuo

Želim jed, ki vsebuje _____.

()

piščanec

()

govedina

()

ribe

()

šunka

()

klobaso

dešra

sir

sūris

jajca

kiauše

solata

saluotas

(sveža) zelenjava

()

(sveže sadje

()

kruh

douna

toast

()

rezanci

()

riž

ryže

fižol

()

Lahko dobim kozarec _____?

()

Lahko dobim skodelico _____?

()

Lahko dobim steklenico _____?

()

kava

()

čaj (pijačo)

()

sok

()

(mehurčasta) voda

()

(mirna) voda

()

pivo

()

rdeče / belo vino

()

Lahko dobim _____?

()

sol

()

Črni poper

()

maslo

()

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

()

Končal sem.

()

Bilo je slastno.

()

Prosimo, očistite krožnike.

()

Račun, prosim.

()

Palice

Ali strežete alkohol?

()

Ali je na voljo miza?

()

Pivo / dve pivi, prosim.

()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

()

Pint, prosim.

()

Steklenico, prosim.

()

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

()

viski

()

vodka

()

rum

()

vode

()

klubska soda

()

tonična voda

()

pomarančni sok

()

Koks (soda)

()

Imate kakšen prigrizek v baru?

()

Še eno, prosim.

()

Še en krog, prosim.

()

Kdaj je čas zapiranja?

()

Na zdravje!

()

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

()

Koliko je to?

()

To je predrago.

()

Bi vzeli _____?

()

drago

()

poceni

()

Ne morem si privoščiti.

()

Nočem ga.

()

Goljufaš me.

()

Me ne zanima.

(..)

V redu, vzel bom.

()

Lahko dobim torbo?

()

Ali dostavljate (v tujino)?

()

Rabim...

()

... zobna pasta.

()

... zobno ščetko.

()

... tamponi.

. ()

... milo.

()

... šampon.

()

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

()

... zdravilo proti prehladu.

()

... zdravilo za želodec.

... ()

... britvico.

()

...dežnik.

()

... losjon za zaščito pred soncem.

()

...razglednica.

()

... poštne znamke.

()

... baterije.

()

...pisalni papir.

()

...pero.

()

... knjige v angleškem jeziku.

()

... revije v angleškem jeziku.

()

... časopis v angleškem jeziku.

()

... angleško-angleški slovar.

()

Vožnja

Želim si najeti avto.

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

ustavi (na ulični tablici)

()

ena smer

()

donos

()

parkiranje prepovedano

()

Omejitev hitrosti

()

plin (bencin) postaja

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Nėika bluoga napridėrbau.

Šlo je za nesporazum.

()

Kam me peljete?

()

Sem aretiran?

()

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

()

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

()

Želim govoriti z odvetnikom.

()

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

()

Učenje več