Jakutski besednjak - 雅庫特語會話手冊

JakutskiPoznan tudi kotSaha(Saha tyla), jaRusijaYakutiaLokalni jezik.

Vodnik za izgovorjavo

Yakut uporablja cirilico: zdaj je jakutska abeceda, ustanovljena v Sovjetski zvezi leta 1939, iz letaRuskiČrkam se doda pet dodatnih črk: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

Cirilica	Mednarodna fonetična abeceda	Opomba
А а	/a/
Б б	/b/
В в	/v/	Uporablja se samo za ruske izposojenke
Г г	/g/
Ҕ ҕ	/ɣ, ʁ/
Д д	/d/
Дь дь	/ɟ/
Е е	/e, je/	Uporablja se samo za ruske izposojenke
Ё ё	/jo/	Uporablja se samo za ruske izposojenke
Ж ж	/Ʒ/	Uporablja se samo za ruske izposojenke
З з	/z/	Uporablja se samo za ruske izposojenke
И и	/jaz/
Й й	/j, j̃/	Po pravopisnem pisanju Yakuta nazalizacija polglasnikov ni zaznamovana
К к	/k, q/
Л л	/l/
М м	/m/
Н н	/n/
Ҥ ​​ҥ	/ŋ/
Нь нь	/ɲ/
О о	/o/
Ө ө	/ø/
П п	/p/
Р р	/r/
С с	/s/
Һ һ	/h/
Т т	/t/
У у	/u/
Ү ү	/y/
Ф ф	/f/	Uporablja se samo za ruske izposojenke
Х х	/x/
Ц ц	/ts/	Uporablja se samo za ruske izposojenke
Ч ч	/c/
Ш ш	/ʃ/	Uporablja se samo za ruske izposojenke
Щ щ	/ɕː/	Uporablja se samo za ruske izposojenke
Ъ ъ	?	Uporablja se samo za ruske izposojenke
Ы ы	/ɯ/
Ь ь	?	Uporablja se samo za ruske izposojenke
Э э	/e/
Ю ю	/ju/	Uporablja se samo za ruske izposojenke
Ja я	/ja/	Uporablja se samo za ruske izposojenke

zaimek

V Sahi je šest osebnih zaimkov:

Osebni zaimki

Liho število		Način
Saha (transkripcija latinske abecede)	Kitajski	Saha (transkripcija latinske abecede)	Kitajski
Мин (min)	jaz	Biljigi (bihigi)	ZDA
Эн (sl)	ti (Neuradno)	Эджиги (ehigi)	ti (Neuradno)
Кини (kini)	he he it it	Кинилэр (kiniler)	njim

Seznam pogovorov za pogovor

Osnovni pogoji

Pogosti znaki odprto zaključek Vhod izhod potiskati potegnite kopalnico moški Ženska prepovedati

Zdravo.

Дэ. (e-GHER-de）

Živjo. (Neuradno）

Doroobo. (doh-ROO-lok）

Si v redu?

Hajdah oloroҕut? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut）

Dobro, hvala.

Махтал, үчүгэй. (makh-TAL, uč-UG-ej）

Kako ti je ime?

Aaккyт ким диэний? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE?）

ime mi je______.

Min aatym ______. (meen-AAT-uhm _____.）

vesel sem, da te vidim.

Билсиджинэн. (beel-SIH-iin-EN）

Prosim.

Баһаалыста. (）

hvala.

Махтал. (makh-TAL ）

Ni za kaj.

Нөрүөн нөргүй. (hoe-RUE-oen-NOER-guee ）

Da.

Оннук.

ne

Суох. (）

Oprostite. (Pridobite pozornost）

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）

Oprostite. /Oprostite. (prosi za odpuščanje）

. （）

oprosti.

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）

adijo

Өrsүөххэ дылы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh ）

adijo (Neuradno）

Pakaa. (Poh-KAH ）

nemorem rečiJakutski [Ni dobro rečeno].

Мин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik satanski sa-NGAR-bap-pyn）

Ali govoriš kitajsko?

Эн кытайдыы саҥараҕын дуо? ( ?）

Ali kdo tukaj govori kitajsko?

Манна кытайдыы саҥарар дьон баар дуо? ( ?）

Pomoč!

Byыһааҥ! ( !）

pomagaj mi!

Көмөлөһүҥ! ( !）

Pozor!

Сэрэніҥ! ( !）

Dobro jutro.

Үтүө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）

dober večer.

Үтүө күнүнэн (oo-TUOE-kun-UN-sl）

dober večer.

Үтүө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-sl ）

Lahko noč.

Минньигэс түүллэри. (）

Ne razumem.

Өйдөөбөтүм. (oy-DOE-boe-TOOM ）

Kje je stranišče?

Tualet ханна баарый? (Tu-a-PUSTITE khan-NA BAAR-yi?）

problem

Ne moti me.

. （ .）

Ne dotikaj se me!

Миигин тыытыма! ( !）

Grem na policijo.

Билигин полицияны ыҥырыам. ( .）

Policisti!

Өхтөөр! ( !）

nehaj! Tam je tat!

! ! （ ! !）

Rabim vašo pomoč.

Міэхэ көмө наада. ( .）

To je nujno.

Bu ыксабыл. ( .）

Zgubljen sem.

Мин мунан хааллым. ( .）

Izgubil sem kos prtljage.

Мин суумкабын сүтердим. ( .）

Izgubil sem denarnico.

Мин кумааһыньыкпын сүтэрдим. ( .）

Počutim se neprijetno.

Мин хайдах эрэ буолум. ( .）

Poškodovan sem.

Мин оһоллоннум. ( .）

Rabim zdravnika.

Миэхэ быраас наада. ( .）

Si lahko sposodim vaš telefon?

Ali imate telefonsko povezavo? ( ?）

številko

0

nuul (nuul）

1

биир (biir）

2

икки (ikki）

3

үс (ys）

4

түөрт (tyørt）

5

biэс (bies）

6

alta (alta）

7

сэттэ (sette）

8

аҕыс (aɣɯs）

9

toҕус (oɣus）

10

уон (uon）

11

уон биир (uon biir）

12

уон икки (）

13

уон үс (）

14

уон түөрт (）

15

уон биэс (）

16

уон алта (）

17

уон сэттэ (）

18

уон аҕыс (）

19

уон тоҕус (）

20

сүүрбэ (syyrbe）

21

сүүрбэ биир (）

22

сүүрбэ икки (）

23

сүүрбэ үс (）

30

отут (otut）

40

түөрт уон (tyørt uon）

50

biэс уон (bies uon）

60

алта уон (alta uon）

70

сэттэ уон (sette uon）

80

аҕыс уон (je uon）

90

toҕус уон (to uus）

100

сүүс (syys）

200

икки сүүс (）

300

үс сүүс (）

1,000

тыыһынча (tɯhɯɯnʧa）

2,000

икки тыыһынча (）

10,000

уон тыһыынча (uon tɯhɯɯnʧa)

1,000,000

мөлүйүөн (mølyjyøn）

1,000,000,000

milijon (）

1,000,000,000,000

trillion (）

Linija/številka _____ (vlak, podzemna železnica, avtobus itd.)

（）

pol

аҥара (）

manj

аҕыйах (）

Več

элбэх (）

čas

Zdaj

biliгин (）

Kasneje

кэлин (）

Prej

иннинэ (）

Jutro/jutro

сарсыарда (）

popoldne

эбиэт кэнниттэн (）

zvečer

киэһээ (）

noč (Pred spanjem）

түүн (）

Ura

1 uro zjutraj

түүн биир чаас (）

2 uri zjutraj

түүн икки чаас (）

opoldne

kүn оройо (）

13.00

күнүс биир чаас (）

14.00

（）

polnoči

түүн оройо (）

obdobje

_____ minuta

мүнүүтэ (）

_____ Ura

чаас (）

_____ nebesno

күн (）

_____ teden

нэдиэлэ (）

_____ luna

ый (）

_____ leto

сыл (）

dan

danes

бүгүн (）

včeraj

бэҕэһээ (）

jutri

сарсын (）

Ta teden

bү нэдиэлэҕэ (）

Prejšnji teden

ааспыт нэдиэлэҕэ (）

naslednji teden

кэлэр нэдиэлэҕэ (）

Nedelja

баскыһыанньа (）

Ponedeljek

бэнидиэнник (）

Torek

оптуорунньук (）

Sreda

сэрэдэдэ (）

Četrtek

čeppiэр (）

Petek

бээтинсэ (）

Sobota

субуота (）

luna

Januar

Тохсуннью (tokh-Kmalu-oo）

Februar

Олуннью (ol-OON-oo）

Marec

Кулун тутар (kool-OON-preveč-TAR）

April

Muus ustar (moos-OOS-tar）

Maj

Ыам ыйа (UH-am-UH-ja）

Junija

Бэс ыйа (bes-UH-ja ）

Julij

Od yya (ot-UH-ja ）

Avgusta

Атырдьах ыйа (at-UHR-dakh-UH-ja）

Septembra

Балаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-ja）

Oktober

Алтынньы (alt-UHN-nuh ）

Novembra

Сеттинньи (set-EEN-ee ）

December

Ахсынньы (akh-SUHN-nuh ）

Napišite čas in datum

barvo

Črna

hara (kah-RAH ）

Bela

маҥан, үрүҥ

Ash

boroҥ

rdeča

кыһыл

modra

халлаан күөх

rumena

сахархай

zelena

от күөх

rjav

dobroҥ (koe-RAEN ）

prevoz

Osebni avto in vlak

Koliko stane vozovnica za _____?

..дылы төһөнүй (）

Vstopnico za ..., prosim.

Miэхэ .... -ка дылы биир билиэт (）

Kam pelje ta vlak/avtobus?

（）

Kje je vlak/avtobus do _____?

（）

Ali ta vlak/avtobus ustavlja pri _____?

（）

Kdaj odpelje vlak/avtobus do _____?

（）

Kdaj lahko ta vlak/avtobus prispe na _____?

（）

položaj

Kako pridem do _____?

.. дылы хайдах барабын? (）

...železniška postaja?

тимир суол станциятыгар (）

...avtobusna postaja?

avtovokzalga (）

... letališče?

letališče (）

...center mesta?

куорат киинигэр (）

... Mladinski hotel?

hostelga (）

..._____ hostel?

（）

... Macau/Tajvan/Hong Kong/Singapur/kitajsko veleposlaništvo/pisarna?

（）

Kje je več ...

Ханна элбэх соҕус ... баарий? (）

... hostel?

gostitelj (）

... restavracija?

（）

...bar?

кулууп (）

... znamenitosti?

（）

Mi jo lahko pokažete na zemljevidu?

（）

Ulica

（）

Zavijemo levo.

（）

Zavij desno.

（）

Levo

haҥас (）

prav

уҥа (）

naravnost

inniҥ диэки (）

blizu _____

（）

iti skozi_____

（）

Pred _____

utary (）

previdno _____.

（）

križišča

（）

sever

hotu (）

Jug

soҕуruу (）

Vzhod

aliн (）

Zahod

arҕаа (）

Navzgor

үөһээ (）

navzdol

allaraa (）

taksi

taksi!

taksi! (）

Prosim, peljite me v _____.

... дылы илдьиҥ (）

Koliko stane _____?

... дылы төһөнүй? (）

Prosim, peljite me tja.

Миигин онно илдьиҥ (）

ostani

Ali imate proste sobe?

（）

Koliko stane enoposteljna/dvoposteljna soba?

biir/ikki миэстелээх хос төһөнүй (）

Soba ima ...

（）

... rjuhe?

（）

... na stranišče?

（）

... Telefon?

（）

... televizijo?

（）

Ali lahko najprej pogledam sobo?

（）

Ali obstaja mirnejša soba?

（）

... večji ...

（）

... čistilo ...

（）

...cenejši...

（）

V redu, hočem to sobo.

Sөp, miéhé bu hosto biériҥ (）

Ostanem _____ noč.

（）

Ali lahko priporočite drug hotel?

（）

Ali imate sef?

（）

... omarica?

（）

Ali vključuje zajtrk/večerjo?

（）

Kdaj je zajtrk/večerja?

（）

Prosimo, očistite sobo.

（）

Ali me lahko zbudiš ob _____?

（）

Želim preveriti.

（）

valuto

Ali je mogoče uporabiti MOP/HKD/Renminbi/Singapurski dolar/Novi tajvanski dolar?

（）

Ali je mogoče uporabiti USD/EUR/GBP?

（）

Ali je mogoče uporabiti RMB?

（）

Ali lahko uporabim kreditno kartico?

（）

Ali lahko zame zamenjate tujo valuto?

（）

Kje lahko menjam tujo valuto?

（）

Ali mi lahko zamenjate potovalne čeke?

（）

Kje lahko unovčim potovalne čeke?

（）

Kakšen je menjalni tečaj?

（）

Kje je bankomat (bankomat)?

（）

Jedilnica

Miza za eno osebo/dve osebi, hvala.

（）

Ali lahko vidim meni?

（）

Ali lahko pogledam v kuhinjo?

（）

Imate kakšne podpisne jedi?

（）

Imate kakšne lokalne specialitete?

（）

Sem vegetarijanec.

（）

Ne jem svinjine.

（）

Ne jem govejega mesa.

（）

Jem samo košer hrano.

（）

Ali ga lahko olajšate? (Potrebujte manj rastlinskega olja/masla/masti）

（）

Paket s fiksno ceno

（）

Naročite po meniju

（）

zajtrk

（）

Kosilo

（）

popoldanski čaj

（）

večerjo

（）

Hočem_____.

（）

Želim jedi z _____.

（）

Piščanec/piščanec

（）

svinjina

（）

goveje meso

（）

ribe

（）

jajce

（）

Šunka

（）

klobasa

（）

sir

（）

solata

（）

(sveža zelenjava

（）

(sveže sadje

（）

kruh

（）

Rezanci

（）

riž

（）

Mi lahko daš kozarec _____?

（）

Mi lahko daš skodelico _____?

（）

Mi lahko daš steklenico _____?

（）

kava

（）

Čaj

（）

sok

（）

(Mehurčki) voda

（）

(Navadna) voda

（）

pivo

（）

Rdeče/belo vino

（）

Mi lahko daste _____?

（）

Sol

（）

Črni poper

（）

čili

（）

maslo

（）

kis

（）

sojina omaka

（）

Je voda? (Pritegnite pozornost natakarja）

（）

Končal sem.

（）

Okusno.

（）

Prosimo, očistite te plošče.

（）

Plačaj račun.

（）

bar

Ali prodajate alkohol?

（）

Ali obstaja storitev bara?

（）

Kozarec piva ali dva, prosim.

（）

Vzemite kozarec rdečega/belega vina.

（）

Prosim za pivo.

（）

Prosim za steklenico.

（）

Prosim, pridite _____(Žgane pijače) dodaj _____ (Pijača s koktajlom）。

（）

viski

（）

Vodka

（）

rum

（）

vodo

（）

soda voda

（）

Tonična voda

（）

pomarančni sok

（）

Cola (Soda）

（）

Imate kakšne prigrizke?

（）

Prosim za še en kozarec.

（）

Prosim za še en krog.

（）

Kdaj se posel konča?

（）

na zdravje!

（）

Nakupovanje

Ali imaš velikost, ki jo nosim?

（）

koliko je to?

Ali hastaаҕый? (）

To je predrago.

（）

Lahko sprejmete _____ (cena)?

（）

drago

（）

Poceni

（）

Ne morem si privoščiti.

（）

Nočem.

（）

Zavajaš me.

（）

Ne zanima me.

（）

V redu, kupil sem ga.

（）

Mi lahko daš vrečko?

（）

Ali dostavljate blago (v tujino)?

（）

Moram...

（）

... zobna pasta.

（）

... Zobna ščetka.

（）

... Tamponi.

（）

... Milo.

（）

... šampon.

（）

... zdravilo proti bolečinam. (Na primer aspirin ali ibuprofen）

（）

... Zdravilo proti prehladu.

（）

... Gastrointestinalna medicina.

... （）

... britvica.

（）

...Dežnik.

（）

... krema za sončenje.

（）

...Razglednica.

（）

... žig.

（）

... Baterija.

（）

... pisalne potrebščine.

（）

...Pero.

（）

... kitajska knjiga.

（）

... kitajska revija.

（）

... kitajski časopis.

（）

... kitajski slovar.

（）

voziti

Želim najeti avto.

（）

Ali lahko dobim zavarovanje?

（）

ustavi (Cestni znak）

（）

enosmerni pas

（）

Donos

（）

Parkiranje prepovedano

（）

Omejitev hitrosti

（）

Bencinska črpalka

（）

bencin

（）

dizelsko gorivo

（）

oblasti

Nisem naredil nič slabega.

（）

To je nesporazum.

（）

Kam me peljete?

（）

Ali sem aretiran?

（）

Sem državljan Macau/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kitajska.

（）

Želim stopiti v stik z Macao/Tajvan/Hong Kong/Singapur/Kitajsko veleposlaništvo/pisarno.

（）

Želim se pogovoriti z odvetnikom.

（）

Ali lahko zdaj plačam kazen?

（）