Gruzijski zvezek - Sprachführer Georgisch

Splošne informacije

Gruzijski jezik (lastno ime ქართული ენა kartuli ena) spada med južnokavkaške jezike z mingrelskim, lasisškim in švanskim jezikom. Gruzijščina nima znanega sorodnega jezika. Abeceda se uporablja za pisanje gruzijskega jezika Mchedruli uporablja se s 33 črkami. Pisava je za tujce nekoliko zmedena, saj si je veliko črk podobnih (npr. ა, პ, ჰ ali ლ, ღ), vendar je nabor znakov samo en, ločenih velikih in malih črk pa ni.

Gruzijščina ima pet samoglasnikov in 28 soglasnikov, vključno z izmetnimi. Soglasniki lahko tvorijo zelo velike soglasniške skupine (npr. Ime gruzijskega mesta Mtskheta, ali, kot skrajni primer, gruzijski jezikovni zvitek »ti nas olupiš«: gvprzkvnit). Vsak fonem je predstavljen z določeno gruzijsko črko.

Poudarek je zelo šibek in ga ni mogoče ločiti. Pri dvozložnih besedah ​​je navadno na prvem, pri štirizložnih besedah ​​pa na drugem. V nasprotju z nemščino se na vprašanja da-ne odgovori z naraščajočo in padajočo intonacijo. Vsak gruzijski samostalnik v imenovalniku se konča z samoglasnikom.

izgovorjava

Samoglasniki

ა

a

ე

e - izgovorjeno na kratko ("

ი

jaz

ო

O

უ

u

Soglasniki

ბ

b

გ

G

დ

d

ვ

v, w - kot v nemški besedi "wie"

ზ

z, s - glas s kot v severnonemški izgovorjavi "sol" ali "sonce"

თ

t aspiriran t

კ

k 'ni aspiriran, ni nemške ustreznice

ლ

l

მ

m

ნ

n

პ

str

ჟ

zh, ž, glas, kot v besedi "dnevnik"

რ

r

ს

ß - brez glasu

ტ

t ', brez aspiracije, brez nemškega ustreznika

ფ

p, f - aspirirani p, skoraj a f, kot v grščini ph

ქ

k - aspiriran, kot pri nemškem premogu

ღ

gh, kot v nemščini ch, vendar se izgovarja skoraj kot tekoči r

ყ

k, q - grlen zvok, ki spominja na "tirolski K"

შ

sh, sh - brezglasni sh, kot v "šoli"

ჩ

ch, č ', ch - aspirirano

წ

ts, z - ni aspiriran

ძ

dz, ds

ჭ

ch, č, ch

ხ

kh, ch kot v nemškem "Bach"

ჯ

j, dzh, dsch - glasno, kot v nemški "džungli"

ჰ

h - kot v nemški "hiši"

Kombinacije znakov

V gruzijščini: en zvok - ena črka; ena črka - en zvok. Dvojni samoglasniki se izgovarjajo tudi dvakrat (npr. Gurjaani)

Idiomi

Osnove

Dober dan.

გამარჯობათ (dobesedno gamardschobat: lahko si zmagovalec)

Zdravo. (neformalno)

გამარჯობა, პრივეტ (gamardschoba dobesedno: lahko si zmagovalec, a tudi privjet - sposojen iz ruščine)

Kako si

როგორა ხართ (grafikon rogora)

Kako si

როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)

Dobro, hvala ti.

კარგად ვარ, მადლობა (k’argad var, madloba)

Kako ti je ime?

თქვენი სახელი? (tkveni ßakheli?)

Ime mi je ______ .

მე მქვია ... (jaz mkvia ...)

Lepo te je bilo srečati.

სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)

Moje zadovoljstvo.

არაფერს (araperß) oz არაფრის (arapriß)

Hvala.

მადლობა (madloba)

Najlepša hvala.

დიდი მადლობა (didi madloba)

Izvoli.

ინებეთ (inebet)

Da.

დიახ, ქი, ჰო (diach, ki, ho - od formalnega do neformalnega)

Ne

არა (doba)

Ne hvala.

არა, მადლობთ (ara madlobt)

Oprosti.

ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (bodischi)

Adijo

ნახვამდის (nachvamdiß)

Adijo (neformalno)

ქარგათ, აბაჰე, პაკა (kargad, abahe, paka)

Ne govorim (komaj) ____.

მე არ ვიცი (me ar vizi ___)

Govorite (morda) nemško?

გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)

Ali kdo tukaj govori angleško?

აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)

Pomoč!

დახმარება(dakhmareba)

Pozor!

ყურადღებით (k`uradgebit)

Dobro jutro.

დილა მშვიდობისა (dila mschvidobißa)

Dober dan.

გამარჯობა (gamardschoba)

Dober večer.

საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)

Lahko noč.

ღამე მშვიდობისა (igra mschvidobißa)

Lepo spi.

ძილი ნებისა (mili nebißa)

Ne razumem tega.

ვერ გავიგე (ver gavige)

Kje je stranišče?

სად არის ტუალეტი (ßad ariss t'ualet'i)

Težave

Pusti me pri miru.

()

Ne dotikaj se me!

()

Kličem policijo.

()

Policija!

()

Ustavite tatu!

()

Rabim pomoč.

()

To je nujno.

()

Zgubljen sem.

()

Izgubil sem torbo.

()

Izgubil sem denarnico.

()

Jaz sem bolan.

(me var avad )

Poškodovan sem.

()

Rabim zdravnika.

()

Lahko uporabljam vaš telefon?

()

številke

1

(ერთი ) Ert^Hjaz

2

(ორი) Ori

3

(სამი) ßami

4

(ოთხი) Otchi

5

(ხუთი) Chut^Hjaz

6

()

7

()

8

()

9

()

10

(ათი) Ob^Hjaz

11

(თერთმეთი) T^Hermet^Hi: Številke od 11 do 19 so oblikovane na naslednji način: Na začetku T^H (za ati deset), nato številko in nato "meti" ("več"). T-ert-meti dobesedno pomeni "deset in še en".

12

(თორმეთი) Tormet^Hjaz

13

(წამეთი) Z^Hamet^Hi: Če se številska beseda položaja enot začne s S ali Sch, se prejšnji T združi z naslednjim zvokom in zapiše z samo eno črko.

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

(ozi)

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

(ასი) Aßi

200

(ორასი) Oraßi

300

(სამასი) Samaßi

1000

(ათასი) Ob^Haßi, dobesedno: deset sto

1100

(ათას და ასი) Ob h ate 'da atei, dobesedno: deset sto. Številčna konstrukcija, kot je v nemščini ali angleščini z "enajst sto", v gruzinščini ne obstaja.

2000

(ორი ათასი) Ori at^Hassi, dobesedno: dve desetsto (ne: ozassi - dvajset sto - kar bi bilo nekako očitno.

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

pol

(nachewari)

Manj

((ufro) cota )

Več

(meti)

čas

zdaj

(ეხლა / Echla)

kasneje

(მერე / Samo)

prej

( amiswin)

(jutro

(დილა / Dila)

popoldan

( nashuadgevi)

Eve

( sagamo)

noč

(igra )

danes

(დღეს / Dghes)

včeraj

(gushin )

jutri

(საღამოს / Saghamos)

Pojutrišnjem

(ზეგ / zeg)

ta teden

(to kvira )

prejšnji teden

( bolo kvira)

naslednji teden

(შემდეგი კვირა / Schemdegi Kwira)

Čas

ura

((ერთი) საათი) (Ert^Hi) semena^Hi) - pomeni tako "eno uro" kot "eno uro", kontekst je tu pomemben.

ob dveh

(ორი საათი) Ori Saat^Hjaz)

pol dveh

(ორის ნახევარი) Oris Nachewari, dobesedno: druga (ura) polovica

opoldne

()

trinajsto uro

()

štirinajst O `ura

()

11

57 ura: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) T^Hertmeti saat^Hi da ormozdatschwidmet^Hprijavim se^Hi, dobesedno: deset in še eno uro in dvakrat dvaindvajset in deset in sedem minut več. Natančen čas (npr. Vozni red vlakov) se reče na ta način, pri čemer se uporabljajo tudi ruske številke, saj so krajše in bolj nedvoumne: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '

polnoč

()

Trajanje

_____ minut

(zui)

_____ ure)

(sati)

_____ dnevi)

(dghes)

_____ tednov

()

_____ mesecev

()

_____ leta

(tseli)

Dnevi

Nedelja

კვირა (kvira)

Ponedeljek

ორშაბათი (orschabati)

Torek

სამშაბათი (samschabati)

Sreda

ოთხშაბათი (otchschabati)

Četrtek

ხუთშაბათი (khuchabati)

Petek

პარასკევი (paraskevi)

Sobota

შაბათი (šabati)

Meseci

Januarja

()

Februarja

()

Marec

()

April

()

Maj

()

Junij

()

Julij

()

Avgust

()

September

()

Oktober

()

November

()

December

()

Zapis datuma in ure

Barve

Črna

(shawi)

Bela

(tetri)

siva

()

rdeča

(ziteli)

modra

(lurgi)

rumena

(khwiteli)

zelena

(mzwane)

oranžna

(stapilosperi) (stapilo = korenček)

vijolična

()

rjav

()

prometa

avtobus in vlak

Vrstica _____ (Vlak, avtobus itd.)

()

Koliko stane vozovnica za _____?

()

Vstopnico za _____, prosim.

()

Kam gre ta vlak / avtobus?

()

Kje je vlak / avtobus do _____?

()

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

()

Kdaj odpelje vlak / avtobus do _____?

()

Kdaj pride ta vlak / avtobus v _____?

()

smer

Kako naj pridem ...?

()

... na železniško postajo?

()

... do avtobusne postaje?

()

... na letališče?

()

... v središče mesta?

()

... v mladinski hostel?

()

... v hotel?

()

... na nemški / avstrijski / švicarski konzulat?

()

Kje je veliko ...

()

... hoteli?

()

... restavracije?

()

... palice?

()

...Turistične atrakcije?

()

Bi mi to lahko pokazali na zemljevidu?

()

cesta

()

Zavijemo levo.

()

Zavij desno.

()

Levo

()

prav

()

naravnost

()

slediti _____

()

po_____

()

pred _____

()

Iskati _____.

()

sever

()

južno

()

vzhodno

()

zahodno

()

nad

()

spodaj

()

taksi

Taksi!

()

Prosim, peljite me do _____.

()

Koliko stane potovanje do _____?

()

Prosim, pelji me tja.

()

nastanitev

Imate prosto sobo?

()

Koliko stane soba za eno / dve osebi?

()

Ali je v sobi ...

()

... stranišče?

()

...Tuš?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Ali lahko najprej vidim sobo?

()

Imate kaj tišje?

()

... večji?

()

... čisto?

()

... cenejši?

()

Ok, vzel bom.

()

Želim ostati _____ noči.

()

Ali lahko priporočite drug hotel?

()

Ali imate sef?

()

... Omarice?

()

Je vključen zajtrk / večerja?

()

Koliko je zajtrk / večerja?

()

Prosim, počistite mojo sobo.

()

Me lahko zbudiš ob _____?

()

Želim se odjaviti.

()

denarja

Sprejemate evre?

()

Sprejemate švicarske franke?

()

Sprejemate kreditne kartice?

()

Ali mi lahko zamenjate denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

()

Ali lahko zame zamenjate potovalne čeke?

()

Kje lahko zamenjam potovalne čeke?

()

Kakšna je stopnja?

()

Kje je bankomat?

()

jejte

Prosimo, mizo za eno / dve osebi.

()

Lahko dobim meni?

(მენიუ, ტუშეიძლება) Meniu, Tuscheidsleba

Lahko vidim kuhinjo

()

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

()

Ali obstaja lokalna posebnost?

()

Sem vegetarijanec.

()

Ne jem svinjine.

()

Ne jem govedine.

()

Jedem samo košer hrano.

()

Ali ga lahko skuhate z nizko vsebnostjo maščob?

()

Meni dneva

()

po naročilu

()

zajtrk

(საუზმე) sauzme

Imeti kosilo

()

s kavo (popoldan)

()

Večerja

()

Rad bi _____.

()

Želim mizo _____.

()

piščanec

(ქათამი) Katami

Govedina

() dzrokha

tele

(ხბო) Chbo

prašič

(ღორი ) Ghori

pujsek

(გოჩი) Gotschi

ribe

(თევზი) Tewsi (glasovni s)

šunka

(ვიჩინა) Witschina (iz ruščine: Wetschina)

klobaso

()

sir

(ყველი) Khweli

Jajca

(კვერცხები) kwerts’khebi

solata

(სალატი) Salati

(sveža zelenjava

(ბოსტნეული) Bostneuli

(sveže sadje

(ხილი) Čili

štruca

(პური) Puri

toast

()

Testenine

(მაკარონი) Makaroni

riž

(პრინჯი) Prindschi

Fižol

(ლობიო) Lobio

Lahko dobim kozarec _____?

()

Ali lahko dobim skledo _____?

()

Lahko dobim steklenico _____?

()

kava

(ყავა) Khawa

čaj

(ჩაი) Tschai

sok

(წვენი) Zweni

Mineralna voda

()

vode

(წყალი) Zkhali (z penečo vodo: gasiani, brez peneče vode: ugaso)

pivo

(ლუდი) Ludi

Rdeče vino / belo vino

(წითელი ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (dobesedno rdeče ali črno / belo ali zeleno vino. ღვინო (Ghwino) pomeni vino.

Bi lahko dobil _____?

()

sol

(მარილი) Marili

poper

(პირპილი) Pirpili

maslo

(ქარაქი) Karaki

Žal mi je natakar? (Pritegnite natakarja)

()

Končal sem.

()

Bilo je odlično.

((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (zelo) okusen je bil.

Prosimo, počistite mizo.

()

Račun prosim.

(ანგარიში, თუშეიძლება) Angarischi, Tuscheidsleba

Palice

Ali strežete alkohol?

()

Ali obstaja miza?

()

Eno pivo / dve pivi prosim

()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

()

En kozarec, prosim.

()

Steklenico, prosim.

()

viski

()

Vodka

()

rum

()

vode

()

soda

()

Tonična voda

()

pomarančni sok

()

Koks

()

Imate kakšno malico?

()

Še eno, prosim.

()

Še en krog prosim.

()

Kdaj zaprete?

()

trgovina

Imate to v moji velikosti?

()

Koliko je to?

()

To je predrago.

()

Ali želite vzeti _____?

()

drago

(ძვირი) Dswiri

poceni

(იაფი) Iap^Hjaz

Tega si ne morem privoščiti.

()

Nočem tega.

(არ მინდა) To je minda

Ti me varaš.

()

Ne zanima me

()

Ok, vzel bom.

()

Lahko dobim torbo

()

Imate prevelike?

()

Rabim...

()

... Zobna pasta.

()

... zobno ščetko.

()

... tamponi.

()

... Milo.

()

... šampon.

()

... Sredstvo proti bolečinam.

()

... Odvajalo.

()

... nekaj proti driski.

()

... britvico.

()

...dežnik.

()

...Sončna krema.

()

...razglednica.

()

... poštne znamke.

()

... baterije.

()

... pisalni papir.

()

...pero.

()

... nemške knjige.

()

... nemške revije.

()

... nemški časopisi.

()

... nemško-X slovar.

()

Vozi

Ali lahko najamem avto?

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

STOP

()

enosmerna cesta

()

Daj pot

()

Parkiranje prepovedano

()

Najvišja hitrost

()

Bencinska črpalka

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblasti

Nisem naredil nič narobe.

()

To je bil nesporazum.

()

Kam me peljete

()

Sem aretiran?

()

Sem državljan Nemčije / Avstrije / Švice.

()

Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim veleposlaništvom.

()

Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim konzulatom.

()

Rad bi govoril z odvetnikom.

()

Ali ne morem samo plačati globe?

()

Dodatne informacije