Waray besednjak - Waray phrasebook

Waray (Winaray) je lokalni jezik, ki se govori v Vzhodne Visaye, Filipini. Je del družine jezikov, imenovanih Visayanski jeziki.

Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

Nenaglašeni samoglasniki

a

skoraj odprt osrednji neodobljeni samoglasnik IPA [ɐ]; kot u v cut

e

odprti srednji prednji neokroženi samoglasnik IPA [ɛ]; kot e v bed

jaz

blizu-blizu sprednji neokroženi samoglasnik IPA [ɪ]; kot jaz v sjazt

o

zaokroženi samoglasnik blizu sredine hrbta IPA [o]; kot av v avthor

u

skoraj zaokrožen zaokroženi samoglasnik IPA [ʊ]; kot oo v foot

Poudarjeni samoglasniki

a

odprti osrednji neokroženi samoglasnik IPA [a]; kot a v far

e

bližnji srednji neokroženi samoglasnik IPA [e]; kot a v hand

jaz

zaprti sprednji neodobljeni samoglasnik IPA [i]; kot ee v see

o

odprti srednji hrbtni zaobljeni samoglasnik IPA [ɔ]; kot o v off

u

zaprti zaokroženi samoglasnik IPA [u]; kot oo v soon

Soglasniki

b

kot v best

k

kot v kEj

d

kot v doj

g

kot v gstar

h

kot v hjejte

l

kot v let

m

kot v me

n

kot v net

ng

kot v takong

str

kot v strea

r

kot v raw

s

kot v sea

t

kot v talk

w

kot v we

y

kot v yes

Nekateri soglasniki so izposojeni iz španščine in angleščine in se uporabljajo pri pisanju imen krajev in osebnih imen.

c

Ko sledi a, o ali u, se izgovarja kot c v scso. Ko sledi e ali jaz, je všeč c v peresnikucil

f

všeč f v fine

j

všeč h v hsem

ll

čeprav ne pismo na Filipinih, ampak španskega vpliva, izgovorjeno kot ly

ñ

všeč ny v približnonyna

q

všeč q v quest (vedno s tihim u)

v

izgovarja enako kot b (glej zgoraj) všeč b v elblast.

x

všeč x v flexible

všeč ss v življenjuss (na začetku besede)

všeč h kot v he v priimku Roxas

z

všeč s v szgornji

Pogosti dvoglasniki

aw

kot v hlast

iw

umivalnikiwjaz

aj

kot v high

oj

kot v boj

Seznam besednih zvez

Osnove

Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.

Pogosti znaki ODPRTO bukas (boo-KAHSS) ZAPRTO sirado (sih-RAH-daw) VSTOP sarakuban (sah-rah-KOO-bahn) IZHOD garawasan (gah-rah-WAH-sahn) POTISNI duso (doo-SAWʔ) VLEČI hila (HEE-lah) WC uruhán (oo-roo-HAHN) MOŠKI lalaki (lah-LAH-kee) ŽENSKE babayi (bah-BAH-ja) PREPOVEDANO igindidiri (ihg-gihn-DEE-dih-rihʔ)

Zdravo.

.Maupay (mah-OO-pigh)

Zdravo. (neformalno)

. ()

Kako si

Kumusta ka? (koo-MOOSS-tah kah?)

V redu, hvala.

Maupay človek, salamat. (mah-OO-pigh mahn sah-LAH-maht)

Kako ti je ime

Ano hiton imo ngaran? (ah-NAW HEE-tawn EE-maw NGAH-rahn?)

Ime mi je ______ .

______ iton akon ngaran. ( _____ EE-tawn AH-kawn NGAH-rahn)

Lepo te je bilo srečati.

.Maupay nagkilala kita. (mah-OO-pigh nahg-kih-LAH-lah KEE-tah)

Prosim.

Palihug (pah-LEE-hoog): Alayon (ah-LAA-yoon)

Hvala vam.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Najlepša hvala.

Damo nga salamat. (DAH-maw ngah sah-LAH-maht)

Ni za kaj.

Waray sapayan. (wah-RIGH sah-PAH-yahn)

Da.

Oo. (AW-aw)

Ne

Diri. (DEE-ree)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

.ah-NIGH dow (anay daw)

Oprostite. (Lahko pridem mimo)

Tabi oprosti. (TAH-bihʔ ah-PAWY)

Žal mi je.

Pasaylo-a ako. (pah-SIGH-LAW-ah ah-KAW)

Adijo

Sige, sunod nala. (GLEJ-geh soo-NAWD nah-LAH)

Adijo (neformalno)

Makadi na ako. (mah-kah-DEE nah ah-KAW)

Ne znam govoriti dobro (Waray).

Diri ako makarit magyakan hin ??????. (DEE-ree ah-KAW mah-KAH-riht mahg-YAH-kahn hihn ??????)

Govoriš angleško?

Maaram ka mag-iningles? (mah-AH-rahm kah mahg-ih-nihng-LEESS?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Mayda ba maaram didi mag-iningles? (migh-DAH bah mah-AH-rahm dih-DEE mahg-ih-nihng-LEESS?)

Pomoč!

Tabangi daw ako. (tah-BAH-ngih dow ah-KAW!) Buligi daw ako. (Buh-LI-gih dow ah-KAW!)

Pazi!

Paghinay! (pahg-HEE-blizu!)

Dober dan

Maupay nga adlaw (mah-OO-pigh ngah ahd-LOW)

Dobro jutro.

Maupay nga aga. (mah-OO-pigh ngah AH-gah)

Dober dan.

Maupay nga udto (mah-OO-pigh ngah ood-TAW)

Dober večer

Maupay nga kulop (mah-OO-pigh ngah koo-LAWP)

Dober večer.

Maupay nga gab-i. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)

Lahko noč.

Maupay nga gab-i. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)

Ne razumem.

Waray ako makabaro. (wah-RIGH ah-KAW mah-kah-bah-RAW)

Nevem.

Diri ako ma-aram. (DEE-ree ah-KAW mah-AH-rahm)

Kje je stranišče?

Hain iton kasilyas? (HAH-een ahn kah-SEELL-yahss?)

Težave

Pusti me pri miru.

Pabay'i ak '(pah-BIGH-ee ahck)

Ne dotikaj se me!

Ay 'ak' lab'ti! (aigh ahck LAHB-tee!)

Poklical bom policijo.

Matawag ak 'hin pulis. (mah-TAH-wahg ahck hihn poo-LEESS)

Policija!

Pulis! (poo-LEESS!)

Nehaj! Tat!

Huyo! Kawatan! (HOO-ja! kah-wah-TAHN!)

Rabim vašo pomoč.

Kinahanglanon ko t'im bulig. (kih-nah-hahng-LAH-nawn kaw tihn BOO-lihg.)

Nujno je.

Ini v sili. (eh-MEHR-jehn-glej ih-NEE.)

Zgubljen sem.

Nawawara ak '. (nah-wah-wah-RAH ahck.)

Izgubil sem torbo.

Torba Nawara ko'n akon. (nah-wah-RAH kawn AH-kawn bahg)

Izgubil sem denarnico.

Nawara ko'n akon pitaka. (nah-wah-RAH kawn AH-kawn pee-TAH-kah)

Jaz sem bolan.

Maj-ada ko sakit. (migh-AH-da kaw sah-KEET.)

Poškodovan sem.

Napiangan ako. (nah-PEE-ah-ngahn ah-KAW)

Rabim zdravnika.

Kinahanglanon ko'n doktor. (kih-nah-hahng-LAH-nawn kawn dawck-TAWR.)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Puyde makahurám ti'm selpon? (POOY-deh mah-kah-hoo-RAHM teem sehll-PAWN?)

Številke

1

ZDA (oo-SAH)

2

duha (doo-HAH)

3

tolo (preveč ZAKON)

4

upat (oo-PAHT)

5

Lima (lee-MAH)

6

unom (oo-NAWM)

7

pito (lula-TAW)

8

walo (wah-ZAKON)

9

siam (ŠAHM)

10

napulo (nah-POO-zakon)

11

napulo kag usa (nah-POO-zakon kahg oo-SAH)

12

napulo kag duha (nah-POO-zakon kahg doo-HAH)

13

napulo kag tolo (nah-POO-zakon kahg preveč-ZAKON)

14

napulo kag upat (nah-POO-zakon kahg oo-PAHT)

15

napulo kag lima (nah-POO-zakon kahg lee-MAH)

16

napulo kag unom (nah-POO-zakon kahg oo-NAWM)

17

napulo kag pito (nah-POO-zakon kahg pee-TAW)

18

napulo kag walo (nah-POO-zakon kahg wah-ZAKON)

19

napulo kag siam (nah-POO-zakon kahg šahm)

20

karuháan (kah-roo-HAH-ahn)

21

karuháan kag usa (kah-roo-HAH-ahn kahg oo-SAH)

22

karuháan kag duhá (kah-roo-HAH-ahn kahg doo-HAH)

23

karuháan kag tulo (kah-roo-HAH-ahn kahg preveč-ZAKON)

30

katloan (kaht-PRAVO-ahn)

40

kap-atan (kahp-AH-tahn)

50

Kalim-an (kah-LEEM-ahn)

60

Kaunman (kah-OON-mahn)

70

kapitoan (kah-pee-TAW-ahn)

80

kawaloan (kah-wah-ZAKON-ahn)

90

kasiaman (kah-ŠAH-mahn)

100

usa ka gatos (oo-SAH kah gah-TAWSS)

200

duha ka gatos (doo-HAH kah gah-TAWSS)

300

tulo ka gatos (preveč ZAKON kah gah-TAWSS)

1,000

usa ka yukot (oo-SAH- kah yoo-KAWT)

2,000

duha ka yukot (doo-HAH kah yoo-KAWT)

1,000,000

usa ka milyon (oo-SAH kah mihll-ZEJA)

1,000,000,000

ZDA ka bilyon (oo-SAH kah bihll-YAWN)

1,000,000,000,000

ZDA ka trilyon (oo-SAH kah trihll-ZEJA)

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

numero han tren, bas ()

pol

katungá (kah-preveč-NGAH)

manj

garugamay (gah-roo-gah-MIGH)

več

darudamo (dah-roo-DAH-maw)

Čas

zdaj

yanâ (ja-NAHʔ)

kasneje

unina (oo-NEE-ne)

prej

kanina (kah-NEE-ne)

zjutraj

aga (AH-gah)

popoldan

kulop (koo-LAWP)

zvečer

gab-i (GAHB-ee)

noč

gab-i (GAHB-ee)

Čas ure

ena ura zjutraj

ala una'n aga-aga (ah-LAH ​​OO-nahn AH-gah Ah-gah)

ob dveh zjutraj

žal žal han aga-aga (ah-LAHSS dawss hahn AH-gah AH-gah)

opoldne

udto (ood-TAW)

ob enih zvečer

ala una'n kulóp (ah-LAH ​​OO-nahn koo-LAWP)

ob dveh popoldan

žal žal kul (ah-LAHSS dawss hahn koo-LAWP)

polnoč

halarum nga kagab-ihun (hah-LAH-rawm ngah kah-gahb-EE-hoon)

Trajanje

_____ minut

____ minuto (s) (mih-NOO-taw / ss)

_____ ure)

____ ka-oras (kah AW-rahss)

_____ dnevi)

____ ka-adlaw (kah ahd-LOW)

_____ tednov

____ ka-semana (kah seh-MAH-ne)

_____ mesecev

____ ka-bulan (kah BOO-lahn)

_____ leta

____ ka-tuig (kah preveč-EEG)

Dnevi

danes

yanâ (ja-NAHʔ)

včeraj

kahapon (kah-HAH-peška)

jutri

buve (boo-WAHSS)

ta teden

yanâ na semana (ja-NAHʔ nah seh-MAH-nah)

prejšnji teden

sa usa ka semana (sah oo-SAH kah seh-MAH-nah)

naslednji teden

otro semana (awt-RAW seh-MAH-ne)

Ponedeljek

lune (LOO-nehss)

Torek

martes (MAHR-tehss)

Sreda

mierkoles (MYEHR-koo-lehss)

Četrtek

huwebes (WEH-behss)

Petek

biernes (BYEHR-nehss)

Sobota

sabado (SAH-bah-daw)

Nedelja

domingo (daw-MEENG-gaw)

Meseci

Januarja

Enero (ih-NEH-surov)

Februarja

Pebrero (pihb-REH-surov)

Marec

Marso (MAHR-žaga)

April

Abril (ahb-REELL)

Maj

Mayo (MAH-yaw)

Junij

Hunyo (HOON-yaw)

Julij

Hulyo (HOOLL-yaw)

Avgust

Agosto (ah-GOHSS-taw)

September

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Oktober

Oktober (awck-TOO-breh)

November

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

December

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Čas in datum pisanja

Barve

belo

busag

rdeča

pula / baga

modra

asul

Črna

itom / pili

rjav

tabonon

rumena

dulaw, darag

zelena

berde

Prevoz

Avtobus

Koliko stane vstopnica za _____?

Tagpíra an tiket pa ____? (tahg-PEE-rah ahn TEE-keht pa ____?)

Prosimo, vstopnico za _____.

Pabakal usa na tiket pa ___ (pah-bah-KAHLL oo-SAH nah TEE-keht pa ____ )

Kam gre ta avtobus?

Pakarín ini na bus? (pah-kah-REEN ih-NEE ne bahss?)

Kje je avtobus do _____?

Hain man a bus tikadto ha _____? (HAH-ihn mahn ahn trehn / bahss tih-kahd-TAW ha ___)

Ali se ta avtobus ustavi v _____?

Diin ini mapondo? (dih-EEN ih-NEE MAH-pawn-daw?)

Kdaj odpelje avtobus za _____?

San'o ini malarga? (sahn-AW ih-NEE mah-lahr-GAH?)

Kdaj bo ta avtobus prispel v _____?

San'o ini muabot? (sahn-AW ih-NEE moo-ah-BAWT?)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

Panan-o makakadto hiton / ha ____ (pah-NAHN-aw mah-kah-KAHD-taw HEE-tawn / hah ___)

... avtobusna postaja?

avtobus estasyon han (ehss-TAHSS-zehanje hahn booss)

...letališče?

paluparan (ahn pah-loo-PAH-rahn)

... v središču mesta?

poblasyon (pawb-LAHSS-zehanje)

...Hotel?

hotel (ahn HAW-tehll)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

konsulado han Amerika / Kanada / Britanya (ahn kawn-soo-LAH-daw hahn ah-MEH-rih-kah / KAH-nah-dah / brih-TAHN-yah)

Kje je veliko ...

Hain iton damo nga ... (HAH-ihn EE-tawn DAH-maw ngah ... )

... hoteli?

hotel (mah-NGAH haw-TELL)

... restavracije?

ponovni zagon (mah-NGAH rehss-TOW-rahn)

... palice?

mga bar (mah-NGAH bahr)

... spletna mesta za ogled?

mag-upay nga kirit'un (mahg-OO-pigh ngah kih-RIHT-oon)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Puyde nimo ipakita ha akon dinhi ha mapa? (POOY-deh NEE-maw ih-pah-KEE-tah hah AH-kawn dihn-HEE hah MAH-pah)

ulica

kalsada (kahll-SAH-dah)

Zavijemo levo.

liko pawala (lih-KAW pah-WAH-lah)

Zavij desno.

liko patuo (lih-KAW pah-TOO-aw)

levo

wala (wah-LAH)

prav

tuo (PREVEČ)

naravnost naprej

diridiritso la (dih-rih-dih-riht-ŽAGA lah)

proti _____

ngada hiton ____ (NGAH-dah HEE-tawn)

mimo _____

kahuman hiton ____ (kah-HOO-mahn HEE-tawn)

pred _____

san-o hiton (SAHN-aw HEE-tawn)

Pazi na _____.

Pangita hiton ____ (pahng-NGIH-tah HEE-tawn)

križišče

kanto (KAHN-taw)

sever

amihan (ah-MEE-hahn)

južno

salatan (sah-LAH-tahn)

vzhodno

sinirangan (sih-nih-RAH-ngahn)

zahodno

katungdan (kah-TOONG-dahn)

navkreber

Sagkahun (sahg-KAH-hoon)

navzdol

lugsungon (loog-SOO-ngawn)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

Maj-ada pa kamo libre nga kwarto? (migh AH-dah pah kah-MAW lihb-REH ngah kawhr-TAW?)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

Tag-pira ton kwarto ini hin may-ada na upod nga ... (tahg-PEE-rah tawn kwahr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah ngah ...)

Ali je soba opremljena z ...

Iton kwarto ini hin may-ada na upod nga ... (EE-tawn kawhr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah na oo-PAWD ngah ...)

...posteljne rjuhe?

rjuha (BEHD-sheeht)

... kopalnico?

kariguan (kah-rih-GOO-ahn)

... telefon?

telepono (teh-LEH-poo-naw)

... televizor?

TV (TEE-čebela)

Lahko najprej vidim sobo?

Puyde ko anay makita an kwarto? (POOY-deh kaw AH-blizu mah-KEE-tah ahn KWAHR-taw?)

Imate kaj tišje?

Maj-ada kamo mamirumingaw? (migh ah-DAH kah-MAW mah-mih-roo-MEE-ngow?)

... večji?

darudakô (dah-roo-dah-KAW)

... čistilec?

maharuhami (mah-hah-roo-HAH-mihss)

...cenejši?

barobarato (bah-roo-bah-RAH-taw)

V redu, vzel bom.

Sige, kukuhaon ko. (GLEJ-geh koo-koo-HAH-awn kaw)

Ostal bom _____ noči.

____ la ako kagab-i nganhi. (____ lah ah-KAW kah-gahb-EE ngahn-HEE)

Lahko predlagate drug hotel?

May-ada ka pa iba nga maaram nga hotel? (migh AH-dah kah pah ih-BAH ngah mah-AH-rahm ngah haw-TEHLL?)

Ali imate sef?

May-ada ka ligtas? (migh ah-DAH kah lihg-TAHSS?)

... omarice?

omarice (LAH-kehrss)

Je vključen zajtrk / večerja?

Upod na iton pamahaw / panngiklop? (oo-PAWD nah EE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp?)

Koliko je zajtrk / večerja?

Ano iton oras hiton pamahaw / panngiklop? (ah-NAW EE-tawn AW-rahss HEE-tawn pah-MAH-how / pahn-NGIHCK-lawp?)

Prosim, počistite mojo sobo.

Alayun, pakihamis hiton akon kwarto. (ah-LAH-yoon pah-kih-hah-MIHSS HEE-tawn AH-kawn KWAHR-taw)

Me lahko zbudite ob _____?

Puyde nimo ako sampiton hiton ___? (POOY-deh NEE-maw ah-KAW sahm-PEE-tawn HEE-tawn)

Želim preveriti.

Karuyag ko na mag odjava. (kah-ROO-yahg kaw nah mahg chehck owt)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

()

Sprejemate britanske funte?

()

Sprejemate evre?

()

Sprejemate kreditne kartice?

()

Mi lahko zamenjate denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

()

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

()

Kje lahko spremenim popotniški ček?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

()

Kje je bankomat?

()

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

(puede hin lamesa para ha duha nga tawo)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

(puede ako kumita hit iyo menu? )

Lahko pogledam v kuhinjo?

(puede ak kumita hit iyo kusina?)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

(ano it iyo posebnost? )

Ali obstaja lokalna posebnost?

(ali je to posebna posebnost, če želite?)

Sem vegetarijanec.

( vegetarijanec ako)

Ne jem svinjine.

(diri ako nakaon hin baboy )

Ne jem govedine.

(diri ako nakaon hin baka )

Jedem samo košer hrano.

(nakaon la ako hin košer)

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

()

obrok po fiksni ceni

()

a la carte

()

zajtrk

(pamahaw)

kosilo

()

čaj (obrok)

()

večerja

()

Hočem _____.

()

Želim jed, ki vsebuje _____.

()

piščanec

()

govedina

()

ribe

(isda)

šunka

()

klobaso

()

sir

()

jajca

(itlog)

solata

()

(sveža) zelenjava

()

(sveže sadje

()

kruh

()

toast

()

rezanci

()

riž

()

fižol

()

Lahko dobim kozarec _____?

()

Lahko dobim skodelico _____?

()

Lahko dobim steklenico _____?

()

kava

(rt)

čaj (pijačo)

()

sok

()

(mehurčasta) voda

()

(mirna) voda

(tubig)

pivo

()

rdeče / belo vino

()

Lahko dobim _____?

()

sol

()

Črni poper

()

maslo

()

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

()

Končal sem.

()

Bilo je slastno.

(marasan človek )

Prosimo, očistite krožnike.

()

Račun, prosim.

()

Palice

Ali strežete alkohol?

()

Ali je na voljo miza?

()

Pivo / dve pivi, prosim.

()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

()

Pint, prosim.

()

Steklenico, prosim.

()

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

()

viski

()

vodka

()

rum

()

vode

()

klubska soda

()

tonična voda

()

pomarančni sok

()

Koks (soda)

()

Imate kakšen prigrizek v baru?

()

Še eno, prosim.

()

Še en krog, prosim.

()

Kdaj je čas zapiranja?

()

Na zdravje!

()

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

()

Koliko je to?

()

To je predrago.

(mahal hin duro)

Bi vzeli _____?

()

drago

(mahal)

poceni

()

Ne morem si privoščiti.

()

Nočem ga.

(diri ako gusto)

Goljufaš me.

()

Me ne zanima.

(..)

V redu, vzel bom.

(sige, akon nala)

Lahko dobim torbo?

()

Ali dostavljate (v tujino)?

()

Rabim...

()

... zobna pasta.

()

... zobno ščetko.

()

... tamponi.

. ()

... milo.

(sabon)

... šampon.

()

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

()

... zdravilo proti prehladu.

()

... zdravilo za želodec.

... ()

... britvico.

()

...dežnik.

()

... losjon za zaščito pred soncem.

()

...razglednica.

()

... poštne znamke.

()

... baterije.

()

...pisalni papir.

()

...pero.

()

... knjige v angleškem jeziku.

()

... revije v angleškem jeziku.

()

... časopis v angleškem jeziku.

()

... angleško-angleški slovar.

()

Vožnja

Želim si najeti avto.

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

ustavi (na ulični tablici)

()

ena smer

()

donos

()

parkiranje prepovedano

()

Omejitev hitrosti

()

plin (bencin) postaja

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

()

Šlo je za nesporazum.

()

Kam me peljete?

()

Sem aretiran?

()

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

()

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

()

Želim govoriti z odvetnikom.

()

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

()