Yonagunijev zvezek izrazov - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, Dunan Munui) je jezik, ki se govori samo na otoku Yonaguni na najbolj zahodnem koncu reke Otoki Yaeyama, Japonska. Od približno 1700 prebivalcev jih približno polovica govori narečje.

Če vas jezik res zanima, Etnografski muzej Yonaguni prodaja majhen slovar, ki ga je napisala otoška teta, ki je kustosinja muzeja, Nae Ikema. Ista ženska, rojena leta 1919, je tudi zadnja preostala duša s tradicionalnim poznavanjem otoškega posebnega sistema pisanja, znanega kot "kaida dii" (dva simbola, najdena v podvodnih ruševinah, zelo spominjata na lokalna znaka za konja oziroma kozo). ).

Posebnosti

Na splošno Yonaguni uporablja samo tri samoglasnike, a, jaz, in u (v primerjavi z Okinawno s 5, Yaeyaman s 4, Miyako s 4 in Amami z 8), vendar e in o se še vedno slišijo občasno, na primer v imperativu najem: (pojdi!) in odločen delec naredi:.

Prva stvar, o kateri je govornik Navadni japonci verjetno opazili, da je ta začetnica y zvoki (IPA [j]) so se spremenili v d zvoki, na primer v du: ci ("štiri"; Okinawan yu: ci; CJ yottsu), dumi ("žena") in Dunan, ime otoka. Sliši se tudi intervokalno glasovanje - CJ haka (grob) je jonagunski haga; CJ aka (rdeča)> Yonaguni aga.

Aspiriran t in k zvoke, ki so pogosto označeni z apostrofom, obrnjenim navzven (ʻ), ločimo od neaspiriranih vrstnikov, ki jih lahko označimo z zvokom, obrnjenim navznoter ('). Dolžina samoglasnika se razlikuje glede na govorca, pri pisanju v katakani pa bodo nekateri uporabili oznako dolgega samoglasnika, nekateri pa ne.

Vodnik za izgovorjavo

c - kot angleški "ch"

ŋ - kot "ng" v "ing"

ʻ - označuje, da je predhodni soglasnik aspiriran

Phraselist

Naključne fraze Kam greš? M̩maŋki hiruna? Na Okinavo (glavni otok) Wunnaŋki. Dobrodošli na tem mestu Kʻumaŋki waːriː. Kdo si Nda tʻaːya? Sem [Yonagunian / celinski Okinawa / Japonski celinski / Ameriški / Avstralski / Britanec]. Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du. Nimam denarja. diŋ minuŋ. Prosim, jej! Yiː hayi. To je dobrega okusa; pojej! Maru yun gara, hai. Ne morem več jesti, sita sem. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Je to zaradi? U ya sagi ka yaː? Je kaj čaja? Saː aranu ka yaː? Želim jesti "sata andagi". Sata andagiː haibusa. Prosim, obiščite mojo hišo. Baya ŋki kuba hai. hvala ali čestitke Hwugarasa. ahh, v redu Ishi-ishi. idiot. Miŋburubutta. čudovito Abyan. gora (-e). Dama. vzhodno. Aŋgayi. zahodno. Yiri. južno. Hayi. sever. Nici. Sonai. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. Imdimura. Atlas molj (največji molj na svetu). Ayamihabiru. guava. Baŋshiru. banana. Basu. ("basu" v japonščini pomeni "avtobus", zato lahko uporaba te besede v sicer japonskem stavku povzroči zmedo) zavoljo Sagi. čaj Saː. ribe Iyu. prigrizek (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (legendarna cesarica Yonaguni). Sakayi Isuba.

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO ZAPRTO VSTOP IZHOD POTISNI VLEČI WC MOŠKI ŽENSKE PREPOVEDANO

Zdravo.

. ()

Zdravo. (neformalno)

. ()

Kako si

? ( ?)

V redu, hvala.

. ()

Kako ti je ime

? ( ?)

Ime mi je ______ .

______ . ( _____ .)

Lepo te je bilo srečati.

. ()

Prosim.

. ()

Hvala vam.

. ()

Ni za kaj.

. ()

Da.

. ()

Ne

. ()

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

. ()

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

. ()

Žal mi je.

. ()

Adijo

. ()

Adijo (neformalno)

. ()

Ne znam govoriti dobro Yonaguni.

[ ]. ( [ ])

Govoriš angleško?

? ( ?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

? ( ?)

Pomoč!

! ( !)

Pazi!

! ( !)

Dobro jutro.

. ()

Dober večer.

. ()

Lahko noč.

. ()

Lahko noč (spati)

. ()

Ne razumem.

. ()

Kje je stranišče?

? ( ?)

Težave

Pusti me pri miru.

. ( .)

Ne dotikaj se me!

! ( !)

Poklical bom policijo.

. ( .)

Policija!

! ( !)

Nehaj! Tat!

! ! ( ! !)

Rabim vašo pomoč.

. ( .)

Nujno je.

. ( .)

Zgubljen sem.

. ( .)

Izgubil sem torbo.

. ( .)

Izgubil sem denarnico.

. ( .)

Jaz sem bolan.

. ( .)

Poškodovan sem.

. ( .)

Rabim zdravnika.

. ( .)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

? ( ?)

Številke

Mnogi Yonaguniani, ki so se na otok preselili kot odrasli, ne znajo tekoče govoriti dialekta in pravijo, da je edina stvar, ki jo lahko naredijo, šteti do deset. Če lahko to obvladate, boste med postopkom dobili dober povzetek sprememb zvoka v yonagunijščini (standardna japonščina v oklepajih):

1

t'u: ci (hitotsu )

2

t'a: ci (futatsu )

3

mi: ci (mittsu )

4

du: ci (yottsu)

5

icici (itsutsu)

6

mu: ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da: ci (yattsu)

9

kugunuci (kokonotsu)

10

tu (tudi)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

()

pol

()

manj

()

več

()

Čas

zdaj

()

kasneje

()

prej

()

zjutraj

()

popoldan

()

zvečer

()

noč

()

Čas ure

ena ura zjutraj

()

ob dveh zjutraj

()

opoldne

()

ob enih zvečer

()

ob dveh popoldan

()

polnoč

()

Trajanje

_____ minut

()

_____ ure)

()

_____ dnevi)

()

_____ tednov

()

_____ mesecev

()

_____ leta

()

Dnevi

danes

()

včeraj

()

jutri

()

ta teden

()

prejšnji teden

()

naslednji teden

()

Nedelja

()

Ponedeljek

()

Torek

()

Sreda

()

Četrtek

()

Petek

()

Sobota

()

Meseci

Januarja

()

Februarja

()

Marec

()

April

()

Maj

()

Junij

()

Julij

()

Avgust

()

September

()

Oktober

()

November

()

December

()

Čas in datum pisanja

Barve

Črna

()

belo

()

siva

()

rdeča

()

modra

()

rumena

()

zelena

()

oranžna

()

vijolična

()

rjav

()

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

()

Prosimo, vstopnico za _____.

()

Kam gre ta vlak / avtobus?

()

Kje je vlak / avtobus do _____?

()

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

()

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

()

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

()

Navodila

Kako pridem do _____ ?

()

...železniška postaja?

()

... avtobusna postaja?

()

...letališče?

()

... v središču mesta?

()

... mladinski hostel?

()

...Hotel?

()

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

()

Kje je veliko ...

()

... hoteli?

()

... restavracije?

()

... palice?

()

... spletna mesta za ogled?

()

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

()

ulica

()

Zavijemo levo.

()

Zavij desno.

()

levo

()

prav

()

naravnost naprej

()

proti _____

()

mimo _____

()

pred _____

()

Pazi na _____.

()

križišče

()

sever

()

južno

()

vzhodno

()

zahodno

()

navkreber

()

navzdol

()

Taksi

Taksi!

()

Peljite me na _____, prosim.

()

Koliko stane pot do _____?

()

Peljite me tja, prosim.

()

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

()

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

()

Ali je soba opremljena z ...

()

...posteljne rjuhe?

()

... kopalnico?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Lahko najprej vidim sobo?

()

Imate kaj tišje?

()

... večji?

()

... čistilec?

()

...cenejši?

()

V redu, vzel bom.

()

Ostal bom _____ noči.

()

Lahko predlagate drug hotel?

()

Ali imate sef?

()

... omarice?

()

Je vključen zajtrk / večerja?

()

Koliko je zajtrk / večerja?

()

Prosim, počistite mojo sobo.

()

Me lahko zbudite ob _____?

()

Želim preveriti.

()

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

()

Sprejemate britanske funte?

()

Sprejemate evre?

()

Sprejemate kreditne kartice?

()

Mi lahko zamenjate denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

()

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

()

Kje lahko spremenim popotniški ček?

()

Kakšen je menjalni tečaj?

()

Kje je bankomat?

()

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

()

Ali lahko pogledam meni, prosim?

()

Lahko pogledam v kuhinjo?

()

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

()

Ali obstaja lokalna posebnost?

()

Sem vegetarijanec.

()

Ne jem svinjine.

()

Ne jem govedine.

()

Jedem samo košer hrano.

()

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

()

obrok po fiksni ceni

()

a la carte

()

zajtrk

()

kosilo

()

čaj (obrok)

()

večerja

()

Hočem _____.

()

Želim jed, ki vsebuje _____.

()

piščanec

()

govedina

()

ribe

()

šunka

()

klobaso

()

sir

()

jajca

()

solata

()

(sveža) zelenjava

()

(sveže sadje

()

kruh

()

toast

()

rezanci

()

riž

()

fižol

()

Lahko dobim kozarec _____?

()

Lahko dobim skodelico _____?

()

Lahko dobim steklenico _____?

()

kava

()

čaj (pijačo)

()

sok

()

(mehurčasta) voda

()

(mirna) voda

()

pivo

()

rdeče / belo vino

()

Lahko dobim _____?

()

sol

()

Črni poper

()

maslo

()

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

()

Končal sem.

()

Bilo je slastno.

()

Prosimo, očistite krožnike.

()

Račun, prosim.

()

Palice

Ali strežete alkohol?

()

Ali je na voljo miza?

()

Pivo / dve pivi, prosim.

()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

()

Pint, prosim.

()

Steklenico, prosim.

()

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

()

viski

()

vodka

()

rum

()

vode

()

klubska soda

()

tonična voda

()

pomarančni sok

()

Koks (soda)

()

Imate kakšen prigrizek v baru?

()

Še eno, prosim.

()

Še en krog, prosim.

()

Kdaj je čas zapiranja?

()

Na zdravje!

()

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

()

Koliko je to?

()

To je predrago.

()

Bi vzeli _____?

()

drago

()

poceni

()

Ne morem si privoščiti.

()

Nočem ga.

()

Goljufaš me.

()

Me ne zanima.

(..)

V redu, vzel bom.

()

Lahko dobim torbo?

()

Ali dostavljate (v tujino)?

()

Rabim...

()

... zobna pasta.

()

... zobno ščetko.

()

... tamponi.

. ()

... milo.

()

... šampon.

()

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

()

... zdravilo proti prehladu.

()

... zdravilo za želodec.

... ()

... britvico.

()

...dežnik.

()

... losjon za zaščito pred soncem.

()

...razglednica.

()

... poštne znamke.

()

... baterije.

()

...pisalni papir.

()

...pero.

()

... knjige v angleškem jeziku.

()

... revije v angleškem jeziku.

()

... časopis v angleškem jeziku.

()

... angleško-angleški slovar.

()

Vožnja

Želim si najeti avto.

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

ustavi (na ulični tablici)

()

ena smer

()

donos

()

parkiranje prepovedano

()

Omejitev hitrosti

()

plin (bencin) postaja

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

()

Šlo je za nesporazum.

()

Kam me peljete?

()

Sem aretiran?

()

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

()

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

()

Želim govoriti z odvetnikom.

()

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

()