Splošne informacije
Ruski jezik (rusko: русский язык, [ˈru.skʲɪj jɪˈzɨk] / transkripcija russki jazyk) spada skupaj z Ukrajinski, Beloruski in rusko do vzhodnoslovanskih jezikov. Skupaj z govorci drugega jezika je okoli 255 milijonov govorcev ruščine. Ruščina je eden izmed svetovnih jezikov.
Rusko kot materni jezik govori približno 145 milijonov ljudi in je uradni jezik v Rusiji in Belorusiji (skupaj z belorusko). Uradni jezik je v Kazahstan (s kazaščanstvom kot uradnim jezikom) in Kirgizistan (s kirgiškim kot uradnim jezikom). V državah SND in nekdanjih sovjetskih republikah so številne ruske manjšine in skoraj vsi vsaj osnovno obvladajo ta jezik. Poleg tega ga še vedno govorijo mnogi v državah nekdanjega vzhodnega bloka, saj je bil to jezik Varšavskega pakta. Skupno rusko govori približno 270 milijonov ljudi.
Pisni jezik je shranjen v cirilici, ki se uporablja tudi za Ukrajinski, Beloruski in Bolgarščina Velja.
izgovorjava
Samoglasniki
- a a
- kratek ali dolg a kot pri Mann oz aber
- kdajkoli
- kdajkoli ali brez stresa e kot pri Antkdajkoli ali plene
- ё jo
- kot v Jojpogl
- и i
- dolgo i kot v Btjr
- o o
- kot v V.Ogel
- nenaglašeni o se pogosto govori kot a, npr.adno)
- у u
- kratek ali dolg u kot v Butter ali Schule
- ы i
- trdi "i" kot v Tjazsch
- э a
- kot v Äsliši
- ю ju
- kot v Juzlo
- я da
- kratek ali dolg da kot v Danuar oz Dagospod
Soglasniki
Prepričajte se v naslednjem z in zh v odsotnosti drugih ustreznih črk v nemški abecedi se uporabljajo za izgovorjeni s ali sch. Torej nikoli ne govori kot ts!
- b b
- b na začetku in sredi besede like B.au ali na koncu besede kot p v Kastr
- в w
- w na začetku besede in na sredini besede like W.ater ali f na koncu besede kot pri Kauf
- г g
- g na začetku in sredi besede like Gast ali k na koncu besede, kot kabinetk
- д d
- d na začetku besede in na sredini besede like dunkel ali t na koncu besede kot bunt
- ж zh
- glasno sh kot v GariGe
- з z
- izraženo s like sagen
- й j
- kratek ij kot pri Hajaz
- к k
- kot v Krazg
- л l
- kot v L.ampe
- м m
- kot v M.izgovoriti
- н n
- kot v Nosem
- п p
- kot v P.oop
- р r
- valjanje (jezik) -R kot v R.očesca
- с s
- brezglasni s kot pri gripiss
- т t
- kako Tante
- ф f
- kako F.ish
- х pogl
- kot v apogl
- ц ts
- kot pri Katze
- ч ch
- kot v Quapogl
- ш sch
- kot v Schule
- щ shch
- kot Gishchot
poseben značaj
Naslednji posebni znaki so večinoma tiho. Oznaka trdote se od reforme črkovanja okoli leta 1920 skoraj ni uporabljala.
- ь
- Mehki znak, večinoma nem, prejšnji soglasnik se govori nežno. Na koncu besede, npr. Pri nedoločnikih, izgovorimo mehko črko kot v ipogl.
- ъ
- Znak za težave je neumen.
Fonetske povezave
V primeru nekaterih fonetičnih povezav se izgovor nekaterih soglasnikov spremeni:
- -ться, -тся tsa
- тц, дц ts
- сш, зш sch
- сж, зж zh
- сч, зч sch
- тч, дч Tsch
- -ого, -его -owo, -jewo
- гк chk
- kot v Leichtijugkčas
- гч chch
- ch kot v ipogl
- чн lepo
- чт scht
- npr. что schto (kaj)
Nekaj zemljepisnih imen, ki vam bodo v pomoč pri hitrem učenju abecede
Rusko | prepis | Nemško |
---|---|---|
Avstralija | Afstralija | Avstralija |
Австрия | Afstrija | Avstrija |
Азия | Azija | Azija |
Алжир | Alžir | Alžir |
Amerika | Amerika | Amerika |
Аравия | Aravija | Arabijo |
Афганистан | Avganistan | Afganistanu |
Afrika | Afriko | Afriko |
Бавария | Bawarija | Bavarska |
Belgija | Belgija | Belgija |
Бирма | Burma | Burma |
Бранденбург | Brandenburg | Brandenburg |
Германия | Germanija | Nemčija |
Дания | Danija | Danska |
Дунай | Dunaj | Donava |
Европа | Jewropa | Evropi |
Енева | Zhenewa | Ženeva |
Замбия | Zambija | Zambija |
Италия | Italija | Italija |
Иран | Iran | Iran |
Kanada | Kanada | Kanada |
Люксембург | Ljuksimburg | Luksemburg |
Мекленбург | Meklenburg | Mecklenburg |
Москва | Maskwa | Moskva |
New York | Nju-Jork | New York |
Пекин | Pekin | Peking |
Польша | Polscha | Poljska |
Россия | Rossiya | Rusija |
Sankt-Peterburg | Sankt-Peterburg | St. Petersburg |
Tajvan | Tajvan | Tajvan |
Украина | Ukrajina (Ukrajina) | Ukrajina |
Финляндия | Finljandija | Finska |
Francija | Francija | Francija |
Чехия | Češka | Češka |
Švicarska | Svejtsarija | Švica |
Швеция | Schwetsiya | Švedska |
Эквадор | Ekwador | Ekvador |
slovnica
Izjave (imenski stavki)
Izjava in vprašalni stavki
Obe vrsti stavkov se razlikujeta - če vprašalni stavek ni uveden z vprašalno besedo - ne v besedilu, temveč le v intonaciji (vprašanja pri odločanju): v tem primeru je višina prve besede v vprašalnem stavku jasno dvignjen.
Idiomi
Osnove
- Dober dan.
- Добрый ден! (dobryj den ')
- здравствуй (ednina) ali здравствуйте (množina in vljudnost) (sdrastwui / -tje) - pogostejši, neodvisno od časa dneva
- zdravo ("neformalno") .
- Привет! (zasebno)
- Kako si
- Как ты / Вы? (kak ty / Wy); Как у тeбя / Ваc дeла? (kak u tebja / Was dela)
- Dobro, hvala ti.
- Хорошо, спасибо. (Choroscho, spasibo.)
- Kako ti je ime?
- Как тебя зовут? (Kak tebja savut?)
- Kako ti je ime?
- Kako vas zovut? (Kakšna dobra stvar)
- Ime mi je ______ .
- Меня зовут ... (Menja zawut ...)
- Lepo te je bilo srečati.
- Приятно познакомиться (Prijatno paznakomitsa)
- Ni za kaj.
- prosim (poschalusta)
- Hvala.
- Cпаcибо (spasibo)
- Prosim, vabljeni.
- prosim, не стоит (poschalusta, ne stoit)
- Da.
- Да (tam)
- Ne
- нет (njet)
- Oprosti.
- Извинитe! (iswinite)
- Adijo
- Do cvidanija! (do swidanija)
- adijo ("Neformalno") .
- Пока! (poka)
- Ne govorim ruskega jezika.
- Я не говорю по-русски. (Ja ne gavarju po-russki.)
- Komaj govorim rusko.
- Jaz govorim po-rusko povsem malo. (Ja gavarju pa-russki sowsjem malo.)
- Govorite nemško / angleško?
- Govorite li Vi po nemški / po angleški? (Gavarite li Wy po-nemetski / po-angliski?)
- Ali kdo tukaj govori nemško?
- Kdo-nibud govori po nemcih? (Sdes knonibutj gavarit po nemetski?)
- Pomoč!
- Помогите! (Pamagit!)
- Pozor!
- Осторожно (Astorozhno!)
- Dobro jutro.
- Доброе утро! (dobroje utro!)
- Dober večer.
- добрый вечер! (dobryj vetscher!)
- Lahko noč.
- Спокойной ночи! (Spokoinoi notschi)
- Lepo spi.
- Спите хорошо (Spitje choroscho)
- Ne razumem tega.
- Это я не понимаю (Eto ja ne ponimaju.)
- Kje je stranišče?
- Kje se nahaja stranišče? (Gde nachóditsa tualet?)
Težave
- Pusti me- / pusti me pri miru.
- Отстань / те. (Otstan / -tje.)
- Dotaknite se me / Ne dotikajte se me!
- Не трогай / -те меня! (Nje trogaj / -tje menja!)
- Kličem policijo.
- Я вызову полицию. (Ja wyzawu politsiu.)
- Policija!
- Полиция! (Policija!)
- Ustavite tatu!
- Держите вора! (Derschitje wora!)
- Pomagaj mi!
- Помогите мне! (Pamagite mne!)
- To je nujno.
- To je izreden primer! (Eto Tschresvytschainyj slutschai!)
- Zgubljen sem.
- Я заблудился / заблудилась. (Da sabludilsja / sabludilas.Moški ženski)
- Izgubil sem torbo.
- Я потерял (а) свою сумку. (Da poterjal (a) swaju sumku.)
- Izgubil sem denarnico / denarnico.
- Я потерял (а) свой кошелёк / бумажник. (Da poterjal (a) swoj kaschelok / bumaschnik.)
- Jaz sem bolan.
- Я болен (m.) / Я больна (w.) (Ja bolen / Ja bolna)
- Poškodovan sem.
- Я ранен (а) (Da ranen (a))
- Rabim zdravnika.
- Мне нужен врач. (Mnie nuschen wratsch.)
- Lahko uporabljam vaš telefon?
- Ali želite uporabiti svoj telefon? (Rasreschitje polzowatj pralni telefon.)
številke
Številne besede so postavljene pred predmete ali ljudi, ki jih je treba šteti.
Številka ena (ena / ena / eno) se ujema z ustreznim samostalnikom po spolu, številu in primeru. Številkam dve (dva), tri (tri) in štiri (štiri) ali vsem številkam, ki imajo te številke na koncu besede, sledi samostalnik v rodilniku ednine. Vsem ostalim številom sledi samostalnik v rodilniku množine.
Tisti sledi nenehno desetke - razen številk za enajst do devetnajst.
- 0
- ноль (nol ')
- 1
- ena / ena / eno (adin / adna / adno)
- 2
- dva / dve (dwa / dwe)
- 3
- tri (tri)
- 4
- štiri (chetyre)
- 5
- pet (pjat ')
- 6
- шесть (sranje)
- 7
- семь (sjem ')
- 8
- восемь (WHO ')
- 9
- девять (dewjjat ')
- 10
- десять (desjat ')
- 11
- одиннадцать (Odinatsat ')
- 12
- двенадцать (dwenatsat ')
- 13
- тринадцать (trinatsat ')
- 14
- четырнадцать (chetyrnatsat ')
- 15
- пятнадцать (pjatnatsat ')
- 16
- шестнадцать (schestnatsat ')
- 17
- семнадцать (Semnatsat ')
- 18
- восемнадцать (wosemnatsat ')
- 19
- девятнадцать (dewjatnatsat ')
- 20
- двадцать (dwatsat ')
- 21
- двадцать один (dwatsat 'adin)
- 22
- двадцать два (dwatsat 'dwa)
- 30
- тридцать (tridsat ')
- 40
- сорок (sorok)
- 50
- пятьдесят (pjat'desjat)
- 60
- шестьдесят (schest'desjat)
- 70
- семьдесят (sem'desjat)
- 80
- восемьдесят (wosem'desjat)
- 90
- девяносто (dewjanosto)
- 100
- сто (sto)
- 200
- двести (dwesti)
- 300
- триста (trista)
- 400
- четыреста (chetyesta)
- 500
- petсот (pjatsot)
- 600
- шестьсот (schest'sot)
- 700
- семьсот (sjem'sot)
- 800
- восемьсот (wosjem'sot)
- 900
- девятьсот (dewjat'sot)
- 1.000
- тысяча (tysyacha)
- 2.000
- dve tisoчи (dwe tysjachi)
- 10.000
- десять тысяч (desjat 'tysjach)
- 100.000
- сто тысяч (sto tysjatsch)
- 1.000.000
- milijon (milijon)
- 1/2
- одна вторая (adna wtorraja)
- 1/4
- одна четвертая (adna chetvyortaya)
Mere
- litra
- литр (-ы) - litr (-y)
- deciliter
- децилитр (-ы) - decilitr (-y)
- kilogram
- килограмм (-ы) - kilogrami (-y)
- Dekagram
- декаграмм (-ы) - dekagramm (-y)
- Gram
- грамм (-ы) - gram (-y)
- kilometer
- kilometer (-ы) - kilometer (-y)
- meter
- метр (-ы) - metr (-y)
- centimeter
- сантиметр (-ы) - santimetr (-y)
- milimeter
- milimeter (-ы) - milimetr (-y)
čas
- zdaj
- zdaj (sejtschás)
- kasneje
- позднее (posdneje)
- prej
- раньше (ránsche)
- danes
- сегодня (sewodnja)
- včeraj
- вчера (wtschera)
- jutri
- zajtrk (sawtra)
- (jutro
- утро (utro)
- Opoldne
- полдень (poldjen)
- Eve
- вечер (wetscher)
- noč
- ночь (notsch)
- popoldan
- день (djen)
- ta teden
- на tej nedelji (na etoj tedne)
- prejšnji teden
- на последней неделе (na zadnji tedni)
- naslednji teden
- на следующей неделе (na sledujuschtschei nedelje)
Čas
- ura
- čas (chas)
- ob dveh
- dva ure (dwa Tschasa)
- Opoldne
- полдень (poldjen)
- trinajsto uro
- тринадцать часов (trinadtsat 'chazov)
- štirinajst O `ura
- четырнадцать часов (chetyrnatsat 'chazov)
- popoldan
- день (djen)
Trajanje
- _____ sekund
- sekunde / sekunde / sekunde (sekundarni / sekundarni / sekundarni)
- _____ minut
- _____ minut / minut / minut (minuta / minuty / minuta)
- _____ ure)
- _____ uro / ure / ure (chas / chasa / chasov)
- _____ dnevi
- _____ den / dan / dan (djen / dnja / dnjej)
- _____ tednov
- _____ неделя / неделю / недель (nedjelja / nedjelja / nedjel)
- _____ mesecev
- mesec / mesec / mesecev (mesjats / mesjatsa / mesjatsef)
- _____ leta
- leto / leto / leto (bog / goda / naj)
Dnevi
- Nedelja
- воскресенье (waskresenje)
- Ponedeljek
- ponedeljek (ponedjelnik)
- Torek
- вторник (wtornik)
- Sreda
- sreda (sreda)
- Četrtek
- четверг (chetwerk)
- Petek
- petek (pjatnica)
- Sobota
- суббота (subbota)
Meseci
- Januarja
- январь (Janwar ')
- Februarja
- февраль (nekaj ')
- Marec
- marec (mart)
- April
- апрель (aprel ')
- Maj
- май (maj)
- Junij
- июнь (ijun ')
- Julij
- июль (ijul ')
- Avgust
- avgust (avgusta)
- September
- сентябрь (sentjabr ')
- Oktober
- октябрь (oktober)
- November
- ноябрь (nojabr ')
- December
- декабрь (Dekabr ')
Barve
- Črna
- чёрный (Čorni )
- Bela
- bela (Bely )
- siva
- серый (Cery )
- rdeča
- красный (Krasny )
- modra
- modri (Goluboy )
- rumena
- жёлтый (Scholty )
- zelena
- zelen (Seljony )
- oranžna
- оранжевый (Oranschewy )
- vijolična
- фиолетовый (Fioletowy )
- rjav
- koričnovy (Korichnevy )
- magenta
- маджента (Majenta )
prometa
avtobus in vlak
- Koliko stane vozovnica za _____?
- Сколько стоит билет в _____? ()
- Vstopnico za _____, prosim.
- En bilet v _____, prosim. ()
- Kam gre ta vlak / avtobus?
- Ste kupili ta pot / avtobus? ()
- Kje je vlak / avtobus do _____?
- Kam potuj / avtobus do _____? ()
- Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?
- Ta pot / avtobus ostane v _____? ()
- Kdaj gre vlak / avtobus do _____?
- Kdaj pride pot / avtobus v _____? ()
- Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?
- Ali je šel ta avtobus / avtobus v _____? ()
smer
- Kako dobim _____?
- Kako добраться до _____? ()
- ... na železniško postajo?
- ... вокзала? ()
- ... do avtobusne postaje?
- ... автовокзала? ()
- ... na letališče?
- ... letališče? ()
- ... v središče mesta?
- ... središče mesta? ()
- ... v mladinski hostel?
- ... молодоёжного общежития? ()
- ... v hotel?
- ... gostinice ______? ()
- ... v ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?
- ... ameriško / kanadsko / avstralsko / angleško svetovanje? ()
- ... na nemški / avstrijski / švicarski konzulat?
- ... nemško / avstrijsko / švicarsko svetovanje? ()
- Kje je veliko ...
- Где есть много ... ()
- ... hoteli?
- ... гостиниц? ()
- ... restavracije?
- ... ресторанов? ( ... )
- ... palice?
- ... баров? (...)
- ...Turistične atrakcije?
- ... dostoprimečatelnosti? (...)
- Bi mi lahko pokazali na zemljevidu?
- Prosim Lahko pokažeš na zemljevidu? (...)
- cesta
- улица (...)
- Zaviti levo.
- Поверните налево. (...)
- Zavij desno.
- Поверните направо. (...)
- Levo
- налево (...)
- prav
- направо (...)
- naravnost
- ravno (...)
- posledice _____
- к _____ (...)
- po_____
- mimo _____ (...)
- pred _____
- pred _____ (...)
- Iskati _____.
- Ищите _____. (...)
- sever
- sever (...)
- južno
- юг (...)
- vzhodno
- восток (...)
- zahodno
- запад (...)
- nad
- navzgor (...)
- spodaj
- navzdol (...)
taksi
- Taksi!
- Такси! (...)
- Peljite me na _____, prosim.
- Dovežite me do _____, prosim. (...)
- Koliko stane odhod na _____?
- Сколько стоит доехать до _____? (...)
- Prosim, pelji me tja.
- Obiščite me tuda, prosim. (...)
nastanitev
- Imate na voljo sobo?
- Ali imate svobodne sobe? ( ... )
- Koliko stane soba za eno / dve osebi?
- Ali gre za sobo enega človeka / dveh ljudi? ( ... ')
- Ali je v sobi ...
- V tej sobi je ... ()
- ... posteljno pregrinjalo
- ... pokrito ()
- ... odeja
- ... одеяло? ()
- ... posteljnino
- ... preprosti? ()
- ... telefon
- ... telefon? ()
- ... televizor
- ... televizor? ()
- Imate kaj tišje?
- U vas je kaj-nibudje potiše? ()
- ... večji?
- ... побольше? ()
- ... čistilec?
- ... почище? ()
- ... cenejši?
- ... подешевле? ()
- Ok, vzel bom.
- Хорошо, я беру ()
- Želim ostati _____ noči.
- Я останусь на _____ noč (noči / noče). ()
- Ali lahko priporočite drug hotel?
- [Ali lahko predlagate drug hotel?] ()
- Ali imate sef?
- У вас есть сейф? ()
- ... Omarice?
- ... индивидуальные сейфы? ()
- Je vključen zajtrk / večerja?
- Завтрак / ужин включен? ()
- Koliko je zajtrk / večerja?
- Во сколько завтрак / ужин? ()
- Prosim, počistite mojo sobo.
- Izberite v mojih sobah, prosim. ()
- Me lahko zbudiš ob _____?
- Me ne bi mogli razbiti v _____? ()
- Želim se odjaviti.
- Дайте счёт. ()
denarja
- Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?
- Ali sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje? (...)
- Sprejemate britanski funt?
- Ali sprejemate angleške funtje? (...)
- Sprejemate evro?
- Вы принимаете евро? (...)
- Sprejemate kreditne kartice?
- Ali sprejemate kreditne kartice? (...)
- Mi lahko zamenjate denar?
- Ne bi mogli spremeniti mojega dne? (...)
- Kje lahko zamenjam denar?
- Ali lahko obmenim denar? (...)
- Ali lahko zame zamenjate potovalne čeke?
- Ali lahko zamenjate moje potovalno ček? (...)
- Kje lahko zamenjam potovalne čeke?
- Ali lahko spremenim potni ček? (...)
- Kakšna je stopnja?
- Какой курс обмена? (...)
- Kje je bankomat?
- Где здесь банкомат? (...)
jejte
- Prosimo, mizo za eno / dve osebi.
- Stolik na enega človeka / dva človeka, prosim. ()
- Lahko dobim meni?
- Ali lahko pogledam meni? ()
- Lahko vidim kuhinjo
- Lahko pogledam na kuhinjo? ()
- Ali obstaja kakšna hišna posebnost?
- Это ваше фирменное блюдо? ()
- Ali obstaja lokalna posebnost?
- Это местное фирменное блюдо? ()
- Sem vegetarijanec.
- Я вегетарианец / вегетарианка. ( da vegetarianez / vegetarianka )
- Ne jem svinjine.
- Я не ем свинину. ()
- Ne jem govedine.
- Я не ем говядину. ( ja ne som gowjadinu )
- jem samo košer hrano
- Jaz sprejemam samo košerno pišče. ()
- Ali ga lahko skuhate z nizko vsebnostjo maščob? (manj olja / masla / slanine)
- Sdelajte, prosim, poменьше жира. ()
- Ali lahko danes predlagate poseben jedilnik?
- Ali ste danes v posebnem meniju? ()
- s kartice
- meni iz kartic ()
- zajtrk
- zajtrk ( žaga )
- Imeti kosilo
- обед ()
- Čas za čaj
- полдник ()
- večerja
- ужин ()
- Rad bi _____
- Я хочу _____ ... /. ()
- Želim jed z _____ / ...
- Я хочу блюдо с _____. ()
- piščanec
- курицу / курицой ()
- govedina
- говядину / говядиной ()
- šunka
- свинину / свининой ()
- ribe
- рыбу / рыбой ()
- klobaso
- колбасу / колбасой ()
- sir
- сыр / сыром ()
- Jajca
- яйца / яйцами ()
- solata
- салат / салатом ()
- riž
- рис / рисом ()
- (sveža) zelenjava
- (svežje / imi) sadje / sadje ()
- (sveže sadje
- (svežje / imi) sadje / sadje ()
- štruca
- хлеб / хлебом ()
- toast
- тост / тостом ()
- Testenine
- лапша / лапшой ()
- Fižol
- фасоль ()
- Lahko dobim kozarec _____?
- Dajte, prosim, stakan _____? ()
- Lahko dobim skodelico _____?
- Dajte, prosim, čaško _____? ()
- Lahko dobim steklenico _____?
- Dajte, prosim, butylku _____? ()
- ...Kava
- ... кофе ()
- ... čaj
- ... чая ()
- ... sok
- ... сока ()
- ... Mineralna voda
- ... mineralne vode ()
- ... Voda
- ... vode ()
- ... rdeče vino / belo vino
- ... красного / белого вина ()
- ...Pivo
- ... пива ()
- Lahko dobim nekaj _____?
- Dajte, prosim _____. ()
- sol
- соль ()
- poper
- перец ()
- maslo
- масло ()
- Žal mi je natakar?
- Официант! ()
- Končal sem.
- Я закончил (а). ()
- Bilo je slastno.
- To je bilo velikolepno. ()
- Prosimo, počistite mizo.
- Lahko se ubraš so stola. ()
- Račun prosim.
- Dajte, prosim, sčët. ()
Palice
- Ali strežete alkohol?
- Ali prodajate alkoholne pijače? (...)
- Ali obstaja miza?
- Здесь есть официант? (...)
- Eno pivo / dve pivi prosim
- Пож, едно пиво / dva piva. (...)
- Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
- Prosim, stakan krasnega / belog vina. (...)
- En kozarec, prosim.
- Prosim, stakan. (...)
- Pol litra, prosim.
- Prosim, eno pintu. (...)
- Steklenico, prosim.
- Prosim, eno butylku. (...)
- viski
- виски (...)
- vodka
- водка (...)
- rum
- пом (...)
- vode
- вода / водой (...)
- soda
- газированная / ой вода / ой (...)
- Tonična voda
- тоник / тоником (...)
- pomarančni sok
- апельсиновый / ым сок / ом (...)
- Koks
- кола / ой (...)
- Imate kakšno malico?
- Ali vas kaj nikdar prekuša? (...)
- Še eno, prosim.
- Še eno, prosim. (...)
- Še en krog prosim.
- Povtorite, prosim. (...)
- Kdaj zaprete?
- Kdaj вы закрываетеесь? (...)
trgovina
- Imate to mojo velikost?
- Ali je to moja velikost? (...)
- Koliko je to?
- Сколько это стоит? (...)
- To je predrago.
- To preveč дорого. (...)
- Ali želite vzeti _____?
- Ste primete _____? (...)
- drago
- дорого (...)
- poceni
- дёшево (...)
- Ne morem si privoščiti.
- Tega ne morem pozvati. (...)
- Nočem tega.
- Я не хочу. (...)
- Ti me varaš.
- Вы меня обманываете. (...)
- Me ne zanima
- Mene to ne zanima. (..)
- Ok, vzel bom.
- Хорошо, я возьму. (...)
- Lahko dobim torbo
- Dajte, prosim, paket. (...)
- Ali dostavljate (v tujino)?
- Ali imate dostavo (za mejo)? (...)
- Ali imate preveliko / premalo velikost?
- V vas so nestandardne velikosti, posebno večje / majhne. (...)
- Rabim...
- Мне нужен / нужен / нужен / нужен ... (...)
- ... Zobna pasta.
- ... zobna pasta. (...)
- ... zobno ščetko.
- ... zobna šëtka. (...)
- ... tamponi.
- ... tampony. (...)
- ... Milo.
- ... мыло. (...)
- ... šampon.
- ... шампунь. (...)
- ... Sredstvo proti bolečinam. (npr. aspirin ali ibuprofen)
- ... obezbolivavajoče. (...)
- ... zdravilo za prehlad.
- ... лекарство от простуды. (...)
- ... zdravilo za želodec.
- ... zdravilo za življenje. (...)
- ... britvico.
- ... бритва. (...)
- ...dežnik.
- ... зонтик. (...)
- ...Sončna krema.
- ... лосьон от загара. (...)
- ...razglednica.
- ... odprtka. (...)
- ... poštne znamke.
- ... почтовые марки (...)
- ... baterije.
- ... батарейки (...)
- ... pisalni papir.
- ... bumaga. (...)
- ...pero.
- ... ручка. (...)
- ... nemške knjige.
- ... knjige na nemškem jeziku. (...)
- ... nemška revija / ilustrirana revija.
- ... revije na nemškem jeziku. (...)
- ... nemški časopis.
- ... časopis o nemškem jeziku. (...)
- ... nemško-ruski slovar.
- ... русско-немецкий словарь. (...)
Vozi
- Ali lahko najamem avto?
- Jaz želim vzeti stroj naprokat. (Ja hot'shu wsjats 'maschinu na prokat)
- Ali lahko dobim zavarovanje?
- Я могу взять страховку? (Ja lahko wsats 'ßtrachowku?)
- STOP
- СТОП (ßTOP)
- enosmerna cesta
- enostoronsko gibanje (Odno-storono-je 'dwi-she-ni-je)
- Daj pot
- уступите дорогу (us-tu-pit-je do-ro-gu)
- Parkiranje prepovedano
- парковки нет (mreža parkowki)
- Najvišja hitrost
- ограничение скорости (ogranitschnie ßkorosti)
- Bencinska črpalka
- автозаправка (awto-saprawka)
- bencin
- бензин (bensin)
- dizelsko gorivo
- дизельное топливо (dieselnoje 'topliwo)
Oblasti
- Nisem naredil nič narobe.
- Я ничего плохого не делал (а). (Da nitschewo plochowo ne delel (a).)
- Šlo je za nesporazum.
- Moj drug druga ni pojma. (Moja droga druga ne ponjali)
- Kam me pelješ
- Куда вы меня везёте? (Kuda wy menja wesjotje?)
- Sem aretiran?
- Я арестован (а)? (Da arestowan (a)?)
- Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.
- Я гражданин Америки / Австралия / Великобритания / Канада. (Da grazhdanin Ameriki / Awstralii / Velikobritanii / Kanady)
- Sem državljan Nemčije / Avstrije / Švice.
- Я гражданин Германии / Австрия / Швейцария. (Da grazhdanin Germanii / Awstrii / Schwejtsarii.)
- Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim / nemškim / švicarskim veleposlaništvom / konzulatom.
- Хочу поговорить с посольством / консульство Америки / Австралия / Великобритания / Кианады / Гермранана /. (Da Khachu pogoworit's posolstvom / Konsulstvom Ameriki / Avstralii / Velikobritanii / Kanady / Germanii / Schwejtsarii.)
- Rad bi govoril z odvetnikom.
- Želim se pogovoriti z odvetnikom. (Ja khachu pagavarit's adwokatom.)
- Ali ne morem samo plačati globe?
- Ali lahko zdaj napovedim kazen? (Ja magu saplatit 'schfejtschas?)
Spletne povezave
- http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&SP=ON&MatchCase=0&ShowLinks=ON&HL=1&L1=3&L2=2 Nemško-ruski in rusko-nemški spletni slovar
- http://www.russian-online.net/index.php zanimivo spletno mesto za učenje in vadbo ruščine