Frazek poljščina - Sprachführer Polnisch

Zastava Poljske
Znanje poljskega jezika v Evropi
Poljska abeceda

Poljski po maternem jeziku govori okoli 43 milijonov ljudi po vsem svetu, od tega približno 38 milijonov v Poljska. Kot manjšinski jezik se v tem jeziku večinoma uporablja poljščina Ukrajina, v Belorusija, Litva, v Češka in v Slovaška govorjeno. V Evropi pa je največ govorcev v Nemčiji, Franciji in Veliki Britaniji.

Na drugih celinah je največ govorcev na območju Združene države (zlasti v državah Illinois, Michigan, New York in New Jersey), v Kanadi (zlasti v Toronto), v Brazilija (zlasti države Paraná in Sao Paulo), v Argentina, Avstralija in Izrael.

Ona je po Rusko in prej Ukrajinski drugi najbolj razširjeni slovanski jezik na svetu.

Splošne informacije

Poljščina je uradni jezik v Poljska in uradni jezik Evropske unije. Na Poljskem se govori več poljskih narečij. Kot zahodnoslovanski jezik (spada v skupino indoevropskih jezikov) je poljščina tesno povezana s češčino, slovaščino, lužiščino in vendiščino. S poljščino so povezani tudi ruski, beloruski, ukrajinski in južnoslovanski jeziki. Govorci poljskega jezika lahko običajno komunicirajo z drugimi zahodnimi Slovani brez tolmača. Dokler se obvlada ruska abeceda, je za Poljsko običajno možno grobo razumevanje besedil v vzhodnoslovanskih jezikih. Razlike do južnoslovanskih jezikov so večje.

izgovorjava

  • abeceda
    • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
    • a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż
    • Pisma, ki (dejansko) ne obstajajo v poljščini: Q V X, q v x

Samoglasniki

a
a
ą
Nosni zvok, kot francoski b 'O 'n
e
e
ę
Nosni zvok, kot angleški robG
jaz
jaz
O
kratek o
ó, u
u
y
kratek i, kot angleški swjazm

Soglasniki

b
b
c
c
ć
Šibilance, kot italijanski cappuccjaz ne
d
d
f
f
G
G
H
H
j
j
k
k
l
l
ł
kot angleščina window
m
m
n
n
ń
Šibilance, kot francoski gascogne
str
str
r
r
s
s
ś
Sikanje
t
t
w
w
z
kako S.sonce
ź
Sikanje
ż
kot francoščina journal

Skupine črk

rz
kot 'ż'
pogl
kot 'h'
si
kot 'ś'
ci
kot 'ć'
zi
kot 'ź'
ni
kot 'ń'
cz
Tsch, kot Italijan ciao
sz
kot nemški schnell

Obstajajo tudi kombinacije črkovnih skupin, kot so szcz, drž, dzi, dż. Posamezne skupine črk se običajno govorijo ena za drugo.

Poudarek

Poudarek je na splošno na predzadnjem zlogu.

Izjema:

  • uniwersytet (univerza) - Tu je poudarjen zlog "kdo".

Idiomi

Osnove

Dobro jutro!
Dzień dobry!
Dober dan!
Dzień dobry!
Dober dan! ("od približno 15
00:00): Dzień dobry!
Dober večer!
Dobry wieczór!
Lahko noč!
Dobranoc!
Zdravo! (neformalno)
Cześć (tudi: Witaj)
Kako si
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Ma?
Kako si
Jak się masz? ali: Co słychać?
Dobro, hvala ti!
Dziękuję, dobrze!
Kako ti je ime?
Jak się Pan (masc.) / Pani (fem.) Nazywa?
Kako ti je ime?
Jak masz na imię?
Ime mi je ______ .
Nazywam się ______.
Lepo te je bilo srečati.
Miło Pana (masc.) / Panią (fem.) Poznać.
Lepo te je bilo srečati.
Miło Cię poznać.
Ni za kaj!
Proszę!
Hvala!
Dziękuję!
Izvoli!
Proszę bardzo!
Da.
Tak.
Ne
Nikoli.
Oprosti!
Przepraszam!
Adijo!
Naredi widzenia! (tudi: Do zobaczenia!)
Adijo! (neformalno)
Cześć! (tudi: Na razie, tudi: Pa.)
Se vidiva jutri!
Naredi jutra!
Ne govorim (dobro) poljsko.
Nikoli ne mówię (najlepiej) po polsku.
Govoriš nemško?
Czy mówi Pan (masc.) / Pani (fem.) Po niemiecku?
Ali kdo tukaj govori nemško?
Czy ktoś tu mówi po niemiecku?
Pomoč!
Pomocy! (tudi: Ratunku!)
Pozor!
Uwaga!
Lepo spi.
Dobranoc.
Ne razumem.
Ne razumem.
Kje je stranišče?
Gdzie jest toaleta?

Težave

Pusti me pri miru.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
Ne dotikaj se me!
Proszę mnie nikoli dotykać!
Kličem policijo.
Wezwę policję.
Policija!
Policja!
Ustavite tatu!
Zatrzymać złodzieja!
Rabim pomoč.
Potrzebuję pomocy.
To je nujno.
Za nagła potrzeba.
Izgubil sem se.
Zabłądziłem.
Izgubil sem torbo.
Zgubiłem torbę.
Izgubil sem denarnico.
Zgubiłem portfel.
Jaz sem bolan.
Jestem chory.
Poškodovan sem.
Jestem ranny.
Rabim zdravnika.
Potrzebuję lekarza.
Lahko uporabljam vaš telefon?
Ali je mogoč uporabnik pana / pani telefonu?
Tu me boli!
Naredi mnie boli!

številke

1
vsi
2
dwa
3
trzy
4
cztery
5
pięć
6
sześć
7
siedem
8
osiem
9
dziewięć
10
dziesięć
11
jedenaście
12
dwanaście
13
trzynaście
14
czternaście
15
piętnaście
16
szesnaście
17
siedemnaście
18
osiemnaście
19
dziewiętnaście
20
dwadzieścia
21
dwadzieścia vsi
22
dwadzieścia dwa
23
dwadzieścia trzy
30
trzydzieści
40
czterdzieści
50
pięćdziesiąt
60
sześćdziesiąt
70
siedemdziesiąt
80
osiemdziesiąt
90
dziewięćdziesiąt
100
sto
200
dwieście
300
trzysta
1000
tysiąc
2000
dwa tysiące
1.000.000
milijon
1.000.000.000
miliard
1.000.000.000.000
milijarda
Vrstica _____ (Vlak, avtobus itd.)
številka _____
pol
pol / pol
Manj
mniej
Več
więcej

čas

zdaj
teraz
kasneje
później
prej
przedtem
(jutro
rano
popoldan
popołudnie
Eve
wieczór
noč
noc
danes
dziś / dzisiaj
včeraj
wczoraj
jutri
jutro
ta teden
w tym tygodniu
prejšnji teden
w zeszłym tygodniu
naslednji teden
w następnym tygodniu

Čas

ura
pierwsza godzina
ob dveh
druga godzina
trinajsto uro
trzynasta godzina / pierwsza po południu
štirinajst O `ura
czternasta godzina / druga po południu
polnoč
północ
Opoldne
południe

Trajanje

_____ minut
_____ minut / minut
_____ ure)
_____ godzina / godzin
_____ dnevi)
_____ dzień / dni
_____ tednov
_____ tydzień / tygodni
_____ mesecev
_____ miesiąc / miesięcy
_____ leta
_____ rok / lat

Dnevi

Nedelja
niedziela
Ponedeljek
poniedziałek
Torek
wtorek
Sreda
środa
Četrtek
czwartek
Petek
piątek
Sobota
sobota

Meseci

Januarja
styczeń
Februarja
ljubezen
Marec
marzec
April
kwiecień
Maj
maj
Junij
czerwiec
Julij
lipiec
Avgust
sierpień
September
wrzesień
Oktober
październik
November
listopad
December
grudzień

Barve

Črna
czarny
Bela
biały
siva
szary
rdeča
czerwony
modra
niebieski
rumena
żółty
zelena
aimony
oranžna
pomarańczowy
vijolična
bordowy
rjav
brązowy

prometa

avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica za _____?
Ile kosztuje bilet do_____?
Vstopnico za _____, prosim.
Poproszę bilet do_____?
Kam gre ta vlak?
Dokąd jedzie ten pociąg?
Kam gre ta avtobus?
Dokąd vsi ostali avtobus?
Kje je vlak do _____?
Skąd jedzie pociąg do ____?
Kje je avtobus do _____?
Skąd jedzie bus do ____?
Ali se ta vlak ustavi v _____?
Zatrzyma się ten pociąg w ____?
Ali se ta avtobus ustavi v _____?
Zatrzyma się th avtobus w _____?
Ura do katere ure vozi _____?
Kiedy jedzie pociąg do ____?
Kdaj gre avtobus do _____?
Kiedy jedzie bus do ____?
Kdaj bo ta vlak prispel v _____?
Kiedy deset pociąg będzie w ____?
Kdaj bo ta avtobus prispel čez _____?
Kiedy deset avtobusov będzie w ____?

smer

Kako dobim _____?
Jak dojadę (z vozilom) / jak dojdę (peš) ______?
... na železniško postajo?
Jak dojadę na dworzec?
... do avtobusne postaje?
Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy?
... na letališče?
Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko?
... v središče mesta?
Jak dojadę do centrum / jak dojdę do centrum?
... v mladinski hostel?
Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę do schroniska młodzieżowego?
... v hotel?
... Jak dojadę do hotela / jak dojdę do hotela?
... na nemški konzulat?
... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego?
...Bolnišnica?
... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala?
Kje lahko najdete veliko ...
... Gdzie można znaleźć dużo ....
... hoteli?
... hoteli?
... restavracije?
... restavracija?
... palice?
... barów?
...Turistične atrakcije?
... zabytków
Bi mi lahko pokazali na zemljevidu?
Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi to pokazač na mapie?
Je to pot do _____?
Czy to jest ulica do______?
cesta
ulica
Zavijemo levo.
Skręcić w lewo.
Zavij desno.
Skręcić w prawo.
Levo
lewo
prav
prawo
naravnost
na zdravje
posledice _____
iść za _____
po_____
po _____
pred _____
przed_____
Iskati _____.
patrzyć na _____.
sever
północ
južno
południe
vzhodno
wschód
zahodno
zachód
nad
powyżej
spodaj
poniżej

taksi

Taksi!
Taksi! Taksówka!
Peljite me na _____, prosim.
Proszę mnie zawieźć do ______.
Koliko stane odhod na _____?
Ile kosztuje przejazd do _____?
Prosim, pelji me tja.
Proszę mnie tam zawieźć.

nastanitev

Imate prosto sobo?
Czy są wolne pokoje?
Koliko stane soba za eno / dve osebi?
Ile kosztuje pokój dla enej oseb / dwóch osób?
Ali je v sobi ...
Czy ten pokój jest z ...
... kopalnico?
... łazienką?
... telefon?
... telefon?
... televizor?
... telewizorem?
Ali si lahko najprej ogledam sobo?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój?
Imate kaj tišje?
Czy jest jakiś cichszy?
... večji?
... większy?
... čistilec?
... czystszy?
... cenejši?
... tańszy?
Ok, vzel bom.
Dobrze. Wezmę pojdi.
Želim ostati _____ noči.
Zostanę na _____ noc (e / y).
Ali lahko priporočite drug hotel?
Je v mojem hotelu pan / pani polecić inny hotel?
Ali imate sef?
Czy jest tu sejf?
... Omarice?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie?
Je vključen zajtrk / večerja?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?
Koliko je zajtrk / večerja?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja?
Prosim, počistite mojo sobo.
Proszę posprzątać mój pokój.
Me lahko zbudiš ob _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?
Želim se odjaviti.
Chcę się wymeldować.

denarja

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarji?
Sprejemate britanski funt?
Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?
Sprejemate evro?
Czy mogę zapłacić w euro?
Sprejemate kreditne kartice?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)?
Mi lahko zamenjate denar?
Czy mogę wymienić pieniądze?
Kje lahko zamenjam denar?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
Ali lahko zame zamenjate potovalne čeke?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?
Kje lahko zamenjam potovalne čeke?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
Kakšna je stopnja?
Jaki jest tečaj wymiany?
Kje je bankomat?
Gdzie je bankomat?
Ali lahko zame to spremenite v kovance?
Ali je może mi pan / pani wymienić to na monety?

jejte

Prosimo, mizo za eno / dve osebi.
Poproszę stolik dla enej oseb / dwóch osób?
Lahko dobim meni?
Czy mogę zobaczyć meni?
Lahko vidim kuhinjo
Czy mogę zobaczyć kuchnie?
Ali obstaja kakšna hišna posebnost?
Czy jest specjalność local?
Ali obstaja lokalna posebnost?
Czy jest specjalność Lokalna?
Sem vegetarijanec.
Jestem vegetarianinem.
Ne jem svinjine.
Nikoli nikogar, kot je Przowiny.
Ne jem govedine.
Nikoli wołowiny nikogar.
Jedem samo košer hrano.
Jem tylko koszerne potrawy.
Ali ga lahko skuhate z nizko vsebnostjo maščob? (manj olja / masla / slanine)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)?
Meni dneva
Meni dnia
s kartice
z karty, z meni
zajtrk
śniadanie
Imeti kosilo
obiad
Čas za čaj
herbata
Večerja
kolacja
Rad bi _____.
Poproszę _____.
Želim mizo _____.
Poproszę danie z _____.
piščanec
kurczaka
Govedina
wołowiny
ribe
ryby
kuhana šunka
szynką
klobaso
kiełbasą
sir
serem
Jajca
jajkiem
solata
sałatką
(sveža zelenjava
(świeże) warzywa
(sveže sadje
(świeże) owoce
štruca
chleb
toast
razbesneti
Testenine
makaron
riž
ryż
Fižol
fasola
Lahko dobim kozarec _____?
Poproszę szklankę _____?
Ali lahko dobim skledo _____?
Poproszę kubek _____?
Lahko dobim steklenico _____?
Poproszę butelkę _____?
kava
... kawy
čaj
... herbaty
sok
... soku
Mineralna voda
... vody mineralnej
vode
... Wody
pivo
... piwa
Rdeče vino / belo vino
czerwone / białe wino
Bi lahko dobil _____?
Czy mogę dostać trochę _____?
sol
... soli?
(Črni poper
... pisk?
maslo
... masła?
Žal mi je natakar?
Przepraszam?
Končal sem.
Skończyłem.
Bilo je odlično.
Było bardzo dobre.
Prosimo, počistite mizo.
Proszę posprzątać.
Račun prosim.
Proszę rachunek.

Palice

Ali strežete alkohol?
Czy Państwo macie alkohol?
Ali obstaja miza?
Czy Państwo podajecie do stołu?
Eno pivo / dve pivi prosim.
Piwo / Dwa piwa proszę.
Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
En kozarec, prosim.
Jedną szklankę proszę.
Pol litra, prosim.
Pół litra proszę.
Steklenico, prosim.
Butelkę proszę.
Viski
viski
Vodka
wódki
rum
rumu
vode
wody
soda
vody sodowej
Tonična voda
wody tonik
pomarančni sok
soku pomarańczowego
Koks
coli
Imate kakšno malico?
Czy Państwo macie przekąski?
Še eno, prosim.
Jeszcze raz proszę.
Še en krog prosim.
Jeszcze jedną kolejkę proszę.
Kdaj zaprete?
O której zamykacie?

trgovina

Imate to v moji velikosti?
Czy jest w moim rozmiarze?
Koliko je to?
Ile to kosztuje?
To je predrago.
Za drogo.
Ali želite vzeti _____?
Czy weźmiesz _____?
drago
drogo
poceni
tanio
Ne morem si privoščiti.
Nikoli ne stac mnie.
Nočem tega.
Nikoli chcę tego.
Ti me varaš.
Oszukujesz mnie.
Me ne zanima
Nikoli tako zainteresiran.
Ok, vzel bom.
W porządku, biorę.
Lahko dobim torbo
Czy mogę dostać siatkę?
Ali dostavljate (v tujino)?
Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)?
Imate prevelike?
Czy Państwo macie nadymiary?
Rabim...
Potrzebuję ...
... Zobna pasta.
... pastę do zębów.
... zobno ščetko.
... szczoteczkę do zębów.
... tamponi.
... tamponi.
... Milo.
... mydło.
... šampon.
... sampon.
... Sredstvo proti bolečinam. (npr. aspirin ali ibuprofen)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen).
... zdravilo za prehlad.
... lekarstwo na przeziębienie.
... zdravilo za želodec.
... lekarstwo na żołądek.
... britvico.
... maszynkę do golenia.
...dežnik.
... sončnik.
...Sončna krema.
... krem ​​przeciwsłoneczny.
...razglednica.
... pocztówkę.
... poštne znamke.
... znaczki pocztowe.
... baterije.
... baterija.
... pisalni papir.
... papir iz listov.
...pero.
... długopis.
... nemške knjige.
... niemieckie książki.
... nemška revija / ilustrirana revija.
... niemieckie czasopismo.
... nemški časopis.
... niemiecką gazetę.
... nemško-X slovar.
... niemiecko-X słownik.

Vozi

Ali lahko najamem avto?
Chciałbym wynająć samochód.
Ali lahko dobim zavarovanje?
Czy mogę dostać ubezpieczenie?
STOP
ustavi se
enosmerna cesta
ulica jednokierunkowa
Daj pot
ulica podporządkowana
Parkiranje prepovedano
zakaz parkowania
Najvišja hitrost
ograniczenie prędkości
Bencinska črpalka
stacja benzynova
bencin
paliwo
neosvinčeni bencin
paliwo bezołowiowa
dizelsko gorivo
dizelsko gorivo
Motorno olje
olej silnikowy

jezikov

slovar
słownik
težko
trudny
enostavno, enostavno
prosty
angleščina
angielski

Oblasti

Nisem naredil nič narobe.
Nikoli ne zrobiłem nic złego.
Šlo je za nesporazum.
Za było nieporozumienie.
Kam me peljete
Dokąd mnie zabieracie?
Sem aretiran?
Czy jestem aresztowany?
Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
Sem nemški / avstrijski / švicarski državljan.
Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
Želim govoriti z ameriškim veleposlaništvom / konzulatom.
Chcę rozmawiać z ambasadą / amerykańskim konzulatom.
Rad bi govoril z odvetnikom.
Chcę rozmawiać z adwokatem.
Ali ne morem samo plačati globe?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?

literatura

Spletne povezave

Poljskiwikibooks: de: poljščina

Uporabni članekTo je koristen članek. Še vedno obstajajo kraji, kjer manjkajo informacije. Če imate kaj dodati Bodi pogumen in jih dopolnite.