Izrazni zvezek Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malezija

Brunej

Singapur

Bahasa Melayu (Malajski) je uradni jezik v Maleziji, Bruneju in Singapurju.

Splošne informacije

200 milijonov ljudi govori malezijski jezik (malajščino in indonezijščino), zaradi česar je eden izmed najbolj razširjenih jezikov na svetu. Zaradi številnih regionalnih jezikov na njihovem območju v mnogih primerih to ni materni jezik govorca. Bahasa Malezija (malajščina) in bahasa Indonezija (Indonezija) se le malo razlikujeta v majhnem delu besedišča. Če ste se na zadnjih počitnicah v Indoneziji naučili nekaj stavkov v indonezijščini, se lahko veselo potopite v prepir v Maleziji in vas bodo brez težav razumeli.

Za jezik obstajata dve različni pisavi:

• Zgodovinsko Ja kako je najstarejša malajska pisava in je sestavljena iz arabske abecede, ki je bila razširjena za nekaj črk. Dandanes ga uporabljajo samo ob kulturnih in verskih priložnostih in nekateri člani lokalnih skupin.
• To je danes standardno Rumi ki uporablja latinske črke.

Malajščina ponavadi govori tudi angleško (vsaj malo). Tako je potovanje in komunikacija v treh državah enostavno, toda kot povsod po svetu je tudi prvi korak k prijateljstvu poskušati govoriti preprost stavek v lokalnem jeziku. Pogoji so idealni. Slovnica je razmeroma preprosta. Naklona in konjugacije ni. Samo glagoli imajo za učence pripravljeno malo posebnosti. Kot bonus so znana pisma, ki se govorijo skoraj tako kot v nemščini. Kdor je malo klepetal z malajščino, med branjem pogosto intuitivno pravilno izgovori neznane besede.

izgovorjava

Po nekaj vajah se izgovorjava črk izkaže za naše jezikovne navade povsem izvedljivo. Vsakdo, ki ga je ponotranjil, bi moral biti sposoben reproducirati neznane besede na razumljiv način. Vsak, ki bo govoril vaje z Malajščino, bo ugotovil, da je treba malo več uporabljati jezik kot v nemščini, tako kot v L. in R.. Oba sta zvoka, ki ju govorimo alveolarno. Tu je jezik posegal po jezu za zobmi. Slednje se govori z vibrirajočim jezikom (valjanje R), kar lahko storite po malo vaje. Verjetneje je, da se čez nekaj časa nehote navadiš svojega R. zaostaja.
V nemščini je malo literature o malajščini. Frazeri in lokalni informativni materiali zato pogosto uporabljajo angleščino kot izgovorjavo. Zato naj si bralec na mestu ne pozabi razlagati napisanih črk v angleščini. V tem članku je to seveda drugače.

Samoglasniki

Bumiputra - sinovi zemlje

Skoraj nobena druga država ni pod tako močnim vplivom priseljevanja kot Malezija, le približno 60% Malezijcev je Malajcev. Zanje je bila skovana posebna malajska beseda: Bumiputra. Prihaja iz sanskrta Bhumiputra (Bhumi= Zemlja, Putra= Sin). Vključujejo malajščino in manjše etnične skupine, kot so Javanec, Bugis, Minangkabaus, Dayak in Orang Asli. Leta 1971 je malezijska vlada uvedla novo ekonomsko politiko. Uredila je prednost do Bumiputre pred drugimi pripadniki malezijskega prebivalstva, kot so Kitajci in Indijci. 80% delovnih mest v javnih službah je treba zapolniti z Bumiputras. "Non-Bumis" na primer skoraj nima možnosti za napredovanje v vojski in policiji. Podobno je s kraji na univerzah.

a

kako a v bar. Enako je našemu a

• saya (I) se govori kot: sa-jaa
• mata (Oči) se govori kot: ma-taa
• padang (Field) se govori kot: pa-daang

e

Samoglasnik je nekoliko težji. Tu sta dve različni obliki.

• The e postane podoben nemškemu e govorjeno. Vse skupaj s kančkom enega r. Primerljivo je s tem so ali. prej v angleščini (npr. angleške besede kobila, ali zajec)
  • meja (Tabela) se govori kot: jaz-ja
• The e je zelo kratek in je skoraj pogoltnjen, vendar služi za zvočno ločevanje soglasnikov
  • peta (Card) se govori kot: ptaa

jaz

kako jaz v pivo ali jaz. Je enak našemu daljšemu in bolj obremenjenemu jaz.

• kiri (levo) se govori kot: kie-rie

O

kot aw v angleščini pravo. Ta ton v nemščini ne obstaja in ga je težko ustno opisati

• roti (Kruh) se govori kot: (Angleščina!) surovi čaj

Dobra priložnost, da zableste z malo malajščine - Taksijem

u

kako u v Mus. Je enak našemu daljšemu in bolj obremenjenemu u.

• susu (Mleko) se govori kot: su-su
• guru (Učitelj) se govori kot: guru

Soglasniki

b

kot b v nemščini npr avtobus ali pivo

c

kot pogl v Češka

d

kot d v Nemci

f

kot f v nemščini, npr Februarja

G

kot G v nemščini, npr vrt ali globus

H

v bistvu tako H pri nemščini pa je treba upoštevati položaj črke v besedi:

• Če je črka na začetku besede, se izgovori tiho.
  • hulu (Handle) se govori kot: hu-lu (z mehkim 'h')
  • oblačila (Nos) se govori kot: oblačila (z mehkim 'h')
• Če je črka sredi besede, je jasno slišna.
  • bahu (Rame) se govori kot: ba-hu
• Če je črka na koncu besede, je precej mehka in komaj slišna.
  • rumah (Hiša) se govori kot: ruma

Prosim prosim!

Malay ima dve besedi, pripravljeni prositi nekoga. Pri uporabi predolgo govorec pričakuje nekaj v zameno sila, po drugi strani pa ne. Globlji pomen hitro postane jasen v kontekstu. Tu sta dva primera, od katerih vsak uporablja isti glagol:

• Sila duduk - Prosim sedite.
• Tolong duduk - Prosim sedite. (... opazijo me! V kinu ali gledališču)
• Sila kembalikan buku itu - Prosim, prinesite knjigo nazaj. (v knjižnici)
• Tolong kembalikan buku itu - Prosim, prinesite knjigo nazaj k meni. (.. to je moje in ga rabim)

j

kako dsch v nemščini, npr. džungli ali službo

k

v bistvu tako k v nemščini, obstaja pa poseben primer:

• Na začetku in sredi besede, ki postane k govorili kot pravkar omenjeno.
  • kertas (Paper) se govori kot: kertas
• To deluje na koncu besede k skoraj spodaj in je komaj slišen.
  • budak (Otrok) se govori kot: buda
  • prebudi se (Vi) se govori kot: awa

l

kot l v nemščini npr Življenje. Ko govorimo, je konica jezika rahlo zvita za zgornjimi zobmi.

m

kot m v nemščini npr Malezija.

n

kot n v nemščini npr v sili.

str

kot str v nemščini npr Timpani.

r

v bistvu tako r ampak v nemščini kot valjanje r z vibrirajočim jezikom za zgornjimi zobmi:

• Sredi besede postane r kot pravkar omenjeno in zelo jasno izgovorjeno.
  • kertas (Paper) se govori kot: kertas
  • MA (Donacija) se govori kot: MA
• To deluje na koncu besede r kot v nemščini skoraj spodaj in je komaj slišen.
  • pasir (Pesek) se govori kot: pasi (r)
  • telur (Ei) se govori kot: teluščina (r)

Pomembne stvari so razumljive tudi brez poznavanja malajščine

s

tako težko s v nemščini, kot v blagajna.

t

kot t v nemščini npr Pokal.

v

kot w v nemščini. Najdemo ga predvsem v izposojenih besedah.

• kombi (Dostavniki)
• universiti (Univerza)

w

kot w v angleščini (govori se z poljubljivimi usti w)

x

The x najdemo le v izposojenih besedah ​​in se govori tako kot v izvirniku.

y

kot j v nemščini npr lov

z

kot mehka s v nemščini, kot v vaza.

Kombinacije znakov

Jezikovne osnove

Ta odsek daje majhen vpogled v jezikovne osnove. Če pa potrebujete le nekaj frazemov in ne želite sestavljati svojih stavkov, lahko ta razdelek varno preskočite. Nekaj ​​zanimivih in informativnih posebnosti malezijskega jezika najdete v različnih informativnih poljih članka.

Osebni zaimki

• jaz : (saya, acu) - Z saya pravzaprav je malo mogoče narediti narobe. Prav vljuden "jaz" se uporablja tudi pri pogovoru z neznanimi ljudmi. S prijatelji in v znanem okolju acu uporablja. Ko govorimo, se pogosto zmanjša na eno ku.
• Ti : (prebudi se, kamu, tesno, anda) - Podobno je z "ti". Prebudite se je bolj formalna izbira tukaj na neoznačenem ozemlju. Bolje pa je, da zaposlene na višjem položaju nagovarjamo po njihovem nazivu. Uporabljate ga med prijatelji kamu ali tesno. Spet obstaja kratka oblika, ki se uporablja v govorjeni malajščini: žvečiti bze. mora. The anda ustreza našemu "ti". Uporablja se, kadar ljudi ne nagovarjate osebno. Beseda se na primer uporablja v navodilih za uporabo ali med zvočnimi obvestili na letalu.
• On ona to : (zdrs, ia) - V živih bitjih bo zdrs uporablja.
• Mi : (vrtec, kami)
• vaš : (kami)

Idiomi

Osnove

Splošna imena

Nekaj ​​pogostih označb, ki jih najdemo na znakih

• odprto : buka
• zaprto : tutup
• Vhod : masuk
• Izhod : keluar
• pritisniti : tolak
• potegnite : tarik
• Stranišče : tandas
• Moški : Lelaki
• Ženske : Wanita
• nevarno : bahaya

Spol

Malajščina praviloma nima besed, značilnih za spol, ki bi se uporabljale za opis ljudi ali živali. Za izrecno navedbo spola se dejanska beseda uporablja za osebe prempuan / lelaki (samice / samci) ali pri živalih jantan / betina (ženski / moški), čemur sledi:
Ljudje:

• oranžni lelaki / oranžni perempuan - Moški ženska
• murid lelaki / murid perempuan - Učenec
• pelajski lelaki / pelajski perempuan - Natakarica

Živali:

• lembu jantan / lembu betina - bik / krava
• singa jantan / singa betina - lev / levinja
• ayam jantan / ayam betina - Petelin / kokoš

Izjeme:

• seniman / seniwati - Igralec
• maharaja / maharani - Cesar
• putera / puteri - Princ / princesa
• biduan / biduanita - Pevka
• ustaz / ustazah - muslimanski učitelj

Dober dan

(Selamat Pagi! ali apa khabar?) Dobro jutro! ali Kako ste najpogostejše oblike, ko se soočite z nekom.

Zdravo. (neformalno)

(Pozdravljeni! Ali živjo!)

Kako si

(Apa khabar?) Stavek dobesedno pomeni nekaj takega: "Kako so novice?"

Dobro, hvala ti.

(Khabar baik) Kar toliko: "Novice so dobre."

Kako ti je ime?

(Siapa nama awak?)

Ime mi je ______ .

(Saya nama adalah _______) ali (Nama saya _______)

Lepo te je bilo srečati.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Hvala / najlepša hvala.

(Terima kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Izvoli.

(Sama sama!) V smislu "vabljeni!" Ali "vabljeni!"

Da.

(Ya.)

Ne

(Tidak.)

Oprosti.

(Maaf.)

Adijo!

(Selamat tinggal)

Adijo (neformalno)

(Jumpa Lagi)

Klasifikatorji

Dosledna uporaba klasifikatorjev (Penjodoh Bilangan). V nemščini pišejo "trije deli torte", vendar le "pet dreves" ali "tri ženske". Malajščina nam pripravlja več takih besed. Tu so najpomembnejši:

• Pomaranča (človek) - To se uporablja za štetje ljudi.
  • tiga orang polis - trije policisti; enam orang tukang masak - šest kuharjev
• Ecor (rep) - Ta beseda se uporablja za štetje živali.
  • sepuluh ekor itik - 10 rac; tiga ekor ikan - tri ribe
• Batang (palica) - Ta beseda se uporablja za štetje podolgovatih predmetov.
  • dua batang pero - dve pisali; tiga puluh batang rokok - 30 cigaret
• Buah (sadje) - Ta beseda se uporablja za štetje velikih prostornih predmetov, kot so države, otoki, reke, pohištvo, knjige in računalniki.
  • sebuah pulau - otok; tiga buah rumah - tri hiše; enam buah kapal glasno - šest parnikov
• Biji (Semena) - Ta beseda se uporablja za štetje majhnih okroglih predmetov, kot so skodelice, jajca in sadje.
  • lima biji kelapa - pet kokosovih orehov; dua belas biji telur - 12 jajc
• Keping (disk) - Ta beseda se uporablja za štetje ravnih predmetov, kot so papir in rezine sira.
  • sekeping kertas - 1 list papirja
• Helai (kos, list) - Ta beseda se uporablja za štetje večjih ravnih predmetov. Torej za tkanine, travo, liste in papir, pa tudi lase.
  • sembilan helai rambut 9 las

Številka je posebnost 1 draga. Tu ne bo satu se uporablja, vendar ima klasifikator predpono se-.

Jaz ne govorim __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Malajščina: melayu

Govorite nemško / angleško?

(Kamu boleh bercakap Jerman / angleščina?)

Ali kdo tukaj govori nemško?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Pomoč!

(Predolgo!)

Pozor!

(Hati-Hati!)

Dobro jutro.

(Selamat Pagi)

Lahko noč. / Lepo spi.

(Selamat tidur.Dobesedno: "Dobro spi."

Ne razumem tega.

(Saya tidak faham )

Kje je stranišče?

(Di mana tanda?)

Težave

Pusti me pri miru.

(Jangan ganggu saya.)

Ne dotikaj se me!

(Jangan pegang saya!)

Kličem policijo.

(Saya akan panggil polis.)

Policija!

(Polis!)

Ustavite tatu!

(Berhenti! Pencuri!) Nehaj! Tat!

Rabim pomoč.

(Saya perlukan bantuan.)

To je nujno.

(Ini kecemasan.)

Zgubljen sem.

(Saya tersesat.)

Izgubil sem torbo.

(Saya kehilangan beg saya.)

Izgubil sem denarnico.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Jaz sem bolan.

(Saja sakit.)

Poškodovan sem.

(Saja terluka.)

Rabim zdravnika.

(Saya perlu jumpa zdravnik.)

Lahko uporabljam vaš telefon?

(Kako se telefon prebudi?)

številke

čas

zdaj

(sekarang)

kasneje

(nanti)

prej

(sebelum)

potem

(selepas)

danes

(hari ini)

včeraj

(semalam) v Zahodni Maleziji, (kelmarin) v vzhodni Maleziji (Sarawak, Sabah, Labuan)

jutri

(je v redu)

Pojutrišnjem

(losa)

ta teden

(mingu ini)

prejšnji teden

(mingu lepas)

naslednji teden

(mingu depan)

Čas

ura

(pukul satu)

ob dveh

(pukul dua)

Četrt osmih / devet četrt (08:15)

(pukul lapan suku)

Četrt do pet / tri četrt do pet (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Pol devetih (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (minut) od treh

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (minut) od šestih

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (minut) do devet

Trajanje

_____ minut

(_____ minit)

_____ ure)

(_____ marmelada)

_____ dnevi)

(_____ hari)

_____ tednov

(_____ minggu)

_____ mesecev

(_____ bulan)

_____ leta

(_____ tahu)

Dnevi

Ime dneva je tudi malajska beseda za Dan (hari) s predpono. To velja tudi za dneve posebnega pomena.

Nedelja

(hari ahad)

Ponedeljek

(hari isnin)

Torek

(hari selasa)

Sreda

(hari rabu)

Četrtek

(hari khamis)

Petek

(hari Jumaat)

Sobota

(hari sabu)

Meseci

Zapis datuma in ure

V malajščini se črkovanje datuma običajno začne z dnevom, čemur sledijo mesec in leto. Okrajšava gre naravnost na dan hb obešen. Misli haribulan (Dan v mesecu). Npr .:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Disember, 2010

Barve

prometa

avtobus in vlak

Monotirnica v Kuala Lumpurju

Vrstica _____ (Vlak, avtobus itd.)

(laluan)

Koliko stane vozovnica za _____?

(Berapa harga tiket ke _____? )

Vstopnico za _____, prosim.

(Dolg, nasičen ke _____. )

Kam gre ta vlak / avtobus?

( Tren / bas ini ke mana? )

Kje je vlak / avtobus do _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Kdaj odpelje vlak / avtobus do _____?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Kdaj ta vlak / avtobus prispe čez _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

smer

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Kako naj pridem ...?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

... na železniško postajo?

(... stesen kereta api?)

... do avtobusne postaje?

(... terminal / stesen bas?)

... na letališče?

(... lapangan terbang?)

... v središče mesta?

(... kota?)

... v mladinski hostel?

()

... v hotel?

(... hotel _____?)

... na nemško / avstrijsko / švicarsko veleposlaništvo / konzulat?

(... Kedutaan / konzulat Jerman / Avstrija / švicarji?)

Kje je veliko ...

(Di mana ada banyak ... )

... hoteli?

(hotel?)

... restavracije?

(restavracija?)

... palice?

(bar?)

...Turistične atrakcije?

( tempat-tempat menarik?)

Bi mi to lahko pokazali na zemljevidu?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

cesta

(jalan)

Zavijemo levo.

( Belok kiri.)

Zavij desno.

(Belok kanan.)

Kardinal poudarja
barat glasno	utara	timur glasno
barat		timur
barat daya	selatan	tenggara

Levo

(kiri)

prav

(kanan)

naravnost

(lurus)

slediti _____

(menuju _____ )

po_____

(melepaši _____ )

pred _____

(sebelum _____ )

Iskati _____.

(Perhatikan _____. )

nad

(di atas)

spodaj

(di bawah)

taksi

Taksi!

(Teksi!)

Prosim, peljite me do _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Koliko stane potovanje do _____?

(Berapa harganya ke _____?)

Prosim, pelji me tja.

(Tolong hantar saya ke sana. )

nastanitev

Nekakšen nasi lemak. Poceni, bistri, vroči in z okusom ribe. Tako se prehranjujete v Maleziji

Imate prosto sobo?

(Ada bilik kosong? )

Koliko stane soba za eno / dve osebi?

(Želite videti, kako dobro satu / dua orang?)

Ali soba ...

(Adakah ini termasuk ... )

... stranišče?

(... tande?)

...kopel?

(... bilik mandi?)

... telefon?

(... telefon?)

... televizor?

(... TV?) TV se izgovarja v angleščini (tiwie)

Ali lahko najprej vidim sobo?

(Ali ste videli več fotografij?)

Imate kaj tišje?

(Ada yang lebih sunyi? )

Imate kaj ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... večji?

(... lebih besar?)

... čisto?

(... lebih bersih?)

... cenejši?

(... lebih murah?)

Ok, vzel bom.

(Baik saya mahu.)

Želim ostati _____ noči.

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Ali lahko priporočite drug hotel?

(Boleh Cadangkan Hotel leži?)

Ali imate sef?

(Anda ada peti besi?)

... Omarice?

(Anda ada peti berkunci?)

Je vključen zajtrk / večerja?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

Koliko je zajtrk / večerja?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Prosim, počistite mojo sobo.

(Dolg bersihkan bilik saya.)

Me lahko zbudiš ob _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Želim se odjaviti.

(Saya hendak odjava.)

denarja

Ali sprejemate evre / ameriške dolarje?

(Anda menerima Euro / dolar Amerika)

Sprejemate švicarske franke?

()

Sprejemate kreditne kartice?

(Anda menerima kad kredit?)

Mi lahko zamenjate denar?

(Boleh tolong tukar wang?)

Kje lahko zamenjam denar?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Ali lahko zame zamenjate potovalne čeke?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Kje lahko zamenjam potovalne čeke?

(Di mana saya boleh tukar popotniški ček?)

Kakšna je stopnja?

(Di mana saya boleh tukar popotniški ček?)

Kje je bankomat?

( Ali imate bankomat?)

jejte

Tipična stojnica s hrano in dobro mesto za prvi "poskus" v malajščini

Prosimo, mizo za eno / dve osebi.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Lahko dobim meni?

(Želite vedeti meni?)

Lahko vidim kuhinjo

()

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Ali obstaja lokalna posebnost?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Sem vegetarijanec.

(Saya seorang vegetarijanec.)

Ne jem svinjine.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Ne jem govedine.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Jedem samo košer hrano.

( Saya hanya makan makanan košer)

Ali ga lahko skuhate z nizko vsebnostjo maščob?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Sem alergičen na _____.

(Saya alah kepada ________.)

Meni dneva

(meni hari)

po naročilu

()

zajtrk

(sarapan)

Imeti kosilo

(makan tengah hari)

s kavo (popoldan)

()

Večerja

(makan malam)

Rad bi _____.

(Saya mahu _____. )

Želim mizo _____.

()

Kaj ste spet mislili s piščancem? Pokažite, če je potrebno, ali preprosto upravljajte sami

piščanec

(ayam)

Govedina

(daging lembu)

ribe

(ikan)

šunka

(šunka)

klobaso

(sosej)

sir

(keju)

Jajca

(telur)

solata

(solata)

(sveža zelenjava

(sayuran)

(sveže sadje

(buah-buahan)

štruca

(roti)

toast

(roti bakar)

Testenine

(mee) govori: mi

riž

(nasi)

Fižol

(kekacang)

Lahko dobim kozarec _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Lahko dobim skodelico _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Lahko dobim steklenico _____?

(Saya ingin satu botol _____.)

kava

(kopirati)

čaj

(teh)

sok

(jus)

Mineralna voda

( mineral zraka)

vode

(zrak)

pivo

(bir / arak)

Rdeče vino / belo vino

(wain merah / putih)

Bi lahko dobil _____?

(Saya ingin _____?)

sol

(garam)

poper

(lada sulah)

Črni poper

(lada hitam )

sladkor

(gula)

maslo

(mentega)

Žal mi je natakar? (Pritegnite natakarja)

(Encik!) moškemu, (Cik!) ženski, (Bang!) mladeniču, (Kak!) mladi ženski, (Mek!) mladi ženski v Kelantan in Terengganu

Končal sem.

(Saya sudah selesai.)

Bilo je odlično.

(Tadi sedap rasanya.)

Je / je bilo ...

(Terlalu ...)

... grenak

(... pahit.)

...ostro.

(... pedas.)

Prosimo, počistite mizo.

(Dolgo bersihkan meja!)

Račun prosim.

(Kira!) Pogovorno. V nemščini: Štetje! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Formalno.

Palice

Pripravite se na pijano pijačo - če jo želite pripraviti pred polnočjo, lahko koktajl naročite v mladinskem hostlu

Ali strežete alkohol?

(Anda juga menyajikan alkohol?)

Ali obstaja miza?

()

Eno pivo / dve pivi prosim

(Dolgo, berikan satu / dua bir.)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

(Dolgo, berikan satu gelas wain merah / putih.)

En kozarec, prosim.

( Dolgo, berikan satu gelas.)

Steklenico, prosim.

(Dolgo, berikan satu botol.)

viski

(Wiski)

vodka

(vodka)

rum

(rum)

vode

(zrak)

soda

(klubska soda)

Tonična voda

(tonična voda)

pomarančni sok

(jus oren)

Koks

(Koks, Coca Cola)

Imate kakšno malico?

(Ada makanan ringan?)

Še eno, prosim.

()

Še en krog prosim.

()

Kdaj zaprete?

(Pukul berapa tutup?)

trgovina

Imate to mojo velikost?

(Ada tak saiz saya?)

Koliko je to?

(Berapa itu?)

To je predrago.

( Terlalu mahal.)

Ali želite vzeti _____?

(Adakah anda menerima _____?)

(predrago

((terlalu) mahal)

poceni

( murah)

Tega si ne morem privoščiti.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Lahko to storite ceneje?

(Boleh kurangkan harganya?)

To je tako raztrgano!

(Cekik darah!)

Kakovost je slaba.

(Kualitinya tidak bagus.)

Nočem tega.

(tak mahu) pogovorni, (Saja tidak mahu) formalno

Ti me varaš.

(Kamu tipu saya.)

Ne zanima me

(Tak ingin!) pogovorni, (Saya tidak berminat.) formalno

Ok, vzel bom.

(OK, saya mahu.)

Lahko dobim torbo

(Ada prositi plastiko?)

Imate prevelike?

()

Rabim...

(Saya perlukan ...)

... Zobna pasta.

(... ubat gigi.)

... zobno ščetko.

(... berus gigi.)

... kondomi.

(... kondom.)

... tamponi.

(... softeks / pembalut.)

... Milo.

(... sabun.)

... šampon.

(... syampu.)

... Sredstvo proti bolečinam.

(... ubat sakit (aspirin, parasetamol ...))

... Odvajalo.

()

... nekaj proti driski.

()

... britvico.

()

...dežnik.

(... plačilo.)

...Sončna krema.

()

...razglednica.

(... poskad.)

... poštne znamke.

(... setem.)

... baterije.

(... bateri)

... pisalni papir.

(... kertas.)

...pero.

(... pisalo.)

... nemške knjige.

(... buku-buku Jerman.)

... nemške revije.

(... majalah Jerman.)

... nemški časopisi.

(... surat khabar Jerman.)

... nemško-X slovar.

(... kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Vozi

Ali lahko najamem avto?

(Saya mahu sewa kereta.)

Ali lahko dobim zavarovanje?

(Boleh saya minta insurans?)

STOP

(berhenti)

enosmerna cesta

(jalan sehala)

Daj pot

()

Parkiranje prepovedano

(dilarang meletak kereta)

Najvišja hitrost

()

Bencinska črpalka

(stesen minyak)

bencin

(bencin)

dizelsko gorivo

(dizelsko gorivo)

Oblasti

Nisem naredil nič narobe.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

To je bil nesporazum.

(Ia satu salah faham.)

Kam me pelješ

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

Sem aretiran?

(Adakah saya ditahan?)

Sem državljan Nemčije / Avstrije / Švice.

(Saya warganegara ...)

Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim veleposlaništvom.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim konzulatom.

(Saya ingin bercakap dengan konzulat ...)

Rad bi govoril z odvetnikom.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Ali ne morem samo plačati globe?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Dodatne informacije

literatura

PhraseBooks in učbeniki:

• Martin Lutterjohann: Malajska beseda za besedo. Potovalno znanje in izkušnje, 2005 (5. izdaja), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 strani (nemščina). Majhna knjigica o neumnostih je zelo poučna in ustreza vsaki ročni prtljagi.
• Othman Sulaiman: Malajščina za vse. Subang Jaya: Pelandukove publikacije, 2009 (15. izdaja), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 strani (angleščina). - Učbenik, primeren za samostojno učenje. Malajski jezik je dobro razložen s primeri. Ponuja vse informacije, ki jih potrebujete za samostojno učenje jezika. Pri 25,00 RM (približno 5 evrov) ni niti drago - v Maleziji seveda. Če ga želite dobiti v Nemčiji, morate seči globlje v žep.

Slovarji:Uporabni nemško-malajski slovar trenutno ni na voljo na nemškem trgu. Slovar, objavljen v Kuala Lumpurju, je mogoče kupiti po spletu. Obseg je precej majhen in očitno je tudi vsebina precej pomanjkljiva. Trenutno se je torej treba zateči k malajsko-angleškim slovarjem.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Center zlatih knjig, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 strani. Majhen nemško-malajski slovar. Črke, ki v malajščini niso obstajale (ä, ö, ü in ß), so pred tiskanjem dodali ročno, zaradi česar je videti nekoliko neprofesionalno.
• Joyce M. Hawkins (Ur.): Kamus Dwibahasa bahasa Inggeris-Bahasa Malezija. Shah Alam: Oxford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 strani. - Dober angleško-malajski / malajsko-angleški slovar z majhno pomanjkljivostjo. Odkar je bil objavljen v Maleziji, v primeru več pomenov v smeri angleško-malajščina ni angleške razlage.

To je celoten članek, kakršen si skupnost predstavlja. Vedno pa je treba kaj izboljšati in predvsem posodobiti. Ko imate nove informacije Bodi pogumen ter jih dodajte in posodobite.