Italijanska zastava
Splošne informacije
Italijanščina ni samo v Italija in v Švica govorjeno - danes lahko jezik zahvaljujoč številnim emigrantom najdete skoraj povsod po svetu.
izgovorjava
Izgovorjava italijanščine je na splošno precej preprosta, saj ne vsebuje nobenih zvokov, ki jih v nemščini ni, razlike med pisanjem in izgovorjavo pa običajno niso prevelike.
Pred "e" ali "i" postane "c" "tsch", "g" postane "dsch" in "sc" postane "sch". V teh primerih se "i" običajno ne govori več.
- Primeri
- l'arancia; "arantscha"; pomaranča
- il giorno; "dschorno"; dan
- lo sciopero; "schopero"; stavka
Idiomi
"Pregled najpomembnejših frazemov. Vrstni red temelji na verjetni pogostosti njihove uporabe."
Osnove
- Dobro jutro!
- Buon giorno!
- Dober dan!
- Buon giorno!
- Dober večer!
- Buona sera!
- Lahko noč!
- Buona notte!
- Zdravo! (neformalno)
- Ciao!
- Kako si
- Pridi sta?
- Kako si
- Pridite stai?
- Dobro, hvala ti!
- Bene, grazie!
- Kako ti je ime?
- Pridi si chiama?
- Kako ti je ime?
- Pridi ti chiami?
- Ime mi je ______ .
- Mi chiamo ______.
- Lepo te je bilo srečati.
- Piacere di conoscerLa.
- Lepo te je bilo srečati.
- Piacere di conoscerti.
- Ni za kaj!
- Prego! ("če kaj daš")
- Ni za kaj!
- Per favore! ("ko nekaj vprašaš")
- Hvala!
- Grace!
- Izvoli!
- Ne c'è di che!
- Da.
- Sì.
- Ne
- Ne
- Oprosti!
- Mi scusi!
- Adijo!
- Prispeli!
- Adijo!
- ArrividerLa! (zelo formalno)
- Se vidiva jutri!
- Domani
- Adijo! (neformalno)
- Ciao!
- Ne govorim italijansko.
- Non parlo italiano.
- Govoriš nemško?
- Parla tedesco?
- Ali kdo tukaj govori nemško?
- C'è qualcuno che parla tedesco?
- Pomoč!
- Aiuto!
- Pozor!
- Pozor!
- Lepo spi.
- Buonanotte!
- Ne razumem.
- Non capisco.
- Kje je stranišče?
- Dov'è il bagno?
Težave
- Pusti me pri miru.
- Mi lasci strmijo!
- Ne dotikaj se me!
- Ne mi tocchi!
- Kličem policijo.
- Chiamo i karabinjerji!
- Policija!
- Karabinjerji!
- Ustavite tatu!
- Al ladro!
- Rabim pomoč.
- Ho bisogno di aiuto.
- To je nujno.
- È un'emergenza.
- Zgubljen sem.
- Sre sono perso. (Moški govori) / Mi sono persa (ženska govori).
- Izgubil sem torbo.
- Ho perso la mia borsa.
- Izgubil sem denarnico.
- Ho perso il mio portafoglio.
- Jaz sem bolan.
- Sono malato (človek govori). / Sono malata (ženska govori).
- Poškodovan sem.
- Sono stato ferito (človek govori). / Sono stata ferita (ženska govori).
- Rabim zdravnika.
- Ho bisogno di un medico.
- Lahko uporabljam vaš telefon?
- Ali uporabljate telefon Suo?
- Tu me boli!
- Mi fa moški qui.
številke
- 0
- nič
- 1
- ZN
- 2
- zapadlosti
- 3
- tre
- 4
- quattro
- 5
- cinque
- 6
- biti
- 7
- sette
- 8
- otto
- 9
- nove
- 10
- dieci
- 11
- undici
- 12
- dodici
- 13
- tredici
- 14
- quattordici
- 15
- quindici
- 16
- sedici
- 17
- diciasette
- 18
- diciotto
- 19
- diciannove
- 20
- venti
- 21
- ventuno
- 22
- ventidue
- 23
- ventitré
- 30
- trenta
- 40
- karanta
- 50
- cinquanta
- 60
- sessanta
- 70
- settanta
- 80
- ottanta
- 90
- novanta
- 100
- cento
- 200
- duecento
- 300
- trecento
- 1.000
- mille
- 2.000
- duemila
- 1.000.000
- un milione
- 1.000.000.000
- un miliardo
- 1.000.000.000.000
- mille miliardi
- Vrstica _____ (Vlak, avtobus itd.)
- Linea _____
- pol
- meta
- Manj
- jaz ne
- Več
- più
čas
- zdaj
- adesso
- kasneje
- più tardi
- prej
- Super
- (jutro
- mattino
- popoldan
- pomeriggio
- Eve
- sera
- noč
- notte
- danes
- oggi
- včeraj
- ieri
- jutri
- domani
- ta teden
- questa stalimana
- prejšnji teden
- la setuimana scorsa
- naslednji teden
- la prossima naseljemana
Čas
- ura
- l'una
- ura je ena
- 'L'una!
- ob dveh
- zapadlo
- ura je ura
- Sono le due
- trinajsto uro
- l'una di pomeriggio - le tredici
- štirinajst O `ura
- le due di pomeriggio - le quattordici
- polnoč
- mezzanotte
- Opoldne
- mezzogiorno
- Koliko je ura?
- Che ore sono?
Trajanje
- _____ minut
- _____ minut / minut
- _____ ure)
- _____ ora / ruda
- _____ dnevi)
- _____ giorno / giorni
- _____ tednov
- _____ poravnava / poravnava
- _____ mesecev
- _____ mese / mesi
- _____ leta
- _____ ano / anni
Dnevi
- Ponedeljek
- lunedì
- Torek
- martedì
- Sreda
- mercoledì
- Četrtek
- giovedì
- Petek
- venerdì
- Sobota
- sobota
- Nedelja
- domenica
Meseci
- Januarja
- gennaio
- Februarja
- febbraio
- Marec
- marzo
- April
- aprile
- Maj
- maggio
- Junij
- giugno
- Julij
- luglio
- Avgust
- agosto
- September
- September
- Oktober
- ottobre
- November
- November
- December
- dicembre
Barve
- Črna
- nero
- Bela
- bianco
- siva
- grigio
- rdeča
- rosso
- modra
- modro
- rumena
- giallo
- zelena
- verde
- oranžna
- arancione
- vijolična
- porpora
- rjav
- marrone
- magenta
- magenta
prometa
avtobus in vlak
- Koliko stane vozovnica za _____?
- Quanto costa un biglietto na _____?
- Vstopnico za _____, prosim.
- Un biglietto na _____ na uslugo.
- Kam gre ta vlak?
- Dove va questo treno?
- Kam gre ta avtobus?
- Dove va questo autobus? / Dove va questo pullman?
- Kje je vlak do _____?
- Dov'è il treno per _____?
- Kje je avtobus do _____?
- Dov'è l'autobus per _____? / Dov'è il pullman per?
- Ali se ta vlak ustavi v _____?
- Questo treno ferma a _____?
- Ali se ta avtobus ustavi v _____?
- Questo autobus ferma a _____?
- Ura do katere ure vozi _____?
- Quando parte il treno per _____?
- Kdaj gre avtobus do _____?
- Quando parte l'autobus avtor _____?
- Kdaj bo ta vlak prispel v _____?
- Kako priti do trena a _____?
- Kdaj bo ta avtobus prispel čez _____?
- Kako priti do avtobusa _____?
smer
- Kako dobim _____?
- Pridite prihod _____?
- ... na železniško postajo?
- ... alla stazione dei treni?
- ... do avtobusne postaje?
- ... alla stazione degli bus?
- ... na letališče?
- ... vse'aeroporto?
- ... v središče mesta?
- ... al centro della città?
- ... v mladinski hostel?
- ... all'ostello per la gioventù?
- ... v hotel?
- ... all'hotel _____?
- ... na nemški konzulat?
- ... al consolato tedesco?
- ...Bolnišnica?
- ... all'ospedale?
- Kje lahko najdete veliko ...
- Dove si trovano molti ...
- ... hoteli?
- ... hotel? / alberghi?
- ... restavracije?
- ... ristoranti?
- ... palice?
- ...bar?
- ...Turistične atrakcije?
- ... cose da vedere?
- Bi mi lahko pokazali na zemljevidu?
- Me lo potrebube mostrare sulla mappa?
- Je to pot do _____?
- È questa la strada per______?
- cesta
- preko, strada
- Zavijemo levo.
- Gira a sinistra.
- Zavij desno.
- Gira a destra.
- Levo
- sinistra
- prav
- destra
- naravnost
- diritto
- posledice _____
- Seguire _____
- po_____
- dopo il _____
- pred _____
- super di _____
- Iskati _____.
- Cerchi _____.
- sever
- sever
- južno
- južno
- vzhodno
- est
- zahodno
- pretiravati
- nad
- su / di sopra,
- spodaj
- giù / di sotto
taksi
- Kje je taksi postaja?
- Dov'è la fermata dei taxi?
- Taksi!
- Taksi!
- Prosim, peljite me do _____.
- Sre porta a________ na uslugo.
- Koliko stane potovanje do _____?
- Quanto costa fino a_________?
- Prosim, pelji me tja.
- Mi porta lì, na favore.
nastanitev
- Imate prosto sobo?
- Avete una camera libera?
- Koliko stane soba (enoposteljna / dvoposteljna) za eno osebo / dve osebi?
- Quanto costa una camera (singola / doppia) na osebo / osebnost?
- Ali je v sobi ...
- La kamera ha ...
- ... stranišče?
- il bagno?
- ...Tuš?
- la doccia?
- ... telefon?
- il Telefono?
- ... televizor?
- la TV?
- Ali lahko najprej vidim sobo?
- Posso prima vedere la camera?
- Imate kaj tišje?
- Ha qualcosa di più tranquillo?
- ... večji?
- grande?
- ... čisto?
- più pulito?
- ... cenejši?
- più ekonomsko?
- Ok, vzel bom.
- Ok, la prendo.
- Želim ostati _____ noči.
- Desidero rimanere per____ notte / notti.
- Ali lahko priporočite drug hotel?
- Potrebbe consigliarmi un altro albergo?
- Ali imate sef?
- Ha la cassaforte?
- ... Omarice?
- armadietto chiave?
- Je vključen zajtrk / večerja?
- Inclusa la colazione / cena?
- Koliko je zajtrk / večerja?
- A che ora viene servita la colazione / cena?
- Prosim, počistite mojo sobo.
- Per favore pulisce la mia camera.
- Me lahko zbudiš ob _____?
- Può svegliarmi all______?
- Želim se odjaviti.
- Vorrei fare il check-out.
- Želim rezervirati za 4 noči.
- Vorrei prenotare na 4 (quattro) notti.
- Prednaročil sem za 4 noči.
- Ho prenotato na 4 (quattro) notti.
denarja
- Sprejemate evre?
- Sprejeti evro?
- Sprejemate švicarske franke?
- Accettate i franchi svizzeri?
- Sprejemate kreditne kartice?
- Ali želite sprejeti kreditno kartico?
- Ali mi lahko zamenjate denar?
- Può cambiarmi i soldi?
- Kje lahko zamenjam denar?
- Dove posso cambiare i soldi?
- Ali lahko zame zamenjate potovalne čeke?
- Può cambiarmi il potovalni ček?
- Kje lahko zamenjam potovalne čeke?
- Dove posso cambiare i potovalni ček?
- Kakšna je stopnja?
- Muka je tasso di cambio?
- Kje je bankomat?
- Dov'è il bancomat?
jejte
- Pub
- Osteria
- Gostinska ponudba
- Trattoria
- Restavracija v restavraciji
- Ristorante
- Tafernwirtschaft
- Taverna
- Prosim, mizo za eno / dve osebi.
- Un tavolo per una persona / due persone, per favore!
- Meni prosim!
- Il menù, per favore!
- Ali obstaja kakšna hišna posebnost?
- Avete qualche specialità della casa?
- Ali obstaja lokalna posebnost?
- Avete qualche specialità locale?
- Sem vegetarijanec.
- Sono vegetariano / a.
- Ne jem svinjine.
- Non mangio carne suina.
- Ne jem govedine.
- Non mangio il manzo.
- Jedem samo košer hrano.
- Mangio solamente cibo košer.
- Meni dneva
- Menù del giorno
- po naročilu
- po naročilu
- zajtrk
- colazione
- Imeti kosilo
- pranzo
- večerja
- cena
- Rad bi _____.
- Pripravite _____.
- piščanec
- pollo
- govedina
- carne di bovino / manzo
- ribe
- pesce
- šunka
- pršut
- klobaso
- salsiccia
- sir
- formaggio
- Jajca
- uova
- solata
- insalata
- (sveža zelenjava
- Verdura (freska)
- (sveže sadje
- frutta (fresca)
- štruca
- podokno
- toast
- toast
- Testenine
- testenine
- Riževa jed
- Rižota
- Fižol
- fagioli
- Lahko dobim kozarec _____?
- Posso avere un bicchiere di___?
- Ali lahko dobim skledo _____?
- Posso avere una tazza di___?
- Lahko dobim steklenico _____?
- Posso avere una bottiglia di___?
- espresso
- espresso
- Ristretto
- caffè ristretto
- Kava (kot mi)
- kavarna
- kava
- caffè americano
- Mlečna kava
- caffelatte
- čaj
- tè
- sok
- succo
- Mineralna voda
- upozna minerale
- vode
- seznaniti
- pivo
- birra
- Rdeče vino / belo vino
- vino bianco / rosso
- Bi lahko dobil _____?
- Posso avere del___?
- sol
- prodajo
- poper
- pepe
- maslo
- burro
- Žal mi je natakar? (Pritegnite natakarja)
- Cameriere, scusi? (Natakarica: Cameriera!)
- Končal sem.
- Ho finito.
- Bilo je odlično.
- È stato eccellente.
- Prosimo, počistite mizo.
- Per favore può sparecchiare?
- Račun prosim.
- Il conto, per favore.
Palice
- Ali strežete alkohol?
- Servite bevande alcoliche?
- Ali obstaja miza?
- C'è il servizio a tavola?
- Eno pivo / dve pivi prosim
- Una birra / due birre, na favore.
- Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
- Un bicchiere di vino rosso / bianco, na favore.
- En kozarec, prosim.
- Un bicchiere, na uslugo.
- Steklenico, prosim.
- Una bottiglia, za uslugo
- viski
- viski
- vodka
- vodka
- rum
- rum
- vode
- seznaniti
- soda
- soda
- Tonična voda
- upozna tonica
- pomarančni sok
- succo d'arancia
- Koks
- Koks
- Imate kakšno malico?
- Ha qualche prigrizek?
- Še eno, prosim.
- Ancora uno / a, za uslugo.
- Še en krog prosim.
- Ancora un giro, za uslugo.
- Kdaj zaprete?
- Quando chiudete?
trgovina
- Imate to mojo velikost?
- Ha questo della mia taglia?
- Koliko je to?
- Quanto costa?
- To je predrago.
- È troppo caro
- Ali želite vzeti _____?
- Vuole prendere____?
- drago
- caro
- poceni
- udobje
- Tega si ne morem privoščiti.
- Ne posso permettermelo.
- Nočem tega.
- Non lo voglio.
- Ti me varaš.
- Mi sta imbrogliando.
- Ne zanima me
- Ne sono zanima / a.
- Ok, vzel bom.
- Ok, glej predogled.
- Lahko dobim torbo
- Potrei avere un sacchetto, per piacere?
- Rabim...
- Ho bisogno di ...
- ... Zobna pasta.
- dentifricio
- ... zobno ščetko.
- un spazzolino da denti
- ... tamponi.
- tamponi / assorbenti interni
- ... Milo.
- sapone
- ... šampon.
- šampon
- ... Sredstvo proti bolečinam.
- analgetik
- ... Odvajalo.
- lassativo
- ... nekaj proti driski.
- qualcosa per la diarrea
- ... britvico.
- un rasoio
- ...dežnik.
- un ombrello
- ...Sončna krema.
- latte / crema solare
- ...razglednica.
- una kartolina
- ... poštne znamke.
- francobolli
- ... baterije.
- baterijo
- ... pisalni papir.
- carta da lettere
- ... kemični svinčnik
- una penna
- ...svinčnik
- una matita
- nemškojezična knjiga
- un libro v tedesku
- revija v nemškem jeziku
- una rivista v tedesku
- časopis v nemškem jeziku
- un giornale / quotidiano v tedesku
- ... nemško-italijanski slovar.
- un dizionario tedesco-italiano
Vozi
- Rad bi najel avto.
- Voglio noleggiare una macchina.
- Ali lahko dobim zavarovanje?
- Posso avere l'assicurazione?
- Kje je _____?
- dov'é ____?
- avto
- la macchina
- avtobus
- l'autobus
- vlak
- la stazione
- vlak
- il treno
- Ravnina
- l'aereo
- podzemna železnica
- la metropolitana
- S-Bahn (mestni hitri vlak)
- la ferrovia celere urbana
- osrednja postaja
- la stazione centrale
- avtobusno postajališče
- la fermata
- letališče
- l'aeroporto
- STOP! / stop!
- ustavi se! / fermo!
- Ena smer.
- senso unico
- Vozite počasneje!
- rallentare!
- Prekomerna hitrost
- eccesso di velocità
- Omejitev hitrosti
- limit di velocità
- Parkiranje prepovedano
- vietato parcheggiare / divieto di parcheggio
- Brez ustavljanja
- vietato fermarsi
- obvoz
- deviazione
- Bencinska črpalka
- distributerji
- bencin
- bencin
- Bencin
- petrolio
- dizelsko gorivo
- dizelsko gorivo
- UNP (utekočinjeni naftni plin)
- GPL (gas di petrolio liquefatto)
Oblasti
- Nisem naredil nič narobe.
- Non ho fatto nulla di male / sbagliato.
- To je bil nesporazum.
- È stato un malinteso.
- Kam me pelješ
- Dove mi državni portando?
- Sem aretiran?
- Sono v aretaciji?
- Sem državljan Nemčije / Avstrije / Švice.
- Sono un cittadino tedesco / austriaco / svizzero.
- Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim veleposlaništvom / konzulatom.
- Vorrei parlare con l'ambasciata / consolato tedesco / austriaco / svizzero.
- Rad bi govoril z odvetnikom.
- Vorrei parlare con un avvocato.
- Ali ne morem samo plačati globe?
- Ali ne želite, da se semplicemente pagare una sanzione / multa?
