Savji frazek - Savji phrasebook

Savji (Savji bhasha ali Khatri bhasha) je jezik, v katerem se govori Indija, zlasti zvezne države Karnataka, Andhra Pradesh, Maharaštra in Tamil Nadu. Mnogi ljudje Savji se ukvarjajo s tradicionalnimi poklici čiščenja in tkanja svile.

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

Soglasniki

Pogosti dvoglasniki

Seznam besednih zvez

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO ugad ZAPRTO jhaak VSTOP noro IZHOD bhar POTISNI dhakal VLEČI khanch WC mutaan MOŠKI daamus ŽENSKE baiko PREPOVEDANO na karan kamo

Dobro

čokot

Jutri

sakal

Pojutrišnjem

sakalna parva

vrata

barnu

žena

golo

Mož

dallo

lasje

keso

noge

pogo

roke

hato

prsti

botka

nohti

nakko

brat

(starejša) dada (mlajša) bhayy

sestra

akka (mlajši) bhayn

Zdravo.

Namaste. (Ram Ram)

Zdravo. (neformalno)

Namaskaar.

Kako si

(Formalno) Tumi Kau che ?: (Neformalno) Tu kau che?

V redu, hvala.

Hau chot che. (हउ चोगट छे)

Kako ti je ime

(Formalno) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (Neformalno) Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavadas?

Ime mi je ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

Lepo te je bilo srečati.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Prosim.

dayakarikan. ()

Hvala vam.

Dhanyavaad. ()

Ni za kaj.

Parvanai. ()

V redu je

Kaa nai vo.

Da.

Vhai. (व्है): Haan. (हां)

Ne

Nai. (नै): Nokko. (नको)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Zarra hyan dhyan devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

anti boko? ()

Žal mi je.

Mane kshama karo. ()

Adijo

Aus ma. (ženski) aus da (moški)

Adijo (neformalno)

mila ma. (ženska) mila ba (moška)

Savjija ne znam govoriti [dobro].

Mane Savji bhasha bolaan [barabar] avtu nai. ( [ ])

Govoriš angleško?

(Formalno) Tumne English avas ka? (Neformalno) Uglasite angleščino avas ka? ( ?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Yhan kontar angleški gosht karnara che ka ( ?)

Pomoč!

Kaon tar mane vachado ba ( Maaru madad karo!)

Pazi!

deki kan (!!)

Dobro jutro.

()

Že je jutro.

Sakkal hi ka ba.

Dober večer.

. ()

Lahko noč.

Shubh ratri ()

Lahko noč (spati)

Dhubh ratri ()

Ne razumem.

Mane kali nai. (mane kaltu naich )

Kje je stranišče)?

? ( (mhori) kha che?)

Kdaj?

Kavda vasta?

Koliko je ura?

Kavda vajya?

Koliko (za to)?

(Ina sati) kitku?

Težave

Pusti me pri miru.

(moški) Mane ektanas chodo (samica) mane ektinas chodo. ( .)

Ne dotikaj se me!

Mane haath lagdo nako! ( !)

Poklical bom policijo.

Hau police-ne balaus. ( .)

Policija!

Policija! ( !)

Nehaj! Tat!

Hubar! ChvaTTo ali! ( ! !)

Rabim vašo pomoč.

Mane tumharu madat hunu. ( .)

Nujno je.

Če v sili. ( .)

Zgubljen sem.

(M) Hau jaavadi gayos. (F) Hau jaavadi gayi. ( .)

Izgubil sem torbo.

Maru pishvi jaavadi gayis. ( .)

Izgubil sem denarnico.

Maru batvo jaavadi gayis. ( .)

Jaz sem bolan.

Hau araam nai chhe. ( .)

Poškodovan sem.

Mane maar lagis. ( .)

Rabim zdravnika.

Mane zdravnik hune chhe. ( .)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Hau tumharu telefon vapri jai ka? ( ?)

Številke

1

(ek)

2

(ne )

3

(najstnik )

4

(čar )

5

(paach )

6

(che)

7

(saath )

8

(aath)

9

(nau )

10

(dus )

11

(akrah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(choudah)

15

(pandrah )

16

(solah)

17

(satrah )

18

(athrah )

19

(ekonis)

20

(wees)

21

(ek wees)

22

(baa wees)

23

(te Wees )

24

(chauwees )

25

(pachees )

30

(te)

40

(chalees)

50

(pannaas )

60

(saath )

70

(satthar )

80

(aishi )

90

(nauvad )

100

(Sau ' )

200

(Don Sau )

300

(teen sau ' )

1,000

('hajar '' ek hajar ' )

2,000

('don hajar ' )

1,000,000

(das laakh )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

()

pol

(ardu )

manj

(kam)

več

(jasti)

Čas

zdaj

(ata)

kasneje

(pasti)

prej

(paila ali pailu)

zjutraj

(sakaal)

popoldan

(dupaar)

zvečer

(saanj)

noč

(raat)

Čas ure

Ura je ena

(ek vaaji)

Ura je dve

(don vaaji)

Ura je opoldne.

(Dupaar živjo)

Polnoč je

(addi Raat)

Trajanje

_____ minut

(minit)

_____ ure)

(taas)

_____ dnevi)

(dive)

_____ tednov

(athoda)

_____ mesecev

(mahino)

_____ leta

(varas)

Dnevi

danes

( aaj)

včeraj

(kaal )

jutri

(vanaam )(sakaal)

ta teden

(ai vaar )

prejšnji teden

(gayel vaar )

naslednji teden

(avasthe vaar )

Nedelja

(aitvaar)

Ponedeljek

(somvaar )

Torek

(mangalvaar )

Sreda

(budhvaar )

Četrtek

(gurvaar)

Petek

(shukurvaar )

Sobota

(shanivaar )

Meseci

Januarja

()

Februarja

()

Marec

()

April

()

Maj

()

Junij

()

Julij

()

Avgust

()

September

()

Oktober

()

November

()

December

()

Čas in datum pisanja

Barve

Črna

(kaalu)

belo

(ujlu)

siva

()

rdeča

(laal)

modra

(neelu)

rumena

(pivlu)

zelena

(hirvu)

oranžna

(kasree)

vijolična

(jambalee)

rjav

()

roza

(rani)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _xyz____?

(xyz nu vozovnica kikkan che?)

Prosimo, vstopnico za __xyz___.

( ek vozovnica XYZ nu devo, jara?)

Kam gre ta vlak / avtobus?

( ai vlak / avtobus kha jaas?)

Kje je vlak / avtobus do _xyz____?

(xyz nu vlak / avtobus kha che? )

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _xyz____?

(ai vlak / avtobus XYZ ma ubras ka? )

Kdaj odpelje vlak / avtobus za __xyz___?

(XYZ nu vlak / avtobus kamma niklaste? )

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel v __xyz___?

( ai vlak / avtobus XYZ ma kamma avas?)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

(hau____nay kau jau)

...železniška postaja?

( železniška postaja)

... avtobusna postaja?

(avtobusno postajališče)

...letališče?

( letališče)

... v središču mesta?

()

... mladinski hostel?

()

...Hotel?

()

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

()

Kje je veliko ...

()

... hoteli?

( hotelow)

... restavracije?

( jumaanu jaga)

... palice?

( daru dukan)

... spletna mesta za ogled?

(phiran jaga)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

(zemljevid ma dekadeje ka? )

ulica

( oni)

Zavijemo levo.

(daava kade phiro)

Zavij desno.

( Jumna kade phiro)

levo

( daavu)

prav

( jumnu)

naravnost naprej

(shidu)

proti _____

(_____ kade)

mimo _____

(____ heeya pasti)

pred _____

(_____ na pailu)

Pazi na _____.

( ____ ne deko )

križišče

(madamgatam)

sever

(uttar)

južno

(dakshin)

vzhodno

(purva)

zahodno

(paschim)

navkreber

(herki)

navzdol

(eeljarki)

Taksi

Taksi!

()

Peljite me na _____, prosim.

(Mane ___ bi balikan javo)

Koliko stane pot do _____?

(_____ne javan kikku (kaelu) dam (paikoh) lagas?)

Peljite me tja, prosim.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

( Tumhara kade roomo khaali che ka?)

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku (kaelu)?)

Ali je soba opremljena z ...

( Ye soba ma .... recite ka)

...posteljne rjuhe?

(jhamkhano?)

... kopalnico?

(Mooree?)

... telefon?

( )

... televizor?

( )

Lahko najprej vidim sobo?

( Hau paile room deke je ka?)

Imate kaj tišje?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

... večji?

(mottu)

... čistilec?

(swachh)

...cenejši?

(sasttu)

V redu, vzel bom.

( Asande, Hau lus ai)

Ostal bom _____ noči.

( Hau ___ raat raus)

Lahko predlagate drug hotel?

(Ani kontu tar hotel goth che ka?)

Ali imate sef?

( Tumhara kade tijori che ka?)

... omarice?

( omarica)

Je vključen zajtrk / večerja?

(Inam nashta / juman milaikan che ka?)

Koliko je zajtrk / večerja?

(Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

Prosim, počistite mojo sobo.

( Maru soba saaf karo)

Me lahko zbudite ob _____?

(Mane ____ vasta utadas ka?)

Želim preveriti.

(Mane preveri karaan che)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

( tumi amiericanu naithar australianu nai canada nu paiko laych ka.)

Sprejemate britanske funte?

( Tumi britanski funt levoch ka?)

Sprejemate evre?

( Tumi Euros levoch ka?))

Sprejemate kreditne kartice?

( Tumi kreditna kartica levoch ka?))

Mi lahko zamenjate denar?

(Tumi paiko spremeni kari devoch ka mane?)

Kje lahko zamenjam denar?

( Paiko kha change kari milach)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

( Tumi marasathi popotniški ček zamenja karach ka?)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

( Popotniški ček kha change kare gai hau)

Kakšen je menjalni tečaj?

( Menjalni tečaj kaa che?)

Kje je bankomat?

( ATM kha che?)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

( Ektta / Donn vonna sati tabela hunu)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Lahko pogledam v kuhinjo?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

( Tumara kade ka posebna che )

Ali obstaja lokalna posebnost?

( haynu ka posebna che )

Sem vegetarijanec.

( Hau chakana kawuch)

Ne jem svinjine.

( Hau handi nu shaka khato nai)

Ne jem govedine.

( Hau gai nu shaka khato nai)

Jedem samo košer hrano.

()

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

( Dayakarikan, Tel kami ghalo?)

obrok po fiksni ceni

( juman nu rate ayech)

a la carte

()

zajtrk

( nasta)

kosilo

(juman (duparnu))

čaj (obrok)

(cha)

večerja

( juman (raatnu))

Hočem _____.

( Mane ____ hunu)

Želim jed, ki vsebuje _____.

( Mane ek vatim ____ hunu)

piščanec

(murgi)

govedina

( gai nu shaka)

ribe

(machali )

šunka

(handi nu shaka)

klobaso

( khaimo)

sir

()

jajca

(andaa )

solata

(Pachadi)

(sveža) zelenjava

( čakana)

(sveže sadje

(hanno)

kruh

(str)

toast

()

rezanci

( recimo)

riž

( Bhaat)

fižol

( šengo)

Lahko dobim kozarec _____?

( Mane ek steklo ____ milach ka?)

Lahko dobim skodelico _____?

( Mane ek skodelica ____ milach ka?)

Lahko dobim steklenico _____?

( Mane ek steklenica ____ milach ka?)

kava

( kava)

čaj (pijačo)

( ča)

sok

( ras)

(mehurčasta) voda

( soda)

(mirna) voda

( pani)

pivo

( pivo)

rdeče / belo vino

( daru)

Lahko dobim _____?

( Mane jara ____ milši ka?)

sol

( srečati)

Črni poper

( kali mere)

maslo

( lownee)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

( Natakar, jara hya avo?)

Končal sem.

( Maru sari.)

Bilo je slastno.

( Mast ruchi hottu)

Prosimo, očistite krožnike.

( Platto le javo)

Račun, prosim.

( Bill devo)

Palice

Ali strežete alkohol?

( Tumhi daru devoch ka?)

Ali je na voljo miza?

( Tumi tabela uppar lai dovoch ka?)

Pivo / dve pivi, prosim.

( Ek pivo / Doon pivo devo)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

( Ek kozarec rdeče / belo vino devo)

Pint, prosim.

(Ek pint devo)

Steklenico, prosim.

( Ek batli devo)

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

( Dnevi karikan)

viski

( Viski )

vodka

( Vodka)

rum

( Rum )

vode

(pani )

klubska soda

( Kharu soda )

tonična voda

(Tonic nu Paani)

pomarančni sok

( naarangi sharbat)

Koks (soda)

(Mittu Soda)

Imate kakšen prigrizek v baru?

(daruna jodi khawan ka che)

Še eno, prosim.

( Ani ek devo jara)

Še en krog, prosim.

(Ani ek okrogla karo)

Kdaj je čas zapiranja?

(Kyoda vasta band hoooch)

Na zdravje!

( položiti o)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

( aye mara size nu che ka?)

Koliko je to?

( Kyodu ene?)

To je predrago.

( Tai lai mhanghu che)

Bi vzeli _____?

( Tumi _____ levoch ka?)

drago

(mhanghu )

poceni

(sasthu )

Ne morem si privoščiti.

( Marati nai le jatu)

Nočem ga.

( Mane nako tai)

Goljufaš me.

(tu manay moos kartoch)

Me ne zanima.

(manay maan nai)

V redu, vzel bom.

( hu, kako razdražljivo)

Lahko dobim torbo?

( manay torba milshe ka ..)

Ali dostavljate (v tujino)?

( Tumi bhar desh ne dhadi dech ka?)

Rabim...

( manay hunu)

... zobna pasta.

( prilepite)

... zobno ščetko.

( krtačo)

... tamponi.

. ()

... milo.

(sabuun)

... šampon.

( šampon)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

()

... zdravilo proti prehladu.

( sardi nu avashad)

... zdravilo za želodec.

... ( pait dukhnu avashad)

... britvico.

(Rezilo Dadhi karanu )

...dežnik.

( chatree)

... losjon za zaščito pred soncem.

()

...razglednica.

()

... poštne znamke.

()

... baterije.

()

...pisalni papir.

( likhan papir)

...pero.

( pisalo)

... knjige v angleškem jeziku.

(Angleščina nu pustak )

... revije v angleškem jeziku.

()

... časopis v angleškem jeziku.

()

... angleško-angleški slovar.

()

Vožnja

Želim si najeti avto.

( Mane car bhadati hoonu)

Ali lahko dobim zavarovanje?

( Mane zavarovanje milach ka?)

ustavi (na ulični tablici)

( hubro / Thamba)

ena smer

(Ek kad nu Rasto)

donos

(Javaan devo)

parkiranje prepovedano

(Hubradan nai)

Omejitev hitrosti

()

plin (bencin) postaja

(Bencinska črpalka)

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

Šlo je za nesporazum.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Kam me peljete?

( Tumi mane kha balli jatacha?)

Sem aretiran?

(Mane aretira karyach ka?)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

(Hau America / Australia / UK / Canada no nivasi che)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

()

Želim govoriti z odvetnikom.

(Mane vakeel ne vaato karaan che. )

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

Učenje več

Savji