Srananski besednjak - Sranan phrasebook

Sranan (ali Sranan Tongo) je kreolski jezik, ki se govori kot lingua franca približno 300.000 ljudi v Ljubljani Surinam. Sranan je najpogosteje uporabljen jezik v državi, čeprav Nizozemsko je uradni jezik, ki ga uporablja vlada. Nizozemci so dolga leta zatirali uporabo Sranana, vendar je postal najbolj govorjen jezik Surinama, potem ko je nekdanji vojaški vodja prevzel vlado v državi. Ker prebivalstvo Surinama sestavljajo nizozemske, javanske, hindustanske in kitajsko govoreče skupnosti, številni prebivalci pa ne govorijo nizozemsko ali angleško, je Sranan zavzel mesto skupnega jezika sporazumevanja za ljudi z različnimi etničnimi pripadnostmi. Uporablja se tudi med priseljenci surinamskega porekla na Nizozemskem.

Sranan ima razmeroma malo pisnih virov. Če pa znate angleško, pa se ga je relativno enostavno naučiti, saj je jezik v bistvu spoj angleščine, nizozemščine, portugalščine in srednje- in zahodnoafriških jezikov. Ne načrtujte učenja jezika z gledanjem televizije. Čeprav na videz nenavadno, se s televizije v Surinamu skoraj ne boste mogli naučiti niti Sranana niti nizozemščine, saj ti jeziki skupaj predstavljajo le približno 7% vseh televizijskih oddaj. 40% oddaj je v hindijščini, 30% v angleščini in približno 20% v različnih kitajskih narečjih. To otežuje učenje sranana ali nizozemščine v državi.

Vodnik za izgovorjavo

Nekaj ​​besednih zvez: Fa waka? - Kaj se dogaja? Dobesedno: kako (vaš) sprehod (FA-WA-KA) Fa grem? - Kako si Dobesedno: kako (gre)? (FAI-GO) gremo! - gre! (odgovor) (I-GO) Fa yu tan? - Kako si (FA-YOU-TAN) Ala suni bun? - (je) vse v redu? (ALLA-SANNY-BOENG) Mi lobi dati! - Obužujem to! (ME-LUBY-DATY) Mi sorri! - Žal mi je! (ŽAL MI) Omeni wan? - Koliko je ena? (Kakšna je cena?) Mi gwe! - Odhajam Mi de go na oso - grem domov Mi go na winkri - grem v trgovino Su-ma na yu? - Kdo si ti (SUE-MA-NA-YOU) Pe yu e go? - Kam greš? (PAY-YOU-AH-GO) Pe yu e de? - Kje si? (PAY-YOU-AH-DAY) Omany? - Koliko? (O-MNOGO) Yepi! - Pomoč (YEPY) Pe disi presi? - Kje je ta kraj? (PLAČITE DEE-SEE CENO) Sajski avtobus mi mus teki? - S katerim avtobusom se moram peljati? (SOOT BUS ME MUZ TAKY) Skowtu! - Policija! (DVA RAZGLEDA) Pe de skoru de? - Kje je šola? (PAY-DAY-SCEW-RUW DAY) Pe yu de wroko? - Kje delaš? (PAY-YOU-ROCK-O-GI) Pe mi kan fini wroko? - Kje najdem delo? (PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O) O lati? - Kako pozno? (ali) Koliko je ura? (O-LATY) odi masra (misi) - dober dan mister (miss) fa waka? - kako si fa yu tan? - kako si mi bun - v redu sem mi siki - bolan sem grantangi - hvala mi o si - se vidimo porjavela žemlja - ostani dobro disi na mi masra (uma) - to je moj mož (žena) mi wroko gi ... - delam za ... mi komopo de ... - Prihajam iz ... yu abi wan ... gi mi - ali imaš ... zame? yu sabi pe mi man feni ...? - ali veste, kje lahko najdem ...? mi abi tu pikin - imam dva otroka mi manpikin abi seybi yari - moj sin je star sedem let mi umapikin tan na oso - moja hči je ostala doma mi lobi ... - Všeč mi je ... a presi dati fara? - je to kraj daleč? omeni? - koliko?

Samoglasniki

Soglasniki

Pogosti dvoglasniki

Seznam besednih zvez

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO ZAPRTO VSTOP IZHOD POTISNI VLEČI WC MOŠKI ŽENSKE PREPOVEDANO

Zdravo.

. ()

Zdravo. (neformalno)

. ()

Kako si

? ( ?)

V redu, hvala.

. ()

Kako ti je ime

Fa yu kari? ( ?)

Ime mi je ______ .

Nen fu mi de ______. ( _____ .)

Lepo te je bilo srečati.

. ()

Prosim.

Dankidanki. ()

Hvala vam.

Grantangi. ()

Ni za kaj.

. ()

Da.

Iya. ()

Ne

Ne ()

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

. ()

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

. ()

Žal mi je.

Mi sari. ()

Adijo

Adyosi. ()

Adijo (neformalno)

. ()

Ne morem govoriti sranansko [dobro].

[ ]. ( [ ])

Govoriš angleško?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Pomoč!

Yepi! ( !)

Pazi!

! ( !)

Dobro jutro.

. ()

Dober večer.

. ()

Lahko noč.

. ()

Lahko noč (spati)

. ()

Ne razumem.

. ()

Kje je stranišče?

Pe na da plei? ( ?)

Težave

Pusti me pri miru.

. ( .)

Ne dotikaj se me!

! ( !)

Poklical bom policijo.

. ( .)

Policija!

Skowtu! ( !)

Nehaj! Tat!

Tapu! Fufuruman! ( ! !)

Rabim vašo pomoč.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Nujno je.

. ( .)

Zgubljen sem.

Mi losi. ( .)

Izgubil sem torbo.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Izgubil sem denarnico.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Jaz sem bolan.

Mi siki. ( .)

Poškodovan sem.

. ( .)

Rabim zdravnika.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Mi e lahko fasi yu telefun? ( ?)

Številke

1

wan ()

2

tu ()

3

dri ()

4

fo ()

5

feifi ()

6

siksi ()

7

seibi ()

8

aiti ()

9

neigi ()

10

kositer ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

tin-na-dri ()

14

kositer na-fo ()

15

tin-na-feifi ()

16

tin-na-siksi ()

17

tin-na-seibi ()

18

tin-na-aiti ()

19

tin-na-neigi ()

20

dvajseti ()

21

dvajset na-wan ()

22

dvajseta na-tu ()

23

dvajset na-dri ()

30

dritenti ()

40

fotenti ()

50

feifitenti ()

60

siksitenti ()

70

seibitenti ()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

hondro ()

200

tuhondro ()

300

drihondro ()

1,000

dusun ()

2,000

tudusun ()

1,000,000

milyun ()

1,000,000,000

millard ()

1,000,000,000,000

bilyun ()

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

()

pol

()

manj

()

več

()

Čas

zdaj

zdaj ()

kasneje

bakaten ()

prej

bifo ()

zjutraj

mamanten ()

popoldan

()

zvečer

()

noč

()

Čas ure

ena ura zjutraj

wan uru ()

ob dveh zjutraj

tu uru ()

opoldne

()

ob enih zvečer

wan uru ()

ob dveh popoldan

tu uru ()

polnoč

()

Trajanje

_____ minut

()

_____ ure)

()

_____ dnevi)

()

_____ tednov

()

_____ mesecev

()

_____ leta

()

Dnevi

danes

()

včeraj

(esde )

jutri

( tamara)

ta teden

()

prejšnji teden

()

naslednji teden

()

Nedelja

Zonde (NE-DAN)

Ponedeljek

Munde (LUNIN DAN)

Torek

Tudewroko (DVODNEVNI-ROCKO)

Sreda

Dridewroko (DREE-DAN-ROCKO)

Četrtek

Fodewroko (FOE-DAY-ROCKO)

Petek

Fride (DRAG-DAN)

Sobota

Satra (SA-TRA)

Meseci

Januarja

Fosimun ()

Februarja

Tumun ()

Marec

Drimun ()

April

Fomun ()

Maj

Feifimun ()

Junij

Siksimun ()

Julij

Seibimun ()

Avgust

Aitimun ()

September

Neigimun ()

Oktober

Tinmun ()

November

Erfumun ()

December

Twarfumun ()

Čas in datum pisanja

Barve

Črna

Blaka ()

belo

Weti ()

siva

()

rdeča

Redi ()

modra

Blaw ()

rumena

Geri ()

zelena

Grun ()

oranžna

Oranje ()

vijolična

Lila ()

rjav

Broin ()

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

()

Prosimo, vstopnico za _____.

()

Kam gre ta vlak / avtobus?

()

Kje je vlak / avtobus do _____?

()

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

()

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

()

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

()

Navodila

Kako pridem do _____ ?

()

...železniška postaja?

()

... avtobusna postaja?

()

...letališče?

()

... v središču mesta?

()

... mladinski hostel?

()

...Hotel?

()

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

()

Kje je veliko ...

()

... hoteli?

()

... restavracije?

()

... palice?

()

... spletna mesta za ogled?

()

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

()

ulica

()

Zavijemo levo.

()

Zavij desno.

()

levo

()

prav

()

naravnost naprej

()

proti _____

()

mimo _____

()

pred _____

()

Pazi na _____.

()

križišče

()

sever

()

južno

()

vzhodno

()

zahodno

()

navkreber

()

navzdol

()

Taksi

Taksi!

()

Peljite me na _____, prosim.

()

Koliko stane pot do _____?

()

Peljite me tja, prosim.

()

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

()

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

()

Ali je soba opremljena z ...

()

...posteljne rjuhe?

()

... kopalnico?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Lahko najprej vidim sobo?

()

Imate kaj tišje?

()

... večji?

()

... čistilec?

()

...cenejši?

()

V redu, vzel bom.

()

Ostal bom _____ noči.

()

Lahko predlagate drug hotel?

()

Ali imate sef?

()

... omarice?

()

Je vključen zajtrk / večerja?

()

Koliko je zajtrk / večerja?

()

Prosim, počistite mojo sobo.

()

Me lahko zbudite ob _____?

()

Želim preveriti.

()

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

()

Sprejemate britanske funte?

()

Sprejemate evre?

()

Sprejemate kreditne kartice?

()

Mi lahko zamenjate denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

()

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

()

Kje lahko spremenim popotniški ček?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

()

Kje je bankomat?

()

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

()

Ali lahko pogledam meni, prosim?

()

Lahko pogledam v kuhinjo?

()

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

()

Ali obstaja lokalna posebnost?

()

Sem vegetarijanec.

()

Ne jem svinjine.

()

Ne jem govedine.

()

Jedem samo košer hrano.

()

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

()

obrok po fiksni ceni

()

a la carte

()

zajtrk

()

kosilo

()

čaj (obrok)

()

večerja

()

Hočem _____.

()

Želim jed, ki vsebuje _____.

()

piščanec

Fowru ()

govedina

Kawmeti ()

ribe

Fisi ()

šunka

Ameti ()

klobaso

()

sir

Kasi ()

jajca

Eksi ()

solata

()

(sveža) zelenjava

()

(sveže sadje

()

kruh

Brede ()

toast

()

rezanci

()

riž

Aleisi ()

fižol

()

Lahko dobim kozarec _____?

()

Lahko dobim skodelico _____?

()

Lahko dobim steklenico _____?

()

kava

Kofi ()

čaj (pijačo)

Te ()

sok

()

(mehurčasta) voda

()

(mirna) voda

()

pivo

Biri ()

rdeče / belo vino

()

Lahko dobim _____?

()

sol

Sowtu ()

Črni poper

()

maslo

Botro ()

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

()

Končal sem.

()

Bilo je slastno.

()

Prosimo, očistite krožnike.

()

Račun, prosim.

()

Palice

Ali strežete alkohol?

()

Ali je na voljo miza?

()

Pivo / dve pivi, prosim.

()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

()

Pint, prosim.

()

Steklenico, prosim.

()

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

()

viski

()

vodka

()

rum

()

vode

( watra)

klubska soda

()

tonična voda

()

pomarančni sok

()

Koks (soda)

()

Imate kakšen prigrizek v baru?

()

Še eno, prosim.

()

Še en krog, prosim.

()

Kdaj je čas zapiranja?

()

Na zdravje!

()

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

()

Koliko je to?

()

To je predrago.

()

Bi vzeli _____?

()

drago

()

poceni

()

Ne morem si privoščiti.

()

Nočem ga.

()

Goljufaš me.

()

Me ne zanima.

(..)

V redu, vzel bom.

()

Lahko dobim torbo?

()

Ali dostavljate (v tujino)?

()

Rabim...

Mi nowtu .... ()

... zobna pasta.

()

... zobno ščetko.

()

... tamponi.

. ()

... milo.

Sopo ()

... šampon.

()

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

()

... zdravilo proti prehladu.

()

... zdravilo za želodec.

... ()

... britvico.

()

...dežnik.

()

... losjon za zaščito pred soncem.

()

...razglednica.

()

... poštne znamke.

()

... baterije.

()

...pisalni papir.

()

...pero.

()

... knjige v angleškem jeziku.

Den buku ini a Ingristongo ()

... revije v angleškem jeziku.

()

... časopis v angleškem jeziku.

()

... angleško-angleški slovar.

()

Vožnja

Želim si najeti avto.

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

ustavi (na ulični tablici)

()

ena smer

()

donos

()

parkiranje prepovedano

()

Omejitev hitrosti

()

plin (bencin) postaja

()

bencin

Oli ()

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

()

Šlo je za nesporazum.

()

Kam me peljete?

()

Sem aretiran?

()

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

()

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

()

Želim govoriti z odvetnikom.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

()