Nemški zvezek izrazov - German phrasebook

Za zvezek izrazov, posebej o nemškem narečju, ki se govori v Švici, glej Švicarsko-nemški zvezek izrazov

Nemško govoreča območja.

Nemško (Deutsch) je germanski jezik, ki ga govori več kot 100 milijonov ljudi po vsem svetu. Je uradni in glavni jezik Nemčija, Avstrija, in Lihtenštajn. Je tudi uradni jezik Švica, Luksemburg in Belgijain nacionalni jezik v jeziku Namibijo. Nemščino v francoskih regijah govorijo tudi manjšine Alzacija in Lorena, v severnoitalijanski provinci Južna Tirolska, in na manjšem delu južne Danska.

Standardna nemščina (Hochdeutsch(ali visokonemška) v večini na splošno mnogi govorijo kot drugi jezik Srednja Evropa, z majhnimi skupinami domačih govorcev tudi zaradi zgodovinskega vpliva Avstrije (nekdanje Avstro-Ogrsko cesarstvo) in Nemčijo nad regijo. Majhne osamljene skupnosti lahko najdemo drugod po svetu, čeprav njihov jezik morda še zdaleč ni standardna nemščina in je prepreden s sposojenkami iz drugih jezikov.

Narečja

Groba delitev narečij nemškega jezika.

V nemško govorečih državah obstajajo zelo močne naglasne in dialektične razlike. Kljub štiridesetim letom razdelitve vzhod-zahod so skoraj vsi pomembni znaki razlikovanja med narečji od lestvice proti severu in jugu namesto od vzhoda proti zahodu in izoglose (črte, ki ločujejo različne načine izgovarjanja iste besede) skoraj vedno usklajene z vzporednicami in ne z meridiani. Nemec s severa in eden z juga države imata lahko velike težave pri razumevanju dialektov drug drugega. Posebej presenetljiva oznaka standardnih nemških in južnih narečij je "visokonemški soglasniški premik", ki označuje visokonemško ločeno od vseh drugih germanskih jezikov, zaradi česar se pojavijo besede, kot so "Apfel" (Appel v spodnji nemščini, jabolko v angleščini) "Pfirsich" (breskev) "Kirche" (cerkev), "machen" (narejeno v spodnji nemščini, naredi v angleščini) ali "Kind" (otrok, izgovorjen s kančkom "ch" med K in i na skrajnem jugu) zveni podobno v spodnjenemški in vseh drugih germanskih jezikih, drugače pa v visoki nemški. Standardno nemški, oz Hochdeutsch, je splošno znan in poučen, in čeprav ga vsi ne govorijo dobro, ga lahko razume večina nemško govorečih. "Široko" narečje se je v večjem delu Nemčije v dvajsetem stoletju soočalo z veliko stigme in z naraščajočo izpostavljenostjo medijev, družbeno in geografsko mobilnostjo mnogi staršev niso naučili nobenega nestandardnega narečja in komaj kaj pobrali od vrstnikov. . Nekoliko "obarvana" nemščina pa je še vedno pogosta in strokovnjak bo lahko natančno določil izvorno regijo, čeprav ti vidiki običajno ne ovirajo komunikacije. Na splošno je daljše potovanje na jug širše, vpliv dialekta na standardni govor je širši, reka Main pa groba "meja" med severno in južno nemško govorečim kulturnim svetom. Sosednje države Nemčije, ki so v preteklosti oblikovale narečni kontinuum, so ubrale svoje jezike od standardne nemščine - v primeru nizozemščine in luksemburščine so se lokalni dialekti razvili v standard z le omejeno medsebojno razumljivostjo z nemščino. V Švici so ohranili (nekoliko prilagojeno lokalnim potrebam) standardno obliko visokonemškega jezika, vendar so se lokalna narečja toliko uveljavila - tudi večerne novice bi lahko vodile intervju v švicarskem nemškem jeziku - da se nekateri Švicarji bojijo izgube standard Nemško znanje in ne "smrt narečja" so v Nemčiji žalili. Avstrija je v srednjem položaju z nekoliko različnimi standardi in narečjem, ki je bližje standardu kot v Švici, vendar dlje od njega kot v Nemčiji.

Praviloma ne smemo pričakovati, da bodo vsi ljudje, ki jih srečate (zlasti na podeželju) v Alzaciji, Baden-Württembergu, na Bavarskem, v Avstriji, na Južnem Tirolskem in v Švici, dobro govorili standardno nemško, temveč namesto dialekta. V Alzaciji večina ljudi raje govori francosko z zunanjimi ljudmi in NJIHOVEGA narečja NE šteje za nemško! Narečje, kjer se še govori, je zelo pomembno za družino in dom. Ljudje v Alzaciji pogosto neradi govorijo visoko nemško z Nemci! Pogosto se manj pogosteje pogovarjajo s svojim narečjem nekomu iz Švice ali Badna, ker so precej vzajemno razumljivi.

Na severu Nemčije nekateri govorijo sorodni germanski jezik, imenovan Plattdüütsch ali Nizkonemška ("Plattdeutsch" v nemščini). Je zelo podoben Nizozemsko še posebej. Skoraj vsi govorci Platta govorijo tudi nemško.

Nemščina, ki se govori v Švici, se imenuje Schwiizertüütsch (Švicarsko nemško). Obstajajo različne sorte švicarske nemščine, odvisno od regije, ki se celo pogosto uporablja v medijih, čeprav so novice v običajni nemščini. Dialekti se običajno ne uporabljajo v medijih v Nemčiji, Avstriji ali Lihtenštajnu, razen za regionalno programiranje. Tako je to v nemško govorečem svetu redko, saj je "Hochdeutsch" bolj ali manj edini jezik medijev zunaj Švice. Kljub temu se vsi nemško govoreči Švicarji v šoli učijo standardno nemščino in običajno pišejo v standardni nemščini, tako da, če se obrnete na nekoga res starega, ki še nikoli ni hodil v šolo, boste s standardno nemščino v redu. Nemška narečja, ki se govorijo v Vorarlbergu (Avstrija), Baden-Württembergu (Nemčija) in Alzaciji (Francija), so povezana s švicarsko nemščino.

Švicarska standardna nemščina (Schweizer Hochdeutsch) ni isto kot švicarska nemščina, ampak različica standardne nemščine, ki se uporablja za pisanje in uradni govor v Švici. Ima nekaj pravopisnih in besednih domislic, sicer pa je prepoznaven le kot avstrijska ali nemška standardna nemščina za izurjeno oko. The ß je odsoten v švicarskem in švicarskem standardnem nemškem jeziku; se nadomesti s "ss".

Uradna nemščina v tedanji Vzhodni Nemčiji se je v nekaterih točkah tudi oddaljila od zahodnonemške, čeprav nikoli do te mere, da bi se korejska med obema Korejama razhajala (Severna Koreja in Južna Koreja v svojih uradnih imenih v dolgi obliki celo uporabljata različne izraze za "Korejo") in veliko besed "vzhodne Nemčije" po združitvi ni več v uporabi zaradi tega, kar opisujejo, da ne obstaja ali ga je nadomestil zahodni kolega. Medtem ko narečja, zlasti saška in berlinsko-Brandenburška, še vedno obarvajo vzhodnonemški govor, so kovanci NDR zdaj večinoma neuporabljeni in mlajši generaciji neznani.

Na italijanski Južni Tirolski, tako kot v večini Avstrije, Švice, Lihtenštajna in južne Nemčije, večina ljudi govori lokalno narečje. Vendar se v šolah poučujeta standardni nemški in italijanski jezik. Nemščina, ki se govori na Južnem Tirolskem, je zelo podobna nemški sosednji Avstriji in Bavarski na severu.

Zunaj Evrope je narečje nemščine, znano kot Pennsylvania Dutch govori amiška skupnost v Združene države. Nemško narečje govori tudi etnična nemška skupnost v Ljubljani Namibijo.

Vodnik za izgovorjavo

Nemška izgovorjava je razmeroma preprosta, čeprav je črkovanje nekoliko bolj vključeno.

Samoglasniki

Dolžina samoglasnikov

Samoglasnik se skrajša, če mu sledi dvojni soglasnik.

Samoglasnik se podaljša z naslednjim 'h' ali z dvojnim samoglasnikom, odvisno od besede. Izjema je "i", ki se podaljša z naslednjima "e" ali "eh".

Primeri: h v Hahn naredi a dolga; aa v Haar je tudi dolg, e v Stopnja naredi jaz dolga. (Glejte spodaj za "Diphthongs".)

V avstrijskem in bavarskem narečju so izgovorjave samoglasnikov nekoliko daljše in bolj izrazite.

Soglasniki

Soglasniki se izgovarjajo precej močno (razen morda 'r').

Navadni dvoglasniki in drugi digrafi

Opomba: te kombinacije se ne uporabljajo vedno kot dvoglasniki. Na mejah zlogov in včasih celo v zlogu se govorijo kot ločeni samoglasniki (npr. soeben — zoh-AY-ben)

av

kot "au" v "kako"

ae

prepis za 'ä', če ni na voljo na tipkovnici ali v URL-jih

ah

kot "a" v "bar", daljši od "a".

äu

kot "oj" v "fant"

ei

kot "i" v "vino"

eu

kot "oj" v "fant"

eh

dolgo 'e'

tj

kot "ee" v "tednu", daljši od "i".

ieh

kot "ee" v "tednu", daljši od "i", v bistvu ni razlike do "ie".

oe

prepis za 'ö', če ni na voljo na tipkovnici ali v URL-jih

oh

podobno kot "oo" v "nadstropju"

ue

prepis za 'ü', če ni na voljo na tipkovnici ali v URL-jih

uh

kot 'ou' v "mladost" (brez kakršnega koli namiga na zvok "y"), daljši od "u".

ch za 'a', 'o' in 'u'

kot 'ch' v škotskem "loch", govori v grlu, kot "j" v španščini

ch za 'i', 'e' in soglasniki

kot "h" v "ogromno" - mnogi Nemci ne slišijo dveh zvokov "ch" drugače, toda tam je razlika med zvokom "h" in zvokom "ch"

ch na začetku besede

kot 'ch' v "znak"; na severu se pogosto izgovarja kot "sh" (npr. Kitajska je / keena / na Bavarskem in / sheena / v Hamburgu)

ck

kot 'ck' v "blokiranje"; čeprav imajo nekatere besede pred samo ck dolg samoglasnik - npr. Mecklenburg je pravilno izgovorjen z dolgim ​​e

ng

kot 'ng' v "petju", nikoli kot 'ng' v "finger"

ph

kot 'f' v "fish"

sch

kot 'sh' v "ovaca"

sp na začetku besede

kot 'shp' v "ribjem bazenu"; na skrajnem severu: kot sp v športu

ss

kot 'ss' v "sass"; v nasprotju z 'ß' naredi prejšnji samoglasnik krajši. Uporablja se tudi kot prepis za 'ß' v URL-ju ali na tujih tipkovnicah.

st na začetku besede

kot 'sht' v "pepelniku"; na skrajnem severu kot "st" v sestoju

Slovnica

Številni jeziki v severni Evropi spadajo v germansko jezikovno družino, čeprav sama nemška slovnica ohranja veliko konjugacij in sklonov od protogermanskih, ki so jih od takrat izgubili drugi jezikovni sorodniki, kot je angleščina. To tudi pomeni, da imajo govorci drugega konservativnega germanskega jezika Islandski bo našel veliko vidikov nemške slovnice.

Kot pri mnogih drugih evropskih jezikih ima nemščina dve glagolski obliki "ti", ki označujeta odnos govorca do nekoga drugega. Za izražanje domačnosti uporabimo du oblika; za formalnost, Sie oblika. Kot splošno pravilo Sie obrazec se uporablja, kadar lahko nekoga nagovorite kot "gospa" ali "gospod". Če uporabljate imena, uporabljate du oblika. Vendar pa priimki in "du" ter imena in "Sie" niso povsem neslišani, zlasti v okviru nekaterih poklicev. Razen če vam oseba, s katero se pogovarjate, dovoli uporabo "du" (duzen), uporabite "Sie" - Nemci kot celota so previdnejši s prijaznimi izrazi kot npr. Američani in nekateri se kljub 20 let ali več dela v isti pisarni še vedno nagovarjajo z "Sie".

Nemški samostalniki se delijo na 3 različne spole: moški, ženski in srednji rod. Članek samostalnika je odvisen od spola: der (m), umreti (f) in das (n). Za razliko od angleščine imajo neživi predmeti pogosto, samovoljno, spole; na primer, Tisch (tabela) je moški, Tür (vrata) je ženska, medtem ko Tor (gate) je srednja. Medtem ko samostalniki spola, ki označujejo osebo, običajno ustrezajo njenemu naravnemu spolu (na primer Mutter (mati) je ženska in Vater (oče) je moški), obstaja nekaj izjem. Slovnično pravilo, ki to preglasi, vključuje pomanjševalnico -kuhaj samostalnik, ki bo povzročil srednji rod. (na primer Mädchen (dekle) je pravzaprav srednja in ne ženska, kot bi pričakovali).

Zaimki tretje osebe so odvisni tudi od slovničnega spola subjekta: hja (m), sie (f) in es (n). Vendar boste na splošno razumljeni, če boste uporabili napačen spol, saj obstaja le nekaj (nejasnih) samostalnikov, ki pomenijo različne stvari, odvisno od spola, njihov pravilen pomen pa bo vedno razviden iz konteksta.

Poleg tega so nemški samostalniki zavrnjeni. Slovnični primeri so štirje: nominativ (subjekt), akuzativ (neposredni predmet), rodilnik (prisvojni) in dativ (posredni objekt). Vsak se razlikuje glede na spol samostalnika in ali je ednina ali množina.

Na primer,

Ich gebe dem Mann den Apfel der Frau.

"Moškemu dam žensko jabolko."

The Dativ Article se sklicuje v samostalniku Mann označevati komu Jaz dam jabolko, medtem ko Akkusativ Article se sklicuje v samostalniku Apfel označevati kaj Dajem in genitiv Article se sklicuje v samostalniku Frau označevati čigar jabolko dam.

V običajnem govoru, zlasti v nekaterih narečjih, so primeri - zlasti Genitiv - nagnjeni k "izginotju" ali upodabljanju na načine, ki bi bili z vidika preskriptivističnega jezikoslovja obravnavani kot "napačni". Še posebej pogost pojav je zamenjava Genitiva z Dativom in "sein" (v tem primeru posesivni pomen "njegov" ali "svoj") ali "ihr" (posesivni pomen "ona"). Znano delo o (domnevnem ali resničnem) upadanju nemškega jezika je tako naslovljeno "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" - kar bi lahko v angleščini prevedli "Dativ je genitiv njegova smrt".

Vsi samostalniki se poleg besede Sie for you vedno začnejo z veliko začetnico, tudi sredi stavka. To je pomemben način za razlikovanje med nekaterimi glagoli in predmeti. Nedvomno tudi olajša branje, čeprav je pisanje nekoliko zapleteno, ker je treba ugotoviti, ali se glagol ali pridevnik uporablja v utemeljeni obliki.

Izjavni stavki praviloma sledijo strukturi subjekt-glagol-objekt skupaj s številnimi drugimi pravili, ki so podobna angleščini. Sedanjik in sedanjik neprekinjeno pa se privzeto ne razlikujeta; treba je dodati besedo gerade ali jetzt da posebej nakaže, da se dogajanje dogaja zdaj.

Ich esse (nicht) den roten Apfel

"Rdeče jabolko (ne) jem."

V vprašalnih stavkih bi bila struktura običajno (vprašalna beseda) -glagol-subjekt-samostalnik.

Je bila essen Sie?

Kaj ješ?

Essen Sie den roten Apfel?

Ali jeste rdeče jabolko?

Nagovarjanje ljudi

Privzeto nagovor odraslih neznancev in nadrejenih zahteva Sie, razen če izrecno uporabljajo du ko se pogovarjam s tabo. Slednje je običajno rezervirano za ožje prijatelje, otroke in družinske člane ter mlajše ljudi.

Herr (pl., Herren)

za moške (kar ustreza Misterju v angleščini). Upoštevajte, da ta beseda pomeni tudi "gospodar, lastnik, vladar, gospod, gospod" in je tudi oblika nagovora za krščanskega Boga (angleški ekvivalent: Lord).

Frau (mn., Frauen)

za ženske (kar ustreza gospe in gospe v angleščini). Upoštevajte, da ta beseda pomeni tudi "ženska" in "žena".

Dame (mn. Damen) (DAH-jaz, NE deim)

vljudna nemška beseda za ženske / ženske. Pozdrav "Dame in gospodje" bi bil preveden v "meine Damen und Herren".

Izraz Fräulein kar v angleščini dobesedno pomeni gospodična, je zdaj zastarelo in velja celo za snishodljivo.

Ker so Nemci še posebej radi svojih akademskih diplom, bi imenovali Schmidta z doktoratom ali kot zdravnik Herr Doctor Schmidt. Čeprav je ta uporaba pri pisanju pisma pogostejša kot pri govorjenju, je pričakovati na sestanku z nekom z višjim položajem, če se predstavi ali se kot tak predstavi.

Seznam besednih zvez

Naslednji stavki so za standardno nemščino in jih je na splošno dobro razumeti v nemško govorečem svetu. Po potrebi so navedene lokalne različice besed (na primer tiste, ki so omejene na Avstrijo ali določene regije Nemčije). Glej Švicarsko-nemški zvezek za lokalno sorto, ki se govori v Švica.

Osnove

Dober dan (formalno)

Dober dan. (GOO-deset tahk)

Pozdravljeni (neuradno)

Živjo
OPOMBA: V severni Nemčiji se domačini pozdravljajo z Moin, Moin (MOH-een MOH-een). Na Bavarskem in v Avstriji uporabljajo Servus (S-AIR-vus) ali Grüß Gott (GREW-SS gaw-t). V Švici uporabljajo Grüezi (GREW-tsee).

Kako si (neuradno)

Wie geht's? (vee GATES?) uporabljeno kot resnično vprašanje, ne kot oblika pozdrava.

Kako si (formalno)

Wie geht es Ihnen? ("Vee gate s eenen?)

V redu, hvala.

Črevo, danke. (goo, DAN-keh)

Kako ti je ime (formalno)

Wie heißen Sie? (vee HIGH-son zee?)

Kako ti je ime (neuradno)

Wie heißt du? (vee HIGHST doo?)

Ime mi je ______ .

Ich heiße ______. (eesh HIGH-suh): Moje ime je _____. (moj NAM-uh ist)

Lepo te je bilo srečati. (formalno)

Nett, Sie kennen zu lernen. (net zee KEN-en tsoo LER-nen)

Lepo te je bilo srečati. (neuradno)

Nett, dich kennen zu lernen. (net deesh KEN-en tsoo LER-nen)

Prosim.

Bitte. (BEE-tuh)

Hvala vam.

Danke schön. (DAN-kuh shurn)

Hvala.

Danke. (DAN-kuh)

Ni za kaj.

Bitte schön! (BEE-tuh šurn)

Da.

Ja. (ja)

Ne

Nein. (devet)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Entschuldigen Sie. (ent-SHOOL-dee-gun zee)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Entschuldigung. (ent-SHOOL-dee-goong)

Žal mi je.

Es tut mir leid. (es toot meer lite)
Lit: To mi dela žalost.

Adijo

Auf Wiedersehen. (owf VEE-dur-zane)

Zbogom (neuradno)

Tschüss (CHUS)

Ljubim te (družinsko / platonsko)

Ich habe dich lieb. (eesh hab-uh di-eesh leeb)

Ljubim te (romantično)

Ljubim te. (eesh leeb-uh jed)

Ne znam govoriti nemško (dobro).

Ich kann nicht [so gut] deutsch sprechen. (eesh kahn nikht [zo goot] doytsh shprekhen) bolje: Ich spreche kein deutsch (eesh spreh-khuh kine doitsh)

Govoriš angleško? (formalno)

Sprechen Sie englisch? (shprekhun zee ENG-leesh)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Gibt es hier jemanden, der englisch spricht? (geept es heer yeh-MAHN-dun dare ENG-leesh shprikht)

Pomoč!

Hilfe! (PETA-fuh)

Dobro jutro.

Guten Morgen. (GOO-tun MOR-gun)

Dober večer.

Guten Abend. (GOO-tun AH-bunt)

Lahko noč.

Schönen Abend noch. (šur-nuna AH-bunt nokh)

Lahko noč (spati)

Gute Nacht. (GOO-tuh nakht)

Ne razumem.

Ich verstehe das nicht. (eesh fur-SHTAY-uh dahs nikht)

Kje je stranišče, prosim?

Kaj je toilette, bitte? (voh eest dee twah-LET-uh BEE-tuh)

Z veseljem.

Gerne (GERR-nuh)

Veste kje ... je? (formalno)

Wissen Sie, kaj ... res? (VEE-son zee voh ... eest)

Težave

V Nemčiji poiščite rdečo A simbol za lekarno.

Pusti me pri miru.

Lass / Lassen Sie mich v Ruheju. (LAHS (-un zee) meesh een ROO-uh)

Ne dotikaj se me!

Fass / Fassen Sie mich nicht an! (FAHS (-un zee) meesh neekt AHN!)

Poklical bom policijo.

Ich rufe die Polizei. (eesh ROO-fuh dee poh-lee-TSIGH)

Policija!

Polizei! (poh-lee-TSIGH!)

Nehaj! Tat!

Stoj! Ein Dieb! (HAHLT! ighn DEEB!)

Rabim vašo pomoč.

Ich brauche deine / Ihre Hilfe. (eesh BROW-khuh DIGH-nuh / EE-ruh HEEL-fuh)

Nujno je.

Das ist ein Notfall. (dahs eest ighn NOHT-fahl)

Zgubljen sem.

Ich habe mich verirrt. (eesh HAH-buh meesh fer-EERT)

Izgubil sem torbo.

Ich habe meine Tasche verloren. (eesh HAH-buh migh-nuh TAH-shuh fer-LOH-run)

Izgubil sem denarnico.

Ich habe mein Portemonnaie verloren. (zastarelo) (eesh HAH-buh mighn port-moh-NEH fer-LOH-run)
Opomba: Portemonnaie je francoskega izvora, vendar običajno v nemščini. Izgovorjava sledi francoski, čeprav dialektalnega odtenka ni mogoče slišati.
bolje: Ich habe meinen Geldbeutel verloren. (eesh HAH-buh mighn geh-ld-boy-tehl fer-LOH-run)
bolje v Avstriji: Ich habe meine Geldtasche verloren. (eesh HAH-buh miney geh-ld-ta-chee fer-LOH-run)

Jaz sem bolan.

Ich bin krank. (eesh bil krahnk)

Poškodovan sem.

Ich bin verletzt. (eesh je bil NAJBOLJ)

Rabim zdravnika.

Ich brauche einen Arzt. (eesh BROW-khuh IGH-nuh UMETNOST)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Kann ich dein / Ihr Telefon benutzen? (kahn eesh dighn / eer tay-lay-FOHN buh-NOOT-sonce?)

Ali lahko uporabljam vaš mobilni telefon?

Kann ich dein / Ihr Priročen benutzen? (kahn eesh dighn / eer priročen buh-NOOT-sonce?)

Pri zdravniku

Doktor

(m) Arzt (UMETNOST), (f) Ärztin (UMETNOST-kositer)

Medicinska sestra

Krankenschwester (KRAHNK-ken-shwe-ster)

Bolnišnica

Krankenhaus (KRAHNK-ken-haus)

Zdravilo

Medizin (ME-di-tsin)

Nujna soba (ER) / Nesreče in nujne primere (A&E)

Notaufnahme (NE-auf-nah-me)

Lekarna / lekarna / kemiki

Apotheke (Ah-po-TE-ke)

Jaz sem bolan.

Ich bin krank. (eekh BIL krahnk)

Ranjen sem.

Ich bin verletzt. (eesh je bil NAJBOLJ)

Počutim se hladno / vroče

Mir ist heiß / kalt (MEER je HAISS / KALT)
OPOMBA: Prižgano: Zame je vroče / hladno. Preprosto rečeno Ich bin heiß / kalt pomeni, da ste vroča ali hladna oseba.

Moj _____ boli

Moj (e) ____ tut weh. (MAYN (ne) ____ toot weh)

Boleče

schmerzhaft (SHMERts-hahft)

Bolno / neprijetno

krank (KRAHNK)

Srbeč / žgečkljiv

juckend (YUK-konec)

Otekle

geschwollen (ge-SHWOL-len)

Vneto

wund (ČUD)

Krvavitev

blutend (BLOO-tend)

Vrtoglavica

schwindelig (SHUIN-de-lig)

Pogoltnjeno

verschlucken (ver-SCHLUK-ken)

Vročina

Fieber (FEE-ber)

Kašelj

Husten (HOOS-deset)

Kihaj

niesen (NEE-sen)

Driska

Durchfall (DOO-eekh-padec)

Bruhanje

brechen (BREKH-kokoš)

Prehlad / gripa

Grippe (GREEP-pe)

Rez / rana

Wunde (WONON-de)

Opeklina

Brandwunde (ZNAMKA-woon-de)

Zlom kosti

Knochenbruch (K'NO-khen-brookh)

Številke

Vedeti, koliko plačati pri nakupu.

V nemščini se vlogi pike in vejice zamenjata v primerjavi z angleškimi kolegi. Ločilo za združevanje v velike številke je pika (.), Ne vejica (,); ločilo med decimalnimi ulomki in celim številom je vejica (,), ne pika (.).

Številke nad dvajset se rečejo "nazaj". Enaindvajset (einundzwanzig) se dobesedno govori kot "enaindvajset". Na to se je treba nekoliko navaditi, zlasti v višjih regijah. Npr. 53.426 (dreiundfünfzigtausendvierhundertsechsundzwanzig) se govori kot "triinpetdeset tisoč-štiristo šestindvajset". Domači govorci angleščine morda opazijo, da se v otroški rimi "Four and дваdeset blackbirds", pa tudi v nekaterih starejših literaturah (na primer Sherlock Holmes) uporablja ta konvencija iz srednjeveške angleščine.

V nasprotju z angleščino nemščina uporablja dolgo lestvico za večje številke, zato eine Billion in eine bilijonov niso enaki angleškim "milijarda" in "en bilijon".

0

nič (nič)

1

eins (ighnss)

2

zwei (tsvigh) ali zwo (tsuoo) razlikovati z drei za tri.

3

drei (drigh - zveni kot angleška beseda suha)

4

vier (strah - zveni kot angleška beseda strah)

5

fünf (fuunf)

6

sechs (zekhs)

7

sieben (ZEE-ben)

8

acht (ahkht)

9

neun (noyn)

10

zehn (tsayn)

11

elf (elf)

12

zwölf (tsvoolf)

13

dreizehn (DRIGH-tsayn)

14

vierzehn (FEER-tsayn)

15

fünfzehn (FUUNF-tsayn)

16

sechzehn (ZEKH-tsayn)

17

siebzehn (ZEEP-tsayn)

18

achtzehn (AHKH-tsayn)

19

neunzehn (NOYN-tsayn)

20

zwanzig (TSVAHN-tsig)

21

einundzwanzig (IGHN-oont-tsvahn-tsig)

22

zweiundzwanzig (TSVIGH-oont-tsvahn-tsig)

23

dreiundzwanzig (DRIGH-oont-tsvahn-tsig)

30

dreißig (DRIGH-sig)

40

vierzig (FEER-tsig)

50

fünfzig (FUUNF-tsig)

60

sechzig (ZEKH-tsig)

70

siebzig (ZEEP-tsig)

80

achtzig (AHKH-tsig)

90

neunzig (NOYN-tsig)

100

(ein) hundert ([ighn] -HOON-dert)

121

(ein) hunderteinundzwanzig ([ighn] -HOON-dert-IGHN-oont-tsvahn-tsig

200

zweihundert (TSVIGH-hoon-dert)

300

dreihundert (DRIGH-hoon-dert)

1000

(ein) tausend ([ighn] -TOW-zent)

2000

zweitausend (TSVIGH-tow-zent)

1,000,000

eine Million (igh-nuh mlin-YOHN).
Skrajšan tudi na 1 milijon.

1,000,000,000

eine Milliarde (igh-nuh mlin-YAR-duh)
Skrajšan tudi na 1 Mil.

1,000,000,000,000

eine Billion (igh-nuh bill-YOHN)

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

Nummer / Linie _____ (NOO-mer / LEE-nee-uh)

pol

polovica (hahlp)

polovica

die Hälfte (dee HELF-tuh)

manj

weniger (VAY-nihg-er)

več

več (Mayr)

Redne številke

Oznaka za redne številke je številka, ki ji sledi pika in nato samostalnik. Vsa števila od 1 do 19 uporabljajo pripono -te.

najprej

erste / 1. (ayr-sta)

drugič

zweite / 2. (tsvigh-ta)

tretjič

dritte / 3. (dri-ta)

četrti

vierte / 4. (feer-ta)

peti

fünfte / 5. (fuunf-ta)

deseti

zehnte / 10. (TSAYN-ta)

enajsti

elfte / 11. (ELF-ta)

dvajseti

zwanzigste / 20. (TSVAHN-tsikhs-ta)

Vse številke nad 19 se končajo z -ste; številke, ki se končajo z 01 do 19, bodo še vedno uporabljale prej omenjeno pravilo.

Čas

zdaj

jetzt (šele)

kasneje

später (SHPET-er)

prej

vor (za)

zjutraj

Morgen (MOR-gen)

zjutraj

morgeni (MOR-genss)

jutri zjutraj

morgen früh (MOR-gen FRUU)

popoldan

Nachmittag (NAHKH-mit-tahk)

popoldan

nachmittags (NAHKH-mit-tahks)

zvečer

Abend (AH-upognjen)

zvečer

abends (AH-upognjeni)

noč

Nacht (nahkht)

v noči

nachts (nahkhts)

Čas ure

Točnost je v nemško govorečih državah izjemnega pomena!

V nemško govorečih državah je tako kot v mnogih drugih evropskih državah običajno uporaba 24-urne ure, ki se giblje od 0,00 do 24,00. V redu, 24.00 je pravzaprav enako kot 0.00, vendar en dan kasneje. V pogovoru pa se pogosto uporablja tudi 12-urni format, če le razumemo, v katerem času je dan.

ena ura zjutraj (01:00)

ein Uhr (IGHN spodaj)

dve uri zjutraj (02:00)

zwei Uhr (TSVIGH oor)

opoldne (12:00)

zwölf Uhr ali Mittag (TSVOOLF oor ali MIT-tahk)

ena ura (13:00)

dreizehn Uhr (DRIGH-tsayn oor)

ob dveh ponoči (14:00)

vierzehn Uhr (FEER-tsayn oor)

polnoč (00:00 ali 24:00)

Mitternacht ali null Uhr ali vierundzwanzig Uhr (MIT-er-nahkht ali NOOL oor ali FEER-oont-TSVAHN-tsikh oor)

Omenjanje ure z uro in minuto ni v nasprotju z angleško konvencijo. Glejte izjeme spodaj.

osem, ena zjutraj ali ena osma zjutraj (08:01)

acht Uhr eins (AKHT ali IGHNS) ali eins nach acht (IGHNS nakh AKHT)

Sedemindevetdeset ali ena do osma (19:59)

neunzehn Uhr neunundfünfzig (noin-ZEEN ali Fünf-und-noin-TSIG) ali eins vor acht (IGHNS za TSVAN-tsig) ("eins vor zwanzig" zveni enoznačno)

Izražanje "delnih ur" se med različnimi regijami nekoliko razlikuje. "Običajni" način tega je:

• Četrt čez eno (01:15) - Viertel nach eins ali Viertel zwei
• Pol ena (01:30) - Halb zwei (pol dva)
• Četrt do dve (01:45) - Viertel vor zwei ali Dreiviertel zwei

Slednja oblika je pogosta v Vzhodni Nemčiji, na Bavarskem in v Avstriji, čeprav je prva splošno razumljena, vendar ne da bi povzročila trzanje. Zunaj teh regij imajo mnogi težave z razumevanjem slednje oblike. Običajno vas bodo vprašali Nemci, ki vas ne razumejo, in če izgovorite številko (11:45 "elf Uhr fünfundvierzig"), bodo zagotovo odpravili zmedo, čeprav se morda sliši nekoliko okorno in birokratsko.

Če želite vprašati čas:

Koliko je ura?

Wie spät ist es? (Wee SPAET je es?)
Wie viel Uhr ist es? (Wee VEEL Ur ist es?)

Trajanje

_____ minut

_____ minuta (n) (mih-NOO-tuh [mih-NOO-deset])

_____ ure)

_____ Stunde (n) (SHTOON-duh [SHTOON-den)

_____ dnevi)

_____ Oznaka (e) (TAHK [TAH-guh])

_____ tednov

_____ Woche (n) (VOKH-uh [VOKH-sl])

_____ mesecev

_____ Monat (e) (MOH-naht [moh-NAH-tuh])

_____ leta

_____ Jahr (e) (YAHR [-uh])

v _____

Im Jahr _____ (im YAHR _____) (tudi: _____ (leto brez dodatnih kvalifikacij)) Včasih se uporablja stari dativ, ki pomeni "im Jahre ...", kar zveni nekoliko zastarelo in čudno

Dnevi

danes

heute (HOJ-tuh)

predvčerajšnjim

vorgestern (ZA-gess-tern)

včeraj

zahodni (GESS-tern)

jutri

morgen (MOR-gen)

pojutrišnjem

übermorgen (uuber-MOR-gen)

ta teden

diese Woche (DEE-zuh VOH-khuh)

prejšnji teden

letzte Woche (LETS-tuh VOH-khuh)

prejšnji teden

vorletzte Woche (za-LETS-tuh VOH-khuh)

naslednji teden

nächste Woche (NEX-tuh VOH-khuh)

teden po naslednjem tednu

übernächste Woche (uuber-NEX-tuh VOH-khuh)

Teden se v Nemčiji šteje za začetek ponedeljka.

Ponedeljek

Montag (PON-tahk)

Torek

Dienstag (DEENS-tahk)

Sreda

Mittwoch (MIT-vokh)

Četrtek

Donnerstag (DON-ers-tahk)

Petek

Freitag (FRIGH-tahk)

Sobota

Samstag (ZAMS-tahk), v nekaterih regijah, zlasti na severu, "Sonnabend" (ZON-ah-upognjen)

Nedelja

Sonntag (ZON-tahk)

Meseci

Župnijska cerkev sv. Martina (Filialkirche hl. Martin) v Möderndorfu na avstrijskem Koroškem, z 2.119-metrskim Spitzegelom v daljavi

Januarja

Januar (YAH-noo-ahr), v Avstriji "Jänner" (YEH-nna)

Februarja

Februar (FAY-broo-ahr.), v Avstriji "Feber" (FAY-ber)

Marec

März (mehrts)

April

April (ah-PRILL)

Maj

Mai (mogočno)

Junij

Juni (YOO-nee)

Julij

Juli (YOO-lee)

Avgust

Avgust (ow-GOOST)

September

September (zep-TEM-ber)

Oktober

Oktober (ok-TOH-ber)

November

November (noh-VEM-ber)

December

Dezember (dan-TSEM-ber)

Oblika ure in datuma

V času ure so ure in minute ločene z '.' namesto ':', čeprav se slednje tudi pogosto uporablja. Drug način je zapisovanje zbranih zapisov kot eksponent.

Datum je vedno zapisan v vrstnem redu dan, mesec, leto, npr. 12.10.2003 je v nemščini 10.12.2003. 10. decembra 2003 je v nemščini 10. decembra 2003.

Leta pred letom 2000 se izgovarjajo kot ta primer: 1957 neunzehn-hundert-sieben-und-fünfzig (the - tukaj so samo zaradi jasnosti, bi se zapisalo kot ena beseda, če bi jih zapisali, bi bil dobesedni prevod devetnajststo- sedeminpetdeset) Doslej se leta po letu 2000 izgovarjajo tako: 2014 zwei-tausend-vierzehn (spet napisano kot ena beseda, dobesedni prevod bi bil dva tisoč štirinajst)

Datumi se vedno berejo kot zaporedna številka. Ko stoji samostojno, na zaporedno številko dodajte pripono -r; Nemci bodo mesece pogosto omenjali tudi v številkah (tj. 1. januarja = erster erster ali der erste erste). Če je datum uporabljen kot del stavka (npr. Letimo 1. maja), a dativ prikliče se primer, v katerem morate za zaporedno številko (tj. Wir fliegen am ersten Mai) dodati pripono -n.

Barve

Črna

Schwarz (shvahrts)

belo

weiß (podpredsednik) - kot v "miami vice"

siva

grau (skupina) - rime z "krava"

rdeča

gniloba (roht)

modra

blau (blou) - rime z "krava"

rumena

gelb (gelp)

zelena

grün (gruun)

oranžna

oranžna (oh-RAHNGSH)

vijolična

purpurrot (PURR-purr-rhot), violett (veeo-lett) ali lila (LEE-lah)

roza

rosa (ROH-zah) ali rosarot (ROH-zah-roht)

rjav

braun (rjav)

srebro

srebrna (zsil-bur)

zlato

zlato (zlato)

svetloba -

hudiča- (hudiča) kot v hellblau

temno -

dunkel- (sipine-kel) kot v dunkelblau

Prevoz

Avtobus in vlak

Bodite pozorni na table, s katere ploščadi odhaja vaš vlak.

Koliko stane vstopnica za _____? (avtobus, vlak)

Je bil kostet eine Fahrkarte nach _____? (vass KOSS-tet igh-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____?)

Koliko stane vstopnica za _____? (airplane)

Was kostet ein Ticket nach _____? (vass KOSS-tet ighn TICK-et nahkh _____?)

Prosimo, vstopnico za _____. (bus, train)

Bitte eine Fahrkarte nach _____. (BIT-tuh IGH-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____)

Prosimo, vstopnico za _____. (airplane)

Bitte ein Ticket nach _____. (BIT-tuh ighn TICK-et nahkh _____)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Wohin fährt dieser Zug/Bus? (voh-hin FEHRT dee-zer TSOOK/BOOSS?)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Wo ist der Zug/Bus nach _____? (VOH ist dayr TSOOK/BOOSS nahkh _____?)

Does this train/bus stop in/at _____?

Hält dieser Zug/Bus in/bei_____? (helt DEE-zer TSOOK/BOOSS in/by _____?)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (VAHN FEHRT der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? (vahn KOMT dee-zer TSOOK/BOOSS in _____ ahn?)

On which platform is the bus/train to _____ departing from?

Auf welchem Gleis fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (auf VEL-khem GLAIS fehrt der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Navodila

Kako pridem do _____ ? (cities)

Wie komme ich nach _____ ? (vee KOM-muh ikh nahkh _____?)

Kako pridem do _____ ? (places, streets)

Wie komme ich zum/zur _____ ? (vee KOM-muh ikh tsoom/tsoor _____?)

...železniška postaja?

...zum Bahnhof? (tsoom BAHN-hohf?)

...the bus station / bus stop?

...zum Busbahnhof / zur Bushaltestelle? (tsoom BOOSS-BAHN-hohf/tsoor BOOSS-hahl-tuh-shteh-luh?)

...letališče?

...zum Flughafen? (tsoom FLOOG-hah-fen?)

... v središču mesta?

...zur Stadtmitte? (tsoor SHTUT-mit-tuh)

... mladinski hostel?

...zur Jugendherberge? (tsoor YOO-gent-hayr-bayr-guh)

...Hotel?

...zum _____ Hotel? (tsoom _____ hoh-TELL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...zum amerikanischen/kanadischen/australischen/britischen Konsulat? (tsoom ah-mayr-ih-KAHN-ish-en/kah-NAH-dish-en/ous-TRAH-lish-en/BRIT-ish-en kon-zoo-LAHT?)

Kje je veliko ...

Wo gibt es viele... (?) (VOU gipt ess FEE-luh...)

... hoteli?

...Hotels? (hoh-TELLSS)

... restavracije?

...Restaurants? (rest-oh-RAHNTS?)

...Bars?

(bahrss?)

... palice? (pub)

...Kneipen? (KNIGH-pen?) (pronounce the K)

... spletna mesta za ogled?

...Sehenswürdigkeiten? (ZAY-ens-vuur-dikh-kigh-ten?)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Kannst du/Können Sie mir das auf der Karte zeigen? (kahnst doo/KOON-en zee meer dahss ouf dayr KAHR-tuh TSIGH-gen?)

street, road

Straße (SHTRAH-suh)

levo

links (links)

prav

rechts (rekhts)

Zavijemo levo.

Links abbiegen. (LINKS AHP-bee-gen)

Zavij desno.

Rechts abbiegen. (REKHTS AHP-bee-gen)

naravnost naprej

geradeaus (guh-RAH-duh-OWSS)

proti _____

Richtung _____ (RIKH-toong)

past the _____

nach dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (nahkh daym/dayr/daym _____)

through the _____

durch den(m)/die(f)/das(n) _____ (DUIKH dayn/dee/dahss _____)

pred _____

vor dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (for daym/dayr/daym _____)

Pazi na _____.

Achte/Achten Sie auf den(m)/die(f)/das(n) _____. (AHKH-tuh/AHKH-ten zee ouf dayn/dee/dahss _____)

križišče

Kreuzung (KROY-tsoong)

sever

Norden (NOR-den)

južno

Süden (ZUU-den)

vzhodno

Osten (OST-en)

zahodno

Westen (VEST-en)

navkreber

bergauf (bayrk-OUF)

navzdol

bergab (bayrk-AHP)

nasprotno

gegenüber (gay-gen-UEH-ber)

skupaj

entlang (ENT-lang)

Taksi!

(TAHK-see)

Peljite me na _____, prosim.

Bitte bringen Sie mich zum/zur/nach _____. (BIT-tuh BRING-en zee mikh tsoom/tsoor/nahkh _____)
Note: Uporaba 'zu(m,r)' for streets and places and 'nach' for cities and villages.

Koliko stane pot do _____?

Wie viel kostet es bis zum/zur/nach _____? (vee feel KOSS-tet ess biss tsoom/tsoor/nahkh _____?)

Take me there, please.

Bringen Sie mich bitte dahin. (BRING-en zee mikh BIT-tuh dah-HIN)

Prenočišče

Yes, you can even stay in a castle!

Imate na voljo kakšno sobo?

Sind noch Zimmer frei? (ZINT nokh TSIM-mer FRIGH?)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? (vee-feel KOSS-tet ighn IGHN-tsel-tsim-mer/DOP-pel-tsim-mer?)

Ali je soba opremljena z ...

Hat das Zimmer... (HAHT dahss TSIM-mer...)

...posteljne rjuhe?

...Bettlaken? (...BET-lahk-en?)

... kopalnico? (toilet)

...eine Toilette? (igh-nuh to-ah-LET-tuh?)

... kopalnico? (with cleaning facilities)

...ein Badezimmer? (igh-n BAH-duh-tsim-er?)

... telefon?

...ein Telefon? (ighn tell-eh-FOHN?)

... televizor?

...einen Fernseher? (igh-nen FAYRN-zay-er?)

Lahko najprej vidim sobo?

Kann ich das Zimmer erstmal sehen? (kahn ikh dahs TSIM-mer ayrst-mahl ZAY-en?)

Imate kaj tišje?

Haben Sie etwas ruhigeres? (HAH-ben zee ET-vahs ROO-ig-er-ess?)

... večji?

...größeres? (GROO-ser-ess?)

...cenejši?

...billigeres? (BILL-ig-er-ess?)

V redu, vzel bom.

OK, ich nehme es. (OH-kay, ikh NAY-muh ess)

I will stay for _____ night(s).

Ich bleibe eine Nacht (_____ Nächte). (ihk BLIGH-buh IGH-nuh nahkht/_____ NEKH-tuh)
Note: The plural of 'Nacht' je 'Nächte' .

Ali lahko predlagate drug hotel?

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? (KOON-en zee meer ign AHN-der-ess ho-TELL emp-FAY-len?)

Note: It's not a good idea to say this, as it may be taken in an insulting manner. Try saying "Gibt es hier in der Nähe ein Reisebüro?" ("Is there a tourist agency nearby?") instead.

Ali imate sef?

Haben Sie einen Safe? (HAH-ben zee IGH-nen SAYF?)

... omarice?

...Schließfächer? (SHLEESS-fekh-er?)

Je vključen zajtrk / večerja?

Ist Frühstück/Abendessen inklusive? (ist FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en in-kloo-ZEE-vuh?)

Koliko je zajtrk / večerja?

Wann gibt es Frühstück/Abendessen? (VAHN gipt ess FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en?)

Prosim, počistite mojo sobo.

Würden Sie bitte mein Zimmer saubermachen? (VUUR-den zee BIT-tuh mign TSIM-mer ZOW-ber-MAHKH-en?)

Me lahko zbudite ob _____?

Können Sie mich um _____ Uhr wecken? (KOON-en zee mikh oom _____ oor VECK-en?)

I would like to check out.

Ich möchte auschecken. (ikh MOOKH-tuh ows-check-en)

Denar

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Nehmen Sie US-Dollar/australische/kanadische Dollar an? (NAY-men zee OOH-ESS DOLL-ahr/ouss-TRAHL-ish-uh/kah-NAH-dish-uh DOLL-ahr?)

Sprejemate britanske funte?

Nehmen Sie britische Pfund an? (NAY-men zee BRIT-ish-uh PFOOND?)

Sprejemate kreditne kartice?

Kann ich mit Kreditkarte zahlen? (kahn ikh mit kray-DEET-kahr-tuh TSAH-len?)

Mi lahko zamenjate denar?

Können Sie mir Geld wechseln? (KOON-en zee meer GELT WEKHS-eln?)

Kje lahko zamenjam denar?

Wo kann ich Geld wechseln? (voh kahn ikh GELT WEKHS-eln?)

Can you change a traveller's check for me?

Kann ich hier Travellerschecks einlösen? (kahn ikh heer TREV-el-er-shecks IGHN-loo-zen?)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Wo kann ich Travellerschecks tauschen? (voh kahn ikh TREV-el-er-shecks TOW-shen?) (TOW rhymes with "cow")

What is the exchange rate?

Wie ist der Wechselkurs? (vee ist dayr VEK-sel-koorss?)

Kje je bankomat?

Wo ist ein Geldautomat? (voh ist ign GELT-ow-toh-maht?)

Prehranjevanje

No one has a more intimate love affair over bread than Germans!

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. (ighn TISH fuur IGHN-uh payr-ZOHN/TSVIGH payr-ZOHN-nen, BIT-tuh)

Can I have the meal as a takeaway?

Könnte ich das Essen mitnehmen? (KOUN-nte ikh das Es-sen mit-ne-men?)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

Ich hätte gerne die Speisekarte. (ikh HET-tuh GAYR-nuh dee SHPIGH-zuh-kahr-tuh)

Is there a house specialty?

Gibt es eine Spezialität des Hauses? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT dess HOW-zess?)

Ali obstaja lokalna posebnost?

Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT owss DEE-zer GAY-gent?)

I am (severely) allergic to milk/eggs/fish/shellfish/tree nuts/peanuts/wheat/soy.

Ich bin [stark] allergisch gegen Milch/Eier/Fisch/Schalentiere/Nüsse/Erdnüsse/Weizen/Soja. (ikh bin [shtark] al-LER-gish gay-gent)

Sem vegetarijanec.

(men) Ich bin Vegetarier. (ikh bin vay-gay-TAH-ree-er) (women) Ich bin Vegetarierin (vay-gay-TAH-ree-er-een)

I'm a vegan.

(men) Ich bin Veganer. (ikh bin vay-GAHN-er) (women) Ich bin Veganerin (vay-GAHN-er-een)

Ne jem svinjine.

Ich esse kein Schweinefleisch. (ikh ESS-uh kign SHVIGN-uh-flighsh)

Jedem samo košer hrano.

Ich esse nur koscher. (ikh ESS-uh noor KOH-sher)
Note: outside major cities and some explicitly kosher restaurants true kosher food is not available. If you are not particularly observant "halal", sometimes spelled "helal" is similar enough if you avoid mixing milk and meat.

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

Könnten Sie es bitte nicht so fett machen? (KOON-ten zee ess BIT-tuh nikht zo fett MAHKH-en?)

obrok po fiksni ceni

Tagesessen (TAHG-ess-ess-en) / Menü (meh-NUU)
Note: While "Tagesessen" should be used in pubs and taverns, "Menü" is the correct word in classic restaurants.

Without, e.g. I would like spaghetti without cheese

Ich möchte die Spaghetti, ohne Käse (Ikh merkhte dee schpagetti, ohna kayze), "Ohne" being the key word here.

à la carte

a la carte (ah lah KAHRT)

zajtrk

Frühstück (FRUU-shtuuk) | Switzerland: Zmorge (TSH-mor-geh) or Morgenässe (MOR-gen-aess-e)

lunch

Mittagessen (mit-TAHK-ess-en) | Switzerland: Zmittag (TSH-mit-tag) or Mittagässe (mit-TAHK-aess-e)

čaj (meal)

Kaffee (kah-FAY)

večerja

Abendessen ali Abendbrot (AH-bent-ess-en ali AH-bent-broht) | Switzerland: Znacht (TSH-nakht) or Nachtässe (NAKHT-aess-e)
Note: "Abendbrot" is mainly used in rural areas. Most Germans, even the non-English speaking, understand dinner prav tako.

I would like _____.

Ich möchte _____. (ikh MERKH-tuh)

I would like a dish containing ____

Ich möchte etwas mit ____ (ikh MOOKH-tuh ett-vahss mit _____)

Literally means "I want something with ____"

piščanec

Hähnchen (HAEN-chen) Austria: Händel (HAEN-del)

beef

Rindfleisch (RINT-flighsh)

ribe

Fisch (ribe)

ham

Schinken (SHINK-en)

klobaso

Wurst (voorst)

pickled cabbage

Sauerkraut (ZAU-er-kraut) (lit. sour cabbage)

sir

Käse (KAY-zuh)

jajca

Eier (IGH-er)

solata

Salat (zah-LAHT)

krompir

Kartoffeln (kar-TOH-phel'n) | Austria: Erdapfel (ERD-ah-phel)

šparglji

Spargel (SHPAR-gel)

(sveža) zelenjava

(frisches) Gemüse ([FRISH-ess] guh-MUU-zuh)

paradižnik

Tomate (to-MAH-te) | Austria: Paradaiser (pa-ra-da-IH-ser)

(sveže sadje

(frisches) Obst ([FRISH-ess] OWPST)

kruh

Brot (broht)

toast

Toast (tohst)

rolls

Brötchen (BRUHT-chen)

rezanci

Nudeln (NOO-deln)

riž

Reis (raighss)

fižol

Bohnen (BOH-nen)

cake

Kuchen (KOO-khen)

Lahko dobim kozarec _____?

Könnte ich ein Glas _____ haben? (KOON-tuh ikh ighn glahss _____ HAH-ben?)

Lahko dobim skodelico _____?

Könnte ich eine Tasse _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh TAH-suh _____ HAH-ben?)

Lahko dobim steklenico _____?

Könnte ich eine Flasche _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh FLAH-shuh _____ HAH-ben?)

kava

Kaffee (kah-FAY)

čaj (pijačo)

Tee (tay)

sok

Saft (zahft)

(mehurčasta) voda

Mineralwasser ali Sprudel(-wasser) (mee-ne-RAHL-wah-ser ali SHPROO-del-[wah-ser])

water (tap)

Leitungswasser (LIGH-toongs-wah-ser)

Note: Tap water is quite uncommon in German restaurants.

pivo

Bier (pivo)
Note: At least in Germany and Austria, you should say what kind of beer you want. There are: Export (EKS-port), known as 'Helles' (HELL-as) in Bavaria and as 'Lager' (LAH-ger) in Switzerland; Pils (pilss); Hefeweizen (HAY-fuh-vigh-tsen), known as 'Weißbier' (VIGHSS-beer) in Bavaria; dunkles Hefeweizen (DOONK-less HAY-fuh-vigh-tsen); Alt (ahlt) in the Düsseldorf region; Kölsch (koolsh) in Cologne and probably most of the rest of the Rhineland; Bockbier (BOCK-beer) sometimes in the South of Germany. If you only say pivo, you will usually get a Pils.

rdeče / belo vino

Rot-/Weißwein (ROHT-/VIGHSS-vighn)

Lahko dobim _____?

Kann ich etwas _____ haben? (kahn ikh ET-vahss _____ HAH-ben?)

sol

Salz (zahlts)

Črni poper

Pfeffer (PFEF-er)

maslo

Butter (BOO-ter)

Excuse me, waiter! (pridobivanje pozornosti strežnika)

Entschuldigung! (ent-SHOOL-dih-goong)

Končal sem.

Ich bin fertig. (ikh bin FAYR-tikh)

It was (not) delicious.

Es war (nicht) lecker. (ess vahr (neekh) LEK-ker) or Es schmeckt (nicht). (ess SHMEKT (neekh))

Prosimo, očistite krožnike.

Würden Sie bitte abräumen? (VUUR-den zee BIT-tuh ahb-ROY-men?)

Račun, prosim.

Zahlen, bitte. (TSAH-len, BIT-tuh)

Keep the change

Stimmt so! (STEEMT zo!) (Lit: Tally it like so)

Palice

Märzen at Oktoberfest, served in the traditional 1-litre Maß.

Ali strežete alkohol?

Haben Sie alkoholische Getränke? (HAH-ben zee ahl-koh-HOHL-ish-uh guh-TRENG-kuh?)

Ali je na voljo miza?

Kommt eine Bedienung zum Tisch? (kommt IGH-nuh buh-DEE-noong tsoom TISH?)

Pivo / dve pivi, prosim.

Ein Bier/zwei Bier, bitte. (ighn beer/tsvigh beer, BIT-tuh)
See note in previous section.

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. (ighn glahss ROHT-/VIGHSS-vign, BIT-tuh)

A quarter/eighth of red wine, please.

Ein Viertel/Achtel Rotwein, bitte. (ign FEER-tel/AHKH-tel ROHT-vign, BIT-tuh)
Note: It's usual to order wine by quarters or eighths (of a liter).

A little/big beer, please.

Ein kleines/großes Bier, bitte. (ighn KLIGH-ness/GROH-sess beer, BIT-tuh)

Half a liter, please. (of beer)

Eine Halbe, bitte. (IGH-nuh HAHL-buh, BIT-tuh)
Note: This probably won't be understood in the North of Germany.

Steklenico, prosim.

Eine Flasche, bitte. (IGH-nuh FLAH-shuh, BIT-tuh)

Rum and coke, please.

Bitte eine Cola mit Rum. (BIT-tuh IGH-nuh KOH-lah mit ROOM)
Note: In German, the mixer comes first. In common parlance some drinks are just named after a list of their ingredients with the alcoholic part mentioned first (e.g. Wodka [red] Bull)

viski

Whiskey (VIS-kee)

vodka

Wodka (VOT-kah)

rum

Rum (ROOM)

vode

Wasser (VAH-ser)

club soda

Mineralwasser (Mee-ne-RAWL-vas-ser)

tonična voda

Tonicwater ali preprosto Tonik

pomarančni sok

Orangensaft ali preprosto O-Saft (oh-RAHN-gehn-zahft ali OH-zahft)

Koks (soda)

Cola (KOH-lah), though "coke" is understood and will get you the brand from Atlanta more likely than not

Do you have (any) bar snacks?

Haben Sie (irgendwelche) Snacks? (HAH-ben zee EER-gent-VELL-khe SNEKS?)

One more, please.

Noch einen(m)/eine(f)/eins(n), bitte. (nokh IGH-nen/IGH-nuh/IGHNS, BIT-tuh)

Another round, please.

Noch eine Runde, bitte. (nokh IGH-nuh ROON-duh, BIT-tuh)

When is closing time?

Wann schließen Sie? (vahn SHLEE-sen zee?)

Na zdravje!

Prost! or Zum Wohl! (zoom wole)
Note: "Prost" comes from Latin "prosit" which can be translated as "may it be good/beneficial" and is still understood though somewhat antiquated

Nakupovanje

A Christmas market in Jena, an annual staple for multiple German communities.

Do you have this in my size?

Haben Sie das in meiner Größe? (HAH-ben zee dahs in MIGH-ner GROO-suh?)

How much is this?

Was kostet das? (vahss KOSS-tet dahss?) or Wie viel kostet das? (vee FEEL koss-tet dahss)

That's too expensive.

Das ist zu teuer. (dahss ist tsoo TOY-er)

Would you take _____?

Würden Sie es für ___ verkaufen? (VUUR-den zee as fyr _____ vayr-COW-fan?)

drago

teuer (TOY-er)

poceni

billig / günstig (BILL-ikh/GUUN-stikh) (Note: "Billig" also can mean "not good/low quality")

prost

kostenlos / gratis (KOS-ten-los/GRAH-tees)

I (don't) like it.

Das gefällt mir (nicht). (Das ge-PHAELT meer nikth)
Lit: It is (not) pleasing to me.

I can't afford it.

Ich kann es mir nicht leisten. (ikh kahn ess meer nikth LIGH-sten)

I don't want it.

Ich will es nicht. (ikh vill ess nikht)

I know that this is not the regular price.

Ich weiß, dass das nicht der normale Preis ist. (ikh vighss, dahss dahss nikht dayr nor-MAH-luh PRIGHSS ist)

You're cheating me.

Sie wollen mich abzocken. (zee VOLL-en mikh AHP-tsock-en)
Note: Actually, the translation would be: Sie betrügen mich. But that sounds too hard. Beseda abzocken is a rather familiar use of language.

I'm not interested.

Ich habe kein Interesse. (ikh hah-buh kighn in-ter-ES-se)

V redu, vzel bom.

OK, ich nehme es. (oh-kay, ikh NAY-muh ess)

Can I have a bag?

Kann ich eine Tüte haben? (kahn ikh IGH-nuh TUU-tuh HAH-ben?)

Do you ship (overseas)?

Versenden Sie auch (nach Übersee)? (fayr-ZEN-den zee owkh [nahkh UU-ber-zay]?)

I need...

Ich brauche... (ikh BROW-khuh...) (BROW rhymes with krava)

...toothpaste.

...Zahnpaste. (TSAHN-pahs-teh)

...a toothbrush.

...eine Zahnbürste. (IGH-nuh TSAHN-buur-stuh)

...tampons.

...Tampons. (TAHM-pohns)

...soap.

...Seife. (ZIGH-fuh)

...shampoo.

...Shampoo. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...Schmerzmittel. (SHMAYRTS-mit-tel)
Note: You will get medicine in pharmacies ("Apotheke" , with big red A-Sign) only, not in normal drugstores

...cold medicine.

...etwas gegen Erkältung. (ET-vahs GAY-gen ayr-KELT-oong)

...stomach medicine.

....Magentabletten (MAH-gen-tah-BLET-ten)

...a razor.

...einen Rasierer. (IGH-nen rah-ZEER-er)

...a razor (blade)

...eine Rasierklinge. (IGH-ne rah-ZEER-kling-uh)

...an umbrella.

...einen Regenschirm. (IGH-nen RAY-gen-sheerm)

...sunblock lotion.

...Sonnencreme. (ZON-nen-kraym)

...a postcard.

...eine Postkarte. (IGH-nuh POST-kahr-tuh)

...postage stamps.

...Briefmarken. (BREEF-mahr-ken)

...batteries.

...Batterien. (baht-uh-REE-en)

...writing paper.

...Schreibpapier. (SHRIGHP-pah-peer)

...a pen.

...einen Stift. (igh-nen SHTIFT)

...English-language books.

...englischsprachige Bücher. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh BUUKH-er)

...English-language magazines.

...englischsprachige Zeitschriften. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGHT-shrift-en)

...an English-language newspaper.

...eine englischsprachige Zeitung. (IGH-nuh ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGH-toong)

...an English-German dictionary.

...ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch. (ighn ENG-lish-DOYTCH woor-ter-bookh)

Vožnja

The general speed limit across Germany. Outside the Autobahn, strictly do not exceed the speed limits as indicated with a red circle; in the Autobahn, the blue square indicates advisory speed - driving beyond the speed will cause you liability in case of an accident.

I want to rent a car.

Ich möchte ein Auto mieten. (ikh MOOKH-tuh ighn OW-toh mee-ten)

Can I get insurance?

Kann ich es versichern lassen? (kahn ikh es fayr-ZIKH-ern LAH-sen?)

stop (on a street sign)

stop (SHTOP)

one way

Einbahnstraße (IGHN-bahn-shtrah-suh)

yield

Vorfahrt gewähren (FOR-fahrt guh-VEHR-ren)

freeway

Autobahn (AU-toh-ban)

exit (on highway)

Ausfahrt (OWS-fahrt)

parkiranje prepovedano

Parkverbot (PAHRK-fayr-boht)

speed limit

Geschwindigkeitsbeschränkung (guh-SHVIN-dikh-kights-buh-SHRENG-koong) (a compound noun made from "Geschwindigkeit" = speed and "Beschränkung" = limit)

gas (bencin) station

Tankstelle (TAHNK-shtel-luh)

bencin

Benzin (ben-TSEEN)

unleaded petrol

Benzin bleifrei (ben-TSEEN bly-FRY)

dizelsko gorivo

Diesel (DEE-zel)

toll

Maut (MOWT)

Oblast

Most police officers in Germany, Austria and Switzerland will speak functional English. Even if you have some capability in German, you may still want to stick to English just in case you make a mistake.

I haven't done anything.

Ich habe nichts getan. (eesh HAH-buh nikhts guh-TAHN)

It was a misunderstanding.

Das war ein Missverständnis. (dahs vahr ighn MEES-fayr-shtand-nees)

Where are you taking me?

Wohin bringen Sie mich? (VOH-hin BRING-uhn zee meekh?)

Am I under arrest?

Bin ich verhaftet? (been eekh fayr-HAHF-tut?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. (eekh been ah-may-ree-KAH-neesh-er / owss-TRAH-leesh-er / BREET-eesh-er / kah-NAH-deesh-er SHTAHTS-buur-gurr) or, if female, amerikanische/australische/britische/kanadische Staatsbürgerin (ah-may-ree-KAH-neesh-uh / owss-TRAH-leesh-uh / BREET-eesh-uh / kah-NAH-deesh-uh SHTAHTS-buur-gurr-een))

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Ich will mit der/dem amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/Konsulat sprechen. (eekh veel meet dayr/dame ah-may-ree-KAHn-eesh-uhn / ows-TRAH-leesh-uhn / BREE-teesh-uhn / kah-NAH-deesh-uhn BOHT-shahft / kohn-zoo-LAHT SHPREKH-uhn)

I want to talk to a lawyer.

Ich will mit einem Anwalt sprechen. (eekh veel meet IGH-nem AHN-vahlt SHPREKH-uhn)

Can I just pay a fine now?

Kann ich jetzt einfach eine Strafe zahlen? (kahn eekh yetst IGHN-fakh igh-nuh SHTRAH-fe TSAH-len?)

Opomba: Be sure that it is clear from the context that you aren't offering a bribe. Trying to bribe an official will get you into real trouble.

Country and territory names

Names of countries in general retain their official name or equivalent to English words, with subtle adaptations suitable for German speakers. Some country names which end with -a are either adapted into -en (e.g.: Egypt to Ägypten, India to Indien, Romania to Rumänien) or retained (e.g.: Malaysia, Nigeria, Panama). Some countries also take a definite article of either "der" (e.g.: der Irak, der Iran, der Libanon) or "die" in singular (e.g.: die Schweiz, die Ukraine, die Türkei, die Mongolei, die Slowakei, all countries ending with -ei, countries containing the name Republik) or plural form (e.g.: die Niederlande, die USA, die VAE (the UAE), all countries of plural form in English).

Countries with significant spelling and pronunciation differences compared to English are listed below.

In general there has been a tendency since about the 1950s to move away from "germanized" pronunciations and spellings towards more Anglophone or more akin to the local name ones. A somewhat dicey subject are German names for formerly German places (e.g. Wroclaw) which will be understood but might be seen as a revanchist statement by some. Similarly in some country names the c used to be replaced with a k but isn't any more (e.g. "Nikaragua" is hardly used any more) whereas for "Mexiko" and "Kolumbien" the k form is standard.

For indicating the nationality of a person, add the suffix -er at the end or replacing the -en suffix if the country has the suffix. Leave it as it is for male or add -in for female.

Nemčija

Deutschland(DOIT-ch-land)

Francija

Frankreich (FRANK-raikh) however a citizen of France is a "Franzose" (men) "Französin" (women)

Češka

Tschechische Republik (CHE-his-che REh-puh-blik) you may also hear the short form "Tschechien"

Cote dIvore

Elfenbeinküste however a citizen of said country is an "Ivorer"

Švica

die Schweiz (di shu-WAITS)

Avstrija

Österreich (OEST-ter-raikh)

The UK/Great Britain

Vereinigtes Königreich (ver-REIN-ni-tes KOE-nig-raikh)/Großbritannien (GROSS-bree-TAN-ni-en). The latter is used informally.

England, Wales, Scotland, Northern Ireland, and Ireland

England (ENG-land), Wales (wales), Schottland (SHOT-land), Nordirland (Nor-DIR-land), Irland (IR-land)

Madžarska

Ungarn (UNG-garn)

Španija

Spanien (SHPA-ni-en)

Grčija

Griechenland (GREE-khen-land)

Ciper

Zypern (TSEE-pern)

Norveška

Norwegen (nor-WÉH-en)

Estonija

Estland (Ést-land)

Latvija

Lettland (LETT-land)

Litva

Litauen (LI-tau-en)

Belorusija

Weißrussland (WAISS-russ-land)

Rusija

Russland (RUSS-land)

Moldavija

Republik Moldau (MOL-daw) or Moldawien

puran

die Türkei (di TUER-kai)

Azerbajdžan

Aserbaidschan (ah-ser-bai-JAN)

Maldivi

Malediven (MA-lé-DI-ven)

Kitajska

China (KHEE-nah) pronounced with a "hard k" in the south and "sh" in the north.

Japonska

Japan (YAH-pan)

Nova Zelandija

Neuseeland (NOY-see-land)

Fidži

Fidschi (FID-shi)

Maroko

Marokko (MA-rok-ko)

Džibuti

Dschibuti (ji-BU-ti)

ZDA

Vereinigte Staaten (ver-RAIN-ni-te STA-ah-ten) or die USA (dee UH-ES-AH) in colloquial parlance a citizen of the U.S. will often be called "Ami" for either gender.

Learning more

• Duolingo
• Course for A1-B2 levels with grammar, dictionary, media library and forum
• Deutsche Welle A1-C courses