Zbirka izrazov Zarma - Zarma phrasebook

Zarma je lokalni jezik na jugozahodu Niger, vključno z območji ob reki Niger in v nigerijski prestolnici Niameyin je z 2 milijona govorcev drugi najpogostejši jezik v Nigru Hausa. Zarma je eno od narečij jezika Songhay in je razumljivo z dialekti Songhay, ki se govorijo v vzhodni Mali.

Abeceda

Zarma uporablja naslednje črke latinske (rimske) abecede: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ɲ ali ny, ŋ, o, p , r, s, t, u, w, y, z.

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

Obstaja deset samoglasnikov: / a /, / e /, / i /, / o /, / u / in njihovi nazalizirani dvojniki, ki so označeni s tildo ali naslednjim 'n' ali 'ŋ'.

Soglasniki

Pogosti dvoglasniki

Seznam besednih zvez

Osnove

Upoštevajte, da so pozdravi v tej regiji zelo pomembni in če pozdravite nekoga, je pogosto veliko vprašanj (kako ste / vaša družina / vaše zdravje / vaše delo / itd.). Za večino teh lahko preprosto odgovorite "Baani Samay" ali "Taali si no."

Zdravo.: Fo / Fofo. ()
Dobrodošli.: Fo'ndakajan / Kubajni
Živjo kako si?. (zjutraj): Aran kani baani? / Wor kani baani ?. ()
Živjo kako si? (popoldan): Aran foy baani? / Wor hoy Baani ?? ( ?)
Kako je tvoja družina?: Mate fu?
Kako je tvoje zdravje?: Mate ga šunka?
Kako je vaše delo?: Mate goyo?
Kakšna je vročina?: Mate doon'gay?
V redu, hvala. (Odgovor na vsa zgornja vprašanja): Sameyno / Baani Samey ()
Brez težav. ("Odgovor na vsa zgornja vprašanja"): Taali si št
Hvaležen sem (Bogu). ("Občasni odgovor na zgornja vprašanja"): Ay g'Irkoy saabu
Kako ti je ime: Mateno ni ma / Mate ga ti ni ma / Mate ga ti ni mayo ?? ( ?)
Ime mi je ______ .: Ay ma ga ti ____. ( _____ .)
Lepo te je bilo srečati.: . ()
Prosim.: Alhanan. ()
Hočem hladno vodo / Daj mi hladno vodo.: Ay ga ba haari yeno / Ay no hari yeno ("")
Hvala vam.: Fofo. ()
Ni za kaj.: Sinda seno za. ()
Da.: Aha. ()
Ne: Ha'a. ()
Oprostite. (pridobivanje pozornosti): Alhanan. ()
Oprostite. (prosim za pomilovanje): . ()
Žal mi je.: Alhanan. ()
Adijo: Kala tonton. ()
Adijo (do naslednjega dne): kala han fo. ()
Do jutri.: kala souba.
Ne morem govoriti Zarma (osvetljeno. Zarme ne razumem).: Ay sii ma Zarma. ( [ ])
Ali govoriš francosko?: Ni ga ma faransi ciine? / Ni ga ma faransi saani? ( ?)
Je tu kdo, ki govori francosko?: Boro go no kan ga ma faransi saani? ( ?)
Pomoč!: Ay gaakasinay! ( !)
Pazi!: Haggoy fa! ( !)
Dobro jutro.: Aran kani baani? / Kanibaani. ()
Dober večer.: Aran foy baani? / Hoybaani. ()
Dober večer.: Matey aran wichira? ()

' Lahko noč. : Cino ma boori

Lahko noč (lit. Lepo spi.): Iri ma kani baani. ()
Ne razumem.: aj sii ga faham. ()
Kje je stranišče?: Man no koso (ndo) go / Man no salan'ga / Man no dusero go? ( ?)
Grem ven.: aj koj
Vrnil se bom.: aj ga ye ga ka
Čisto, malo.: Moso moso / kayna kayna / A fofo
Neznanec. (Evropski): Annasara
Gost.: Ja
Majhna.: Kayna
Velik / velik.: Ber / Beri / Iberi
Bambbata
V REDU.: Toh.

Težave

Pojdi stran!: Wa koy !!
Ne dotikaj se me!: Wa si lambay ga!; Poklical bom policijo! : Ay ga polisay ce!
Policija!: Polici!
Nehaj!: Wa di Zay!; Pomagaj mi prosim. : Wayy faba!
Nujno je!: Cahakomey zmagal!
Zgubljen sem.: Ay darey ne.
Izgubil sem [torbico / denarnico].: Ay [fola / zaalifonta] no darey.
Jaz sem bolan.: Ay go ga ma Doori.
Poškodovan sem.: Ay marey št.
Rabim zdravnika.: Logotoro no ay ga ba.
Lahko uporabim vaš telefon?: Ay ga hini ga goy da ni talfono?
Pojdi!: Ir ma koy!
Hitro!: Waasi!

Številke

1: Ifo / Afo
2: Ihinka
3: Ihinza
4: Itaci
5: Igu
6: Iddu
7: Iyye
8: Ihaku / Ahaku
9: Iyagga / Egga
10: Iway
11, 12, 13 itd.: Iway cind '[1-9] (primer: 11 je Iway cind'ifo)
20: Waranka
21: Waranka cind'ifo
30: waranza
40: waytaci
50: waygu
60: waydu
70: wayadu
80: wahakku
90: wayagga
100: zangu
200: Zangu hinka
300: Zangu hinza
1000: Zanbar fo
2000: Zanbar hinka
1,000,000: Milyo fo
Številka ___ (vlak, avtobus): lamba ___ (Žirjo, Karo)
Pol.: Jare

Čas

Zdaj.: Sohon
Pozen.: Da tonton
Prej.: Halaga
Jutro. (po sončnem vzhodu): Susubey
Zjutraj.: Susuba ra
Popoldne.: Zaari / Alula
Zvečer. (pred sončnim zahodom): Alasar
Zvečer. (po sončnem zahodu): Almari
Zvečer.: Almaro ra
Noč.: cinci

Čas ure

Uporablja se 12-urna ura.

Ob 1 uri: Guru fo
2 uri: Guru hinka
9. ura (prižgano jutranja ura devet): Susubey guru jegga
opoldne: midi (francoska posojila)
13.00 (lit. popoldanska ura ena): Zaaro guru fo
18.00 (lit. večerna ura šest): Wicirkanbu guru iddu
Opolnoči: minuit (francoska izposoja)
7.30: Guru egga nda jere

Trajanje

___ minut: ___ Minti
___ ure: ___ guru
___ dnevi: ___ zaari
___ tednov: ___ habu
___ mesecev: ___ handu
___ let: ___ jiiri
tedensko: habou ga ka habu
mesečno: habou ga ka handu
letno: Jiiri ga ka Jiiri

Dnevi

danes: Honzaari / Honkuna
včeraj: Bi
jutri: Suba
ta teden: habo wo
prejšnji teden: habo kan bisa
naslednji teden: habo kan go ka

Nedelja: Alhadi
Ponedeljek: Atinni
Torek: Atalata
Sreda: Alarba
Četrtek: Alkamisa
Petek: Alzuma
Sobota: Asibti

Meseci

Mnogi ne razumejo gregorijanskega koledarja in / ali morda uporabljajo islamski koledar. Gregorijanski koledar je mišljen kot "francoski" in med tistimi, ki to počnejo, so imena francoskih mesecev (v oklepajih) lažje razumljiva.

Januarja: X (Janvier)
Februarja: X (Fevrier)
Marec: X (Mars)
April: X (Avril)
Maj: X (Mai)
Junij: X (Juin)
Julij: X (Juillet)
Avgust: X (zunaj)
September: X (september)
Oktober: X (oktober)
November: X (november)
December: X (december)

Čas in datum pisanja

Barve

Črna: Biiri (temnopolta oseba: Borobi)
blanc: Ikwaray (bela oseba: Gakwaray)
siva: X
rrd: Cirey
bue: Boogu
rumena: Sej
zelena: Yargey
oranžna: X
vijolična: X
rjav: X

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za ____?: X ____?
Vstopnica za ____, prosim.: X ____ X.
Kam gre ta avtobus?: Man no zirjo ga koy?
Kako pridem do ____ ?: Človek ne ____ gre?
Avtobus prispe sem ob ____?: Človek ne ____ ga koy?
Kdaj odpelje avtobus za ___?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun?
Kdaj bo avtobus prispel ob _____?: Waatifo no zirjo / kaaro ga do _____?

Navodila

Kje je _____ ? ?: Človek ne _____ iti?
... la gare routière?: X
...letališče ?: Bene hiyey zumbuyoNe
... v središču mesta?: X
...soseska ?: X
... mladinski hostel?: X
...Hotel _____ ?: X
... ameriško / britansko / kanadsko / avstralsko veleposlaništvo?: ?
Ali mi lahko na zemljevidu pokažete?: X
cesta: X
Zavijemo levo: X.
Zavij desno.: X.
levo: KanbaNari
prav: Kanbouwo
naravnost naprej: X
V smeri _____: X _____
Po _____: Banba _____
Pred _____: Djiné _____
sever: AZawaKanbé
Južno: Dandikanbé
Vzhod: Weynofounay
Zahod: WeynokaNay
Nad: bene
Spodaj: ganda

Taksi

Taksi!: X!
Peljite me na ___, prosim.: X _____ X
Koliko stane potovanje do _____?: X _____?
Peljite me tja, prosim: X

Prenočišče

Denar

Prehranjevanje

Palice

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?: X
Koliko to stane ?: Marje nobene?
To je zelo drago!: Tada gumo!
Ali sprejmeš _____?: Ni yadda _____?
drago: Cada
poceni: Habo ma boori
Tega ne morem plačati.: Ay si hini ga a bana
Je n'en veux pas: Ay si bara.
Motili ste me.: X
Me ne zanima.: Mana aj bejandi
Dobro, to bom kupil.: Boori, aj ga sambu
Bi rad imel torbo?: Ay ga du saaku fo?
Rabim...: Ay ga ba
... zobna pasta.: tečaj safun
... zobno ščetko.: tečaj borosu fo
... tamponi.: tampon
... milo.: Safun
... šampon.: Sampo
... lajšanje bolečin (aspirin, ibuprofen): X.
... zdravilo za prehlad.: Hungum safari.
... zdravilo za želodec.: X
... brivnik.: Laamu fo (biledu)
... baterije.: Piili
... dežni plašč: Layma.
...dežnik: Layma
... krema za sončenje.: X
...razglednica.: Karte poštne
... poštne znamke.: Tambre
... pisemski papir.: wasikahatuniyan takarda
...pero.: Bikki fo
... knjige v francoskem jeziku.: Fransiciine tiraya
... časopis v francoskem jeziku.: Fransiciine labaari tira fo
... francoski -___ slovar.: Fransiciine-da -___ ciine kamusu fo

Vožnja

Rad bi najel avto: Ay ga ba ay ma lue moto fo.
Sem lahko prepričan)?: X
ustavi (na znamenju): ustavi se
donos: X
parkiranje prepovedano: X
Omejitev hitrosti: X
bencinska črpalka: staso
bencin / bencin: Esensi
dizelsko gorivo: gazual

Oblast

Nisem naredil nič narobe ..: Ay mana taali kulu te
To je napaka.: Darayyan no te.
Kam me peljete?: Man no aran go ga konda ay?
Sem aretiran?: X
Sem (francoski) državljan.: Ay wo fanransi laabize št.
Želim iti na (francosko) veleposlaništvo.: ay ga hagu ay ma salan france ambassado se
Rad bi govoril z odvetnikom.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se
Ali lahko preprosto plačam globo?: aj ga hini ga bana jukkeyan nooru hine?

Učenje več

Ta članek bistveno temelji na delu, ki ga najdete na Francosko Wikivoyage. Najdete seznam avtorjev tukaj.

To Zbirka izrazov Zarma je uporabno Članek. Pojasnjuje izgovorjavo in najpomembnejše bistve potovalne komunikacije. Pustolovska oseba bi lahko uporabila ta članek, vendar ga lahko izboljšate z urejanjem strani.