Nizozemski zvezek izrazov - Dutch phrasebook

Nizozemsko govoreči svet. Nizozemščina je tudi eden od uradnih jezikov Evropske unije in Unije južnoameriških narodov.

Nizozemsko (Nederlands) je germanski jezik, ki ga po vsem svetu govori približno 27 milijonov ljudi. Večina ljudi, ki živijo v Nizozemska in Flandrija (severni del Ljubljane Belgija) ga uporabljate kot prvi jezik, medtem ko je v jeziku Surinam, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, in Karibska Nizozemska pogosto se uporablja kot drugi jezik. Zgodovinsko gledano Francoska Flandrija in deli Spodnje Porenje v Nemčija spadajo tudi v nizozemsko jezikovno sfero, v času kolonizacije pa se je razširila tudi na Indonezija in druge nekdanje nizozemske kolonije.

Nizozemščina je prednik Afriški jezik govori v Južna Afrika in Namibijo, ki je nizozemsko vzajemno razumljivo. Nazadnje je tesno povezan z drugimi zahodnonemškimi jeziki, kot je Nemško (zlasti Nizkonemška), Angleščina in Zahodnofrizijskiin bolj oddaljeno od Skandinavski Severnonemški jeziki.

Uporaba

Angleščina se pogosto govori na vseh področjih, kjer je nizozemščina primarni ali sekundarni jezik. Vladni uslužbenci, vključno s policisti, pa tudi dirigenti, medicinsko osebje in osebje, ki dela v turistični industriji, bodo vedno imeli vsaj razumno znanje angleškega jezika. Starejši ljudje in majhni otroci pa navadno ne, zato lahko malo nizozemščine pride prav.

Mnogi Nizozemci in Flamanci obvladajo angleščino razumno do odlično in se navadno preusmerijo na angleščino, ko ocenijo, da je njihova stopnja angleščine bolj napredna od obiskanosti nizozemščine. Namen je sicer olajšati komunikacijo, vendar ta navada težje izboljšuje znanje jezika. V primerih, ko časovni pritisk ni težava, vas prosimo, da razložite, da poskušate vaditi nizozemščino, in večina ljudi se bo potrudila, da se z vami pogovarja v preprosti nizozemščini.

Razlike med flamsko in nizozemsko v Evropi

Na Flandriji je veliko pogostejša uporaba vljudne oblike za nagovarjanje drugih kot na Nizozemskem, kjer je danes formalni "u" večinoma namenjen nagovarjanju starejših. Ker pa bi lahko bila težava uporabiti priložnostno obliko, kjer je vljudna oblika dolžna, in nasprotno bi lahko preprosto priklicala nekaj hihitanja, vljudno obliko uporabljamo v tem besednjaku, razen če ni drugače navedeno.

Izgovorjava g se zelo razlikuje med jugom (Flandrija in Švica) Južna Nizozemska) in sever. Na severu se / g / izgovarja kot brezglasni velarni frikativ; podobno kot tradicionalna izgovorjava angleške besede "lopogl". V nizozemščini se to imenuje" harde g "ali" hard g ". Južno od rek Rena in Waala se izgovorjava preusmeri v nebeški frikativ ali" mehki g "- manj pogost zvok, ki se uporablja samo v nekaj odstotkov svetovnih jezikov.

Izgovorjava

Nizozemščina ima nekaj samoglasnikov, ki jih mnogi drugi jeziki ne poznajo, zato jih je težko naučiti.

Kratki samoglasniki

a

/ ɑ /: kot 'a' v "mirno", (vendar krajše)

e

/ ɛ / ə /: na primer 'e' v "pero" ali "e" v "the" (na koncih besed)

jaz

/ ɪ /: kot 'i' v "pin"

o

/ ɔ /: kot 'o' v "vilicah"

oe

/ u /: kot 'oo' v "preveč" (vendar krajše)

u

/ ʊ /: kot 'u' v "daj"

y

/ ɪ / i /: kot "i" v "like" ali "ee" v "deep"

Dolgi samoglasniki

a, aa

/ aː /: kot 'aa' v "afrikaans"

e, ee

/ eː /: kot 'a' v "day" (brez izgovarjanja na koncu y-y, nekaj vmesnega bed & team)

eu

/ ɜː /: podobno kot "e" v "usmiljenju"

tj

/ iː /: kot "ea" v "morju"

o, oo

/ oː /: kot 'o' v "ago" (brez izgovarjanja zvoka 'w' na koncu)

oe

/ uː /: na primer 'oo' v "preveč"

u, uu

/ yː /: kot 'ü' v nemščini "München"

Dvoglasniki

au, ou

/ aʊ /: na primer 'au' v "kako"

eeuw

/ eːu /: kot 'a' v "dan" in nadomestitev zvoka "y" na koncu z zvokom "w"

ei, ij

/ ɛɪ /: ne obstaja v angleščini, je pa nekoliko podoben 'y' v "my"

ieuw

/ iːu /: kot "ea" v "morju", čemur sledi zvok "w"

ui

/ ɜːu /: kot 'i' v "gospod", čemur sledi zvok "w".

ië

/i.e/: enako kot ee, vendar ločeno drug od drugega.^[1]

Soglasniki

b

/ b /: kot "b" v "postelji"

c

/ k / s /: na primer 'c' v "lahko" (k) ali "c" v "določenih" (-ih)

pogl

/ x /: kot 'ch' v škotskem "loch"

d

/ d /: kot 'd' v "do"

f

/ f /: kot 'f' v "feel"

g

/ ɣ /: zvočni zvok 'ch'

h

/ h /: kot 'h' v "have"

j

/ j /: kot "y" v "ti"

k

/ k /: kot 'k' v "kilo"

l

/ l /: kot 'l' v "nizko"

m

/ m /: kot 'm' v "man"

n

/ n /: kot 'n' v "ne"; pogosto na koncu besed

str

/ p /: kot 'p' v "hišni ljubljenček"

q

/ k /: kot 'q' v "hitro"

r

/ ʁ /: podobno kot 'r' v "vrsti", vendar iz zadnjega dela grla, kot francoski "r".^[2]

s

/ s /: kot 's' v "reci"

sj

/ ʃ /: kot 'sh' v "ona"

t

/ t /: kot 't' v "top"

v

/ v /: kot "v" v "žilici"

w

/ ʋ /: v angleščini ni enakovrednega; nekje med in angleški "v" in "w"

x

/ ks /: kot 'x' v "ax"

y

/ j /: kot "y" v "yes"

z

/ z /: kot 'z' v "živalskem vrtu"

Opombe

Seznam besednih zvez

Osnove

Zdravo.

Živjo. (HAH-nizko)

Kako si

Hoe maakt u het? (hoo MAHKT uu koča?)

Kako si (neformalno)

Hoe gaat het? (hoo koča GAHT?)

V redu, hvala.

Goed, dank u. (GOOT dahnk uu)

V redu, hvala. (neformalno)

Goed, dank je. (GOOT dahnk yuh)

Kako ti je ime

Hoe heet u? (hoo HAYT uu?)

Kako ti je ime (neformalno)

Hoe heet je? (hoo HAYT ja?), ali Wat je jouw naam? (kaj ti je NAHM?)

Ime mi je ______ .

Mijn naam je ______. (meyn NAHM je _____.)

Lepo te je bilo srečati.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun) ali preprosto Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Prosim.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Hvala vam.

Dank u. (DAHNK uu)

Hvala vam. (neformalno)

Dank je. (DAHNK ja)

Ni za kaj.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

Večino časa v nizozemščini ljudje rečejo "alstublieft", ko vam nekaj dajo; pred tem rečete "dank je": "alstublieft" pomeni tudi, da ste vabljeni.

Da.

Ja. (YAH)

Ne

Nee. (NE)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Mag ik sploh uaandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) ali preprosto Pardon (PAR-don)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Oprosti. (SOH-ree)

Žal mi je.

Het spijt me. (het SPAYT muh) ali Oprostite. (SOH-ree)

Adijo

Tot ziens. (TOT seens)

Ne znam govoriti nizozemsko.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Ne znam dobro govoriti nizozemsko.

Ik spreek niet goed Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

Govoriš angleško?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

Pomoč!

Pomoč! (HEHLP!)

Dobro jutro.

Goedemorgen. (GOO-duh-VEČ-pištola)

Dober večer.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Dober večer.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Lahko noč.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Lahko noč (spati)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

Ne razumem.

Ik begrijp het niet. (ick buh-GREYP koča neet)

Kje je stranišče?

Waar je hec stranišče? (wahr je koča twah-LET?)

Težave

Pusti me pri miru.

Laat me je srečal z rjo. (LAHT muh srečal RJEDO)

Ne dotikaj se me!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

Poklical bom policijo.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-glej)

Policija!

Politie! (poh-LEET-glej!)

Nehaj! Tat!

Nehaj! Dief! (STOP! DEEF!)

Rabim vašo pomoč.

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

Nujno je.

Het je een noodgeval. (koča JE uhn ZDAJ-guh-vahl)

Zgubljen sem.

Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Izgubil sem torbo.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Izgubil sem denarnico.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Jaz sem bolan.

Ik ben ziek. (ik ben ZEEK)

Poškodovan sem.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)

Rabim zdravnika.

Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Si želel telefonirati na gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Številke

1

een (AIN)

2

twee (TWAY)

3

drie (DREE)

4

vier (VEER)

5

vijf (VAYF)

6

zes (ZEHS)

7

zeven (ZAY-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (NAY-guhn)

10

tien (TEEN)

11

elf (ELF)

12

twaalf (TWAHLF)

13

dertien (DEHR-teen)

14

veertien (VAYR-najstnik)

15

vijftien (VAYF-najstnik)

16

zestien (ZEHS-najstnik)

17

zeventien (ZAY-vuhn-teen)

18

achttien (AHGT-najstnik)

19

negentien (NAY-guhn-teen)

20

twintig (DVOJČKA / TWIN-teeg)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dertig (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

zestig (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negentig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

honderd (HON-duhrt)

200

tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

een miljard

1,000,000,000,000

een biljoen

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

številka _____ (NUHM-muhr)

pol

de helft (duh HELFT)

manj

skrbnik (MIN-duhr)

več

več (MAYR)

Čas

prej

voor (VOHR)

zdaj

nu (NUU)

kasneje

kasneje (LAH-tuhr)

zjutraj

ochtend (OHG-tuhnt)

popoldan

srednji dan (MID-dahg)

zvečer

avond (AH-vuhnt)

noč

nacht (NAHGT)

Čas ure

ena ura (ko so očitni AM / PM)

een uur (AIN uuhr)

ob dveh (ko sta očitni AM / PM)

twee uur (TWAY uuhr)

ena ura zjutraj

een uur 's nachts (AIN uuhr snahgts)

ob dveh zjutraj

twee uur's nachts (TWAY uuhr snahgts)

opoldne

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

ob enih zvečer

srednjeveški een uur (AIN uuhr SMID-dahgs)

ob dveh popoldan

twee uur's middags (TWAY uuhr SMID-dahgs)

polnoč

middernacht (MID-duhr-nahgt)

Trajanje

_____ minut

_____ minut (min-UUHT) / minut (min-UUHT-uhn)

_____ ure)

_____ uur (UUHR) / uren (UUHr-uhn)

_____ dnevi)

_____ dan (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ tednov

_____ teden (ZBUDITE SE) / weken (BUDI-uhn)

_____ mesecev

_____ maand (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)

_____ leta

_____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Dnevi

predvčerajšnjim

eergisteren (ZRAK-ghis-tuh-ruhn)

včeraj

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

danes

vandaag (vahn-DAHG)

jutri

morgen (VEČ-ghun)

pojutrišnjem

prekomerno (O-vuhr-more-ghun)

prejšnji teden

teden vorige (VOH-ruh-ghuh Zbudite se)

ta teden

teden deze (DAN-zuh Zbudite se)

naslednji teden

volgende teden (VOL-ghun-duh WAKE)

Ponedeljek

maandag (MAHN-dahg)

Torek

dinsdag (DINSS-dahg)

Sreda

woensdag (ZOBE-dahg)

Četrtek

donderdag (DON-duhr-dahg)

Petek

vrijdag (VRAY-dahg)

Sobota

zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)

Nedelja

zondag (ZON-dahg)

Meseci

Januarja

januari (jahn-uu-AH-ree)

Februarja

februari (fay-bruu-AH-ree)

Marec

maart (MAHRT)

April

april (ah-PRIL)

Maj

mei (MAJ)

Junij

juni (YUU-nee)

Julij

juli (YUU-lee)

Avgust

avgust (ow-GHUS-tus)

September

september (sep-TEM-buhr)

Oktober

oktober (ock-TOW-buhr)

November

november (no-VEM-buhr)

December

december (dan-SEM-buhr)

Barve

Črna

zwart (ZWAHRT)

belo

pamet (BELA)

siva

grijs (SIVE)

rdeča

rood (VRSTA)

modra

blauw (KOVAR)

rumena

gel (GHAYL)

zelena

groen (ŽRN)

oranžna

oranje (oh-RAHN-yuh)

vijolična

paars (PAHRS), purper (PUHR-puhr)

rjav

bruin (BRUYN)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

Hoeveel kost een vozovnica naar _____? (HOO-vale stroški uhn TICK-et nahr _____)

Prosimo, vstopnico za _____.

Een vozovnica naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Enosmerna vozovnica, prosim.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Povratno potovanje, prosim.

{Flanders} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Nizozemska} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Waar gaat deze trein / bus heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn / bus HAYN)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Waar is de trein / bus naar _____? (WAHR iss duh treyn / bus nahr _____)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Ustavi avtobus deze v _____? (Ustavite dan-zuh treyn / avtobus v _____)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____? (won-NAYR vur-trekt duh treyn / bus nahr _____)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

Wanneer komt deze trein / bus aan in _____? (zmagal-NAYR come-t day-zuh treyn / bus ahn in _____)

Navodila

Kako pridem do ... ?

Hoe kom ik bij ...? (HOO kum ick bey)

...železniška postaja?

... het postaja? (koča stah-SYON)

... avtobusna postaja?

... het busstation? (koča BUS-stah-SYON)

...letališče?

... de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)

... v središču mesta?

... het centrum? (koča CEN-trum)

... mladinski hostel?

... de jeugdherberg? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

...Hotel?

... he _____ hotel? (koča _____ hoh-TELL)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

... het Amerikaans / Canadees / Australisch / Brits consulaat? (koča ah-may-ree-KAHNS / kah-nah-DAYS / OW-STRAH-lees / BRITS con-suu-LAHT)

Kje je veliko ...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

... hoteli?

... hoteli? (hoh-POVEDA)

... restavracije?

... restavracije? (res-tow-RAHNTS)

... palice?

... palice? (BAHRS)

... spletna mesta za ogled?

... bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Kunt u mij dat tonen op de kaart? (KUNT uu lahko daht TOW-nuhn op duh KAHRT)

ulica

straat (STRAHT)

Zavijemo levo.

Sla povezave af. (slah POVEZAVE ahf)

Zavij desno.

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

levo

povezave (POVEZAVE)

prav

rechts (REGHTS)

naravnost naprej

rechtdoor (REGH-dore)

proti _____

naar _____ (NAHR)

mimo _____

na de / het _____ (NAH duh / koča)

pred _____

za de / het _____ (VORE duh / koča)

Pazi na _____.

Kijk uit voor de / het _____. (keyk IGHT vore duh / koča)

križišče

kruispunt (KRUYSS-punt)

sever

noorden (NOHR-duhn)

južno

Zuiden (ZIGH-duhn)

vzhodno

oosten (OHS-tuhn)

zahodno

zahoditi (WES-tuhn)

navkreber

bergop (bayr-GHOP)

navzdol

bergaf (bayr-GHAHF)

Taksi

Taksi!

Taksi! (TAK-glej)

Peljite me na _____, prosim.

Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

Koliko stane pot do _____?

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Peljite me tja, prosim.

Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

Heeft u kamers vrij? (seno uu KAH-murs vraiy)

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

Ali je soba opremljena s posteljnino

Žijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns in duh KAH-mur)

Ali je soba opremljena z ...

Je er een ... in de kamer? (je uhr uhn ... v duh KAH-mur)

... kopalnico?

... een badkamer (... uhn BAHT-kah-mur)

... telefon?

... een telefoni (... uhn tay-lay-FONE)

... televizor?

... een TV (... uhn tay-VAY)

Lahko najprej vidim sobo?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Imate kaj tišje

Heeft u iets rustigers? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

Imate kaj ...

Heeft u een ... kamer? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

... večji?

... groter? (... GHROH-turr)

... čistilec?

... učenjak? (... SGHONE-uhr)

...cenejši?

... goedkoper? (... ghoot-KOWE-pur)

V redu, vzel bom.

Goed, ik neem deze. (ghoot vzdevek DAY-zuh)

Ostal bom _____ noči.

Ik blijf _____ nacht (en). (ick blaiyf _____ noght (uhn))

Ali lahko predlagate drug hotel?

Kan u mij een ander hotel aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Ali imate sef?

Heeft u een kluis? (hayft uu uhn kluys)

... omarice?

... baggagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

Je vključen zajtrk / večerja?

Ali je het ontbijt / avondeten inbegrepen? (je koča ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)

Koliko je zajtrk / večerja?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (hoo laht je koča ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun)

Prosim, počistite mojo sobo.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Me lahko zbudite ob _____?

Kunt u mij wekken om _____? (kunt uu maiy WEH-kun om _____)

Želim preveriti.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

Ali ste srečali ameriški / avstralski / kanadski dolar betalen? (kahn ick met ah-MAJ-ree-kahn-suh / aus-TRAH-lee-shuh / cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Sprejemate britanske funte?

Kan ik je srečal Britse ponden betalen? (kahn ick met BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Sprejemate kreditne kartice?

{Flanders} Kan ik met een kredietkaart betalen? (kahn ick met uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Nizozemska} Ali je Kan ik srečal kreditno kartico betalen? (kahn ick met uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Ali mi lahko zamenjate denar?

Kan u geld Wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Kje lahko zamenjam denar?

Kje je ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

Ali lahko poiščete potovalni ček? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Ali lahko poiščete potovalni ček? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Kakšen je menjalni tečaj?

Wat is de Wisselkoers? (wat je duh WIS-ul-koors)

Kje je bankomat?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Nizozemska]: Kje lahko ik geld PINnen? (glagol za PIN-kodo bančne kartice)

[Flandrija:] Ali je hier ergens een BancContact MisterCash? [se nanaša na stroj z blagovno znamko belgijskega sistema ATM]

Prehranjevanje

Prosimo, mizo za eno osebo / dve osebi.

Een tafel voor een / twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

Mag ik het menu, alstublieft? (magh ick koča muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Lahko pogledam v kuhinjo?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

Ali je to še posebej pomembno? (je uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn koča huys)

Ali obstaja lokalna posebnost?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Sem vegetarijanec.

Ik ben vegetariër. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Ne jem svinjine.

Ik eet geen varkensvlees. (ick jedel ghane VAR-kuns-vlase)

Jedem samo košer hrano.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (ick ate AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn lahki GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

obrok po fiksni ceni

dagschotel (DAGH-sghow-tul)

po naročilu

po naročilu (ah lah kahrt)

zajtrk

ontbijt (ont-BAIYT)

kosilo

kosilo (kosilo)

čaj (obrok)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

večerja

avondeten (AH-vunt-ay-tun)

Hočem _____.

Ik wil _____. (ick wil ___) (neuradno, vendar se to morda zdi preveč zahtevno,

Rad bi (da)

Graag bom ______ (ick wil ghraagh ___) (Uradna, bolj vljudna oblika)

Želim jed, ki vsebuje _____.

Ik wil een gerecht je spoznal _____. (ick wil uhn GUH-reght met ______)

piščanec

kip (kip)

govedina

rundvlees (RUNT-vlase)

ribe

vis (vis)

šunka

šunka (hahm)

klobaso

najslabše (wohrst)

sir

kaas (kahs)

jajca

eieren (AIY-urr-un)

solata

salada (sah-LAH-duh)

(sveža) zelenjava

(verz) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(sveže sadje

(vers) sadje ((Vehrs) fruyt)

kruh

zarod (brote)

toast

toast (toast)

rezanci

noedels (NOOH-duli)

riž

rijst (raiyst)

fižol

bonen (BOW-nuna)

Lahko dobim kozarec _____?

Mag ik een glas _____? (magh ick uhn glahs ______)

Lahko dobim skodelico _____?

Mag ik een kop _____? (magh ick uhn kop ________)

Lahko dobim steklenico _____?

Mag ik een fles _____? (magh ick uhn fles _____)

kava

koffie (kava)

čaj (pijačo)

ti (tay)

sok

sok (sahp)

(mehurčasta) voda

spuitwater (SPUYT-wah-tuhr)

vode

voda (WAH-tuhr)

pivo

bier (pivo)

rdeče / belo vino

vozil / witte wijn (ROH-duh / WIH-tuh waiyn)

Lahko dobim _____?

Mag ik wat _____? (magh ick watt _____)

sol

zout (zawt)

Črni poper

peper (PAY-pur)

maslo

boter (POKLON-tuhr)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

Ober? (OH-buhr)

Končal sem.

Ik ben klaar. (ick ben klahr)

Bilo je slastno.

Het je bil peta lekker. (koča wahs hale LEK-ur)

Prosimo, očistite krožnike.

Kan u afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

Račun, prosim.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Palice

Ali strežete alkohol?

Serveert u alkohol? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Ali je na voljo miza?

Heeft u bediening aan tafel? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

Pivo / dve pivi, prosim.

Eén bier / twee bier, alstublieft. (ane pivo / tway pivo AHLS-tuu-bleeft)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

Een glas rode / witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Pint, prosim.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Steklenico, prosim.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

_____ (sterke pil) en _____ (aanlenging), alstublieft. (_____ sl _____ AHLS-tuu-bleeft)

viski

viski (Tipka WIS)

vodka

vodka (VOT-kah)

rum

rum (rum)

vode

voda (WAH-tur)

klubska soda

spuitwater (SPUYT-wah-tur)

tonična voda

tonik (tonik)

pomarančni sok

sinaasappelsap (GLEJ-nahs-ah-pul-sahp)

Koks (soda)

kola (KOWE-lah)

Imate kakšen prigrizek v baru?

Heeft prigrizki? (hayft uu prigrizki)

Še eno, prosim.

Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Še en krog, prosim.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Kdaj je čas zapiranja?

Hoe laat is de sluitingstijd? (hoe laht je duh SLUY-ting-staiyt)

Kaj počne takšno dekle / fant, kot si ti na takšnem kraju?

Wat doet een lief meisje / lieve jongen als jij op een plaats als deze? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh / lee-vuh MLADI-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAN-zuh)

Moje ali tvoje?

Bij mij thuis, od bij jou? (baiy maiy tuys od baiy yowe)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

Heeft u dit in mijn maat? (hayft uu dit in maiyn maht)

Koliko je to?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

To je predrago.

Dat je te duur. (dit je tuh duhr)

Bi vzeli _____?

Sprejem v _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

drago

duur (duhr)

poceni

goedkoop (ghoot-KOPE)

Ne morem si privoščiti.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Nočem ga.

Ik wil het niet. (ick wil koča neet)

Goljufaš me.

Upošteval si me. (uu buh-DREEGHT muh)

Me ne zanima.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

V redu, vzel bom.

OK, Ik neem het. (oh-KAY vzdevek koča)

Lahko dobim torbo?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Ali dostavljate (v tujino)?

Doet u leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr koča KUPI-tun-lahnt))

Rabim...

Ik heb ... nodig. (ick hap ... NOH-digh)

... zobna pasta.

... tandpasta. (... TAHNT-pass-tah)

... zobno ščetko.

... een tandenborstel. (... uhn TAHN-dun-bor-stull)

... tamponi.

... tamponi. (... TAHM-pons)

... milo.

... zeep. (zape)

... šampon.

... šampon. (šampon)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

... aspirin, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

... zdravilo proti prehladu.

... hoestsiroop. (... HOOST-glej-vrv)

... zdravilo za želodec.

... maagtabletjes. (... MAHG-tah-blet-yus)

... britvico.

... een sheme. (... uhn SGHARE-mes)

...dežnik.

... een paraplu. (... uhn pah-rah-PLUU)

... losjon za zaščito pred soncem.

... zonnebrand. (... ZOH-nuh-brahnt)

...razglednica.

... een postkaart. (... uhn POST-kahrt)

... poštne znamke.

... postzegeli. (... POST-zay-guls)

... baterije.

... batterijen. (... bah-tuh-RAI-uhn)

...pisalni papir.

... schrijfpapier. (... SGHRAIYF-pah-peer)

...pero.

... een pero. (... uhn pero)

... knjige v angleškem jeziku.

... engelstalige boeken. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

... revije v angleškem jeziku.

... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

... časopis v angleškem jeziku.

... een engelstalige krant. (... uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

... nizozemsko-angleški slovar.

... een Nederlands-Engels woordenboek. (... uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Vožnja

Želim si najeti avto.

Ik wil een auto huren. (ick wil uhn OW-toh HUU-run)

Ali lahko dobim zavarovanje?

kan ik verzekering krijgen? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

ustavi (na ulični tablici)

ustavi (ustavi se)

ena smer

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

donos

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

parkiranje prepovedano

niet parkeren (neet par-KAY-run)

Omejitev hitrosti

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

plin (bencin) postaja

črpalka (TAHNK-stah-šon)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Šlo je za nesporazum.

Het je bil napačno razumljen. (koča je bila uhn MIS-vur-stahnt)

Kam me peljete?

Waar brengt u me heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Sem aretiran?

Kaj je pri aretaciji? (stah ick ON-dur ah-REST)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Ik ben een Amerikaans / Australisch / Brits / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAJ-ree-kahns / ow-STRAH-lees / brits / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Ik wil met de / het Amerikaanse / Australische / Britse / Canadese ambassade / consulaat spreken. (ick wil met duh / koča ah-MAJ-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- kun)

Želim govoriti z odvetnikom.

Ik wil een advocaat spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Kan ik gewoon nu een boete betalen? (kahn ick guh-ZGASIL nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Državljanstva, države

ameriški

Američani

Argentinski

Argentijnse

Afriški

Afrikaans

Afriko

Afrika

ZDA

Verenigde Staten

Avstralski

Australisch

Avstralija

Avstralija

Albanija

Albanië

Britanski

Britanci

Velika Britanija

Groot-Brittannië

Belgija

België

Belgijski

Belg

Brazilski

Brazilci

Brazilija

Brazilië

Flandrija

Vlaanderen

Frizijsko

Pomfri

Francija

Frankrijk

Francoz

Een Fransman

Finska

Finska

Finski

Plavuti

Kanadski

Canadees

Kanada

Kanada

Hrvaška

Hrvaška

Avstrija

Oostenrijk

Nizozemsko

Nederlands

Nizozemska

Nederland

Nemško

Obleke

Nemčija

Duitsland

Indijski

Indiaas

Indija

Indija

Indonezija

Indonezija

Indo

Indo

Indonezijski

Indonesisch

Italija

Italija

Italijansko

Italijani

Maroko

Marokko

Maroc

Marokaans

puran

Turkije

Turški

Turki

Rusko

Russisch

Rusija

Rusland

Srbsko

Servisch

Srbija

Servië

španski

Španci

Španija

Španija

Švedsko

Zweeds

Šved

Zweed

Švedska

Zweden

Južna Afrika

Zuid Afrika

Škotski

Schots

Škotska

Škotska

Surinam

Surinam

Surinamski

Surinamer

Kitajska

Kitajska

Kitajski

Kitajske

Tajski

Tajci

Vietnamski

Vietnamci

Korejski

Korejci

Alžirija

Alžirija

Norveški

Noors

Norveška

Noorwegen

Grčija

Grčija

Grški

Griek ali Grieks

Egipt

Egypte

Poljska

Polen

Poljski

Bazeni

Kongo

Kongo

Madžarsko

Hongaars

Romunski

Roemeens

Portugalščina

Portugalci