Švicarsko-nemški (Schweizerdeutsch v Standardna nemščina; nekateri endonimi so Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch ali Schwizertitsch) je široka kategorija germanskih narečij, v katerih se govori Švica.
Ta narečja se precej razlikujejo od Nemško, še posebej, kot se dogaja v zvezi s tistimi besednimi zvezami, ki jih popotnik potrebuje: lepote, pozdravi, povpraševanje po stvareh, napotki itd. Ena ključnih razlik pri preživljanju s švicarsko nemščino. Na primer, "Lepo, hvala" je Guet, merci; pri čemer je guet nemška beseda za dobro / dobro, merci pa iz francoščine "hvala". Poleg tega obstajajo številne razlike v izgovorjavi, ki ločujejo švicarsko-nemški jezik od obeh. Na primer, diftong v švicarsko-nemškem "guet" v primerjavi z monoftongom v visokonemškem "črevesju".
Težko se boste morali naučiti švicarsko-nemškega jezika, saj lahko vsi nemško govoreči Švicarji, izobraženi v sodobnih šolah, govorijo tudi nemščino. Kljub temu bo nekaj besed v švicarsko-nemškem jeziku nedvomno navdušilo domačine.
Švicarska nemščina se razlikuje od Švicarska standardna nemščina (Schweizer Hochdeutsch), kar je različica standardna nemščina za formalni govor in pisanje v Švici, z nekaj besednimi razlikami, kot npr das Tramvaj ("tramvaj", Straßenbahn ali umreti Tramvaj v standardni nemščini) in Billett ("vstopnica", Fahrkarte, Fahrschein ali Vstopnica v standardni nemščini).
Niti švicarska nemška niti švicarska standardna nemščina ne uporabljata Eszett (ß).
Vodnik za izgovorjavo
Upoštevajte, da je večina naslednjih švicarsko-nemških stavkov in besed napisana tako, kot bi jih izgovarjali ljudje, ki živijo v okolici Bern, Basel, Zürich (tj. v kantonu Bern itd.). Bernsko narečje je v švicarsko-nemškem delu Švice splošno razumljeno, vendar nikakor ni "uradno" švicarsko-nemško (kljub dejstvu, da je Bern švicarska prestolnica). Ni standardiziranega švicarsko-nemškega jezika ("Schwyzerdüütsch"), v Švici pa je uradni jezik standardna nemščina. Izjemno je, da domačini narečja, ki jih govorijo v številnih švicarsko-nemških kantonih, jasno ločijo domačini (tj. Ločijo lahko od narečja, v katerem je nekdo odraščal). Švicarsko-nemški govor je skupen vsem ljudem, ki živijo v švicarsko-nemškem delu Švice, ne glede na starost ali izobrazbo. Za pisanje se večinoma uporablja standardna nemščina, čeprav je švicarsko-nemško narečje še posebej priljubljeno pri neformalnem pisanju (npr. V e-poštnih sporočilih, sporočilih SMS itd.). Z nenehno globalizacijo in priseljevanjem je postalo tudi mešanje švicarsko-nemških narečij z angleščino (pogosto celo s psevdo-angleščino) ali govor tako imenovanega "Jugo-Deutsch" (nemščina se izgovarja, ko jo priseljenci iz regije nekdanje Jugoslavije pravijo). trendovsko za mlade.
Za uradne dokumente se uporablja standardna nemščina.
Samoglasniki
Samoglasniki v švicarskem nemškem jeziku so za razliko od angleških samoglasnikov bližje nemški in latinski izgovorjavi.
Izgovorjava:
a - ah (kot pri žagi) e - eh (kot na koncu) i - e (kot pri jegulji) o -oh (kot v na) u - oo (kot pri losu)
Soglasniki
Pogosti dvoglasniki
Seznam besednih zvez
Osnove
- Pozdravljeni / zdravo (neuradno)
- Hoi!
- Zdravo vsi! (neformalno)
- Pozdravljeni!
- Živjo (zelo neformalno)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- Pozdravljeni (formalno)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-sec]
- Pozdravljeni, gospa. ... (formalno)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Pozdravljeni, vsi (formalno)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Težave
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- Izgubil sem denarnico! (ch, n, s = različice, odvisno od narečja)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Počutim se slabo / slabo / vznemirjeno (ch = različica)
- wo isch de Polizei Poschte?
- kje je policijska postaja?
- i (ch) mues öppis mälde
- Nekaj moram prijaviti (ch = varianta)
- Spital
- Bolnišnica
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- je v bližini bolnišnica?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Jaz / smo / izgubljeni smo !! (ch, n = varianta)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Mi lahko prosim poveste, kje ..... je?
- Bahnhof
- železniška postaja
- Taksi stojalo
- taksi postaja
- Banka
- Banka
- Poscht
- pošta
- Hotel ""
- Hotel
- Čile
- cerkev
- i (ch) bi (n) verliebt!
- zaljubljen sem
- i (ch) liib di (ch)!
- Ljubim te!
Številke
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- nün
- 10
- zäh, zehn
- 11
- elf, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Čas ure
- čas
- Žit
- Koliko je ura?
- Was isch für zit?
- Je...
- Es isch ...
- ob enih
- eis
- pol enih
- halbi eis
- četrt do ena
- viertel vor eis
- deset proti ena
- zäh vor eis
- četrt enajst
- virtel ab eis
- deset čez eno
- zäh ab eis
- pol dveh
- halbi zwoi
Trajanje
Wie lang gohts bis ... (Koliko časa traja, da ...) Wie lang me het bis ....?
Dnevi
Mänti (g)
Zyschti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sončni (g)
Meseci
- Januarja
- Januar
- Februarja
- Februar
- Marec
- März, Merz
- April
- April
- Maj
- Mai
- Junij
- Juni
- Julij
- Juli
- Avgust
- Auguscht
- September
- September
- Oktober
- Oktober
- November
- November
- December
- Dezämber
Čas in datum pisanja
- datum
- Datum
- 10. januarja 2009
- zähte erste zwoitusignün
Barve
- rdeča
- gniloba
- Modra
- blau
- Črna
- schwarz
- Zelena
- grüen
- Bela
- wiiss
- Rumena
- gäl (b)
- Vijolična
- vijolična
- Oranžna
- oranžna (orah-nsh)
- Roza
- roza / roza
- siva
- grau
Prevoz
- Motorno kolo - Töff, Döff
- Vespa, motor - Töffli, Döffli, Mofa
- Kolo - Velo
- Tramvaj (tramvaj) - Tramvaj, Drämmli
Avtobusno železniško letalo
- Avtobus, avto - avtobus
- Reisecar - potovalni avtobus
- Zug - vlak
- Flugzüg, Flüüger - letalo
Navodila
- graad uus - naravnost
- povezave - levo
- rächts - desno
- vore, vorne - spredaj
- vüre, vürschi, vorwärts - naprej
- hinde, tečaj - zadaj
- hindere, rückwärts, zrugg - nazaj, nazaj
Taksi
- Hotel Zum ...... bitte! - do ..... hotela prosim!
- je bil koschtetov öppe nach .......? - Koliko stane približno ....., približno?
- Flughafe - letališče
- Bahnhof - železniška postaja
- Hotel .... - ..... hotel
- i (ch) ha (n) je pritisk! - Mudi se mi!
- pritisk mir hända! - Mi se mudi!
- Bitte pressiere! - Pohiti, prosim!
Prenočišče
Denar
- Gäld / Bargäld, Stutz (coll.), Stütz (coll.)
- gotovina.
- isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- lahko plačam z gotovino? plačati z gotovino?
- Je bil koschtet das?
- koliko je to / to?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Predrago! (morda zelo žaljivo!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Zdi se, da je to precej drago (bolj vljudno fraziranje)
- Hät ni billigerjev?
- Imate kaj cenejšega?
- Chann i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Ali lahko uporabim svojo kreditno kartico?
- Trinkgäld (gäh)
- Tip (Tipping)
- Jaz (ch) nimm das
- Bom vzel / kupil (v angleščini sem izgovoril kot "e")
- I (ch) möcht öppis anders
- Želel bi nekaj drugega.
- Händ si Spominki?
- Imate spominke?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- Kje lahko zamenjam denar?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- Kje je najbližji bankomat?
Prehranjevanje
- En guete!
- Dober tek!
- Schoggi
- Čokolada (gg se pogosto izgovarja kot 'ck', torej 'schocki')
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Na zdravje
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Krompir (ji) (izgovarja se hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel bi približno prevedel v "zemeljsko jabolko", podobno kot francosko Pom De Terre.)
- Rüebli
- Korenje
- Ä Stangä, es Chliises
- Majhen kozarec piva
- En Chübel, es Grosses
- Velik kozarec piva
- Es Glas Wii
- Kozarec vina
- Es Glas Rote (Wii)
- Kozarec rdečega vina
- Es Glas Wysse (Wii)
- Kozarec belega vina
- Oktobertee
- vino (sleng / zrno)
- Chriesi
- češnja / češnja
- Chueche
- pita
- Gipfeli
- rogljički
- Milčkafi, Schale
- cafe au lait
- Kafi krema
- kava
- Bier
- pivo
- Suufe
- piti pivo / alkohol ...
- Schwiizer Chääs
- švicarski sir
- Röschti
- pire, ocvrt krompir (švicarska specialiteta)
- Fondu
- Fondue (topljeni švicarski sir v skledi, švicarska specialiteta, običajno jedo samo pozimi)
- Raclette
- topljeni, praženi švicarski sir (švicarska specialiteta, običajno jedo samo pozimi)
- Züri-Gschnätzlets
- Rezana teletina, ki jo pogosto postrežejo z Röschtijem, specialiteta iz Züricha
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Rad bi poskusil švicarsko specialiteto
- Je bil chönd Sie mir empfehle?
- Ali lahko kaj priporočate?
Palice
- e Schtange, es Chliises
- Majhen kozarec piva
- sl Chübel, es Grosses
- Velik kozarec piva
- en / es Aperitiv
- zaganjalnik
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Na zdravje!
- Chueche, torta, flade
- Torta
Nakupovanje
- Poschtä, iichaufe
- Iti nakupovati
- Wieviel choschtet ...?
- Koliko stane ...
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Ali mi lahko daste popust?
- Wo häts ...?
- Kje lahko najdem ...?
Vožnja
- Auto fahre
- vožnja avtomobila
- Wo ane fahrt dä bus?
- Kam gre ta avtobus?
- Fahruswiis
- vozniško dovoljenje
- Verkehrsregle
- prometna pravila
- Padec
- nesreča
- Polizischt
- policist
- Rechtsverkehr
- desni promet / vožnja (to je način vožnje v Švici)
Drugo
- Ali jih imate ... kaputt gmacht?
- Ste uničili ...?
- Hoi
- Živjo (neuradno)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Pozdravljeni (formalno)
- Guete Morge
- Dobro jutro (neformalno in formalno)
- Guete Abig / Abe
- Dober večer (neformalno in formalno)
- Schöne Hinicht
- Prijeten večer (neformalno in formalno)