Avstralski sleng je neuradni jezik, ki se uporablja v Avstralija.
Razumeti
Na ta vodnik je treba gledati kot na neuraden in zabaven uvod v nekatere avstralske posebnosti, ne pa kot na način, kako komunicirati.
Zaradi vse večje globalizacije in odmika od življenja na podeželju je avstralska angleščina sprejela veliko ameriških izrazov, hkrati pa romantizira besede, ki so pogosto povezane z grmičevjem. Avstralci na svoj sleng večinoma gledajo kot na edinstveno avstralsko in sestavni del njihove kulture. Sodeč po številu avstralskih slengovskih knjig, ki so na voljo na policah, ostajajo zanimive tudi za popotnike.
Številni deli avstralskega slenga izvirajo zunaj Avstralije, zlasti v Angliji in na Irskem. Ne bodite presenečeni, če se vam mnogi izrazi zdijo znani. Vendar ne domnevajte, da imajo podobni žargonski izrazi za Avstralce enak pomen kot v drugih državah. Poskus uporabe avstralskega slenga bo verjetno videti kot posmeh in ne kot pristen poskus govora v lokalnem narečju. Za interpretacijo nekdanjih televizijskih oddaj Steva Irwina je bolje uporabiti vodnik.
Pomemben del avstralskega leksikona in krajevnih imen izhaja iz enega od stotih Avtohtoni Avstralec jeziki, ki so se govorili pred britanskim kolonialnim obdobjem, od katerih se mnogi govorijo še danes. Nekatere besede in imena, kot so "Wooloomooloo", "Oodnadatta" ali "Kununurra", ki jih bodo obiskovalci v državi težko izgovorili, se običajno odvzamejo jeziku avstralskih angleško govorečih.
Angleško govorečim popotnikom je najbolje, da govorijo jasno, saj je večina Avstralcev navajena različnih naglasov. Vendar nikoli ne more škoditi, če Aussieju rečeš "G'day, kako greš".
Pozdravi
- G'day
- Zdravo.
- Kako greš
- Kako si
- Ni slabo, kolega
- V redu, hvala.
- Na zdravje mate / Na zdravje brata
- Hvala vam.
- Brez skrbi / Brez drame
- Ni za kaj (v odgovor na zahvalo)
- Oi
- Oprostite (nekateri ljudje menijo, da so neotesani)
- Prav imaš
- To je v redu (v odgovor na oprosti)
- Ja, ne
- Razumem, vendar se ne strinjam
- Se vidimo kasneje
- Adijo
- Hoo roo
- Adijo
- Počasi
- Adijo
Čas
- Arvo
- popoldan, npr. "Dobimo se za škuno ta arvo".
- Yonks
- običajno se uporablja za posredovanje pretiranega pogleda na čas, npr. "Nisem te videl v yonks".
Barve
- Bluey
- rdeči lasje
- Ranga
- Rdečelaske (To lahko štejemo za žaljive.)
Preklinjanje
Gadovi Morda to veliko slišite in se lahko uporablja v najrazličnejših situacijah, zmedeno pa je lahko nežno ali žaljivo. Ni tako močan kot v britanski angleščini. Če na primer doživite nekaj sreče, vas lahko imenujejo "srečna baraba" (v pozitivnem smislu). Na splošno vsakogar na oblasti, zlasti politike, lahko imenujemo "barabe", čeprav lahko politika z dobrim in poštenim ugledom imenujemo "dobro vrsto barabe". Prijatelje lahko občasno imenujete barabe, vendar se z neznanci izogibajte. |
Avstralci imajo običajno bolj sproščen pristop k psovkam v primerjavi z drugimi državami. Ne bodite presenečeni, ko slišite, da se ljudje na svoje prijatelje sklicujejo kot na "pizde" ali da jim dodajo nekaj nepotrebnih "zajebantov". Večino časa se preklinjanje uporablja za poudarjanje in ne za povzročitev prekrška.
- Mad Cunt / Sick Cunt
- Divja / zabavna oseba. V večini primerov ni primerno, da nekoga neposredno pokličete, vendar ga lahko slišimo v barih ali na zabavah tudi z nekaj nepotrebnimi jebami.
- Motač
- Prekleto - pogost izraz razočaranja, ne žaljivosti.
- Drongo, Galah, Turčija
- idiot ali bedak (na splošno ni žaljiv)
- Krvava baraba
- Običajno se uporablja za izkazovanje nezadovoljstva nad dejanjem ali nenaklonjenostjo osebe
- Korenina
- Spolni odnosi, podobni britanski besedi "Shag". Lahko se uporablja tudi kot glagol. To vpliva tudi na avstralsko športno terminologijo - medtem ko bi Američan koren za prednostno ekipo ali športnika bi Avstralec baraka ali pojdi za isto.
Seks in anatomija
- Franga
- Kondom (tudi Wetcheck, vlažen, s kapuco, dežni plašč).
- Vijak
- Spolno dejanje.
- Korenina
- Spolno dejanje.
- Scrag
- Spolno dejanje.
- Gob Job
- Fellatio.
- Klošar
- Zadnja stran.
Prehranjevanje
- Avo
- Avokado
- Zgrabi krmo
- Privoščite si nekaj za jesti
- Barbie
- Žar.
- Sanga
- Sendvič.
- Brekkie
- Zajtrk
- Odvoz
- Pri naročilu hrane se namesto "to go" uporablja tudi hitra hrana.
- Lollies
- Slaščice / slaščice
- Krasta
- Da bi odstranili prijatelja, kot pri krasti krme.
- Snags / Sizzie
- Klobase Sizzles
- Bludge
- Biti len ali krasti, kot zgoraj. Oseba, ki greši, je bludger.
- Macca's Run
- Pozno zvečer potovanje v McDonald's, običajno po nekaj alkoholnih pijačah.
Pitje
- Cuppa
- Skodelica kave
- Grog
- alkoholna pijača, verjetno pivo.
- Plonk
- Poceni vino.
- Nadaljuj
- Poceni vino, ki je v škatli.
- Sloshed
- Nekdo, ki je zelo pijan.
- Jezen
- pijan (v nasprotju z sitnim, čeprav ga lahko uporabimo tudi v kontekstu)
- Poni, Middy, Pot, Schooner, Handle
- Različne velikosti stekla (običajno se uporablja za pivo). Opredelitve se razlikujejo glede na državo.
- Bevo / Bevvie
- Alkoholna pijača
Oblačila in dodatki
- Ženska-pretepevalka
- Majica brez rokavov
- Tangice
- Natikači
- Lepljiv trak
- Pravi način, kako reči trak
Ljudje
- Tradie
- Kateri koli trgovec
- Mate
- Kdorkoli, pogosteje ga uporabljajo moški, prijatelji, nekdo, ki ga še niste srečali
- Stari Mate
- Nekdo, ki ga poznate, a ste pozabili njegovo ime.
- Aussie
- Avstralski - izrazito Ozzy.
- Mob
- Skupina družine ali prijateljev - "nas mafija".
- Youse
- Množina vas - izgovorjeno "Yooz". Pogost samo na področjih delavskega razreda.
- Bogan
- Oseba, ki je rada videti nesocialno ali nezakonito, običajno govori po Ockerju; izraz zunaj Sydneyja, ki opisuje Westies.
- Westie
- Oseba iz zahodnega predmestja Sydneyja, Melbourna ali Brisbana. (vse so soseske delavskega razreda)
- Brickie
- Zidar
- Sparkie
- Električar
- Čipi
- Tesar
- Truckie
- Voznik tovornjaka
- Bikie
- Biker, ki se ponavadi nanaša na člane prepovedane motociklistične tolpe in ne na člane moto kluba.
- Ocker
- Opis edinstvene Aussie kulture. Ocker Aussie bi pogosto uporabljal te besede.
- Banana Benders
- Queenslanders
- Trstne krastače
- Queenslanders; zlasti se nanaša na državno reprezentančno ekipo rugby lige in njene navijače
- Ščurki
- Nekdo iz Novega Južnega Walesa (običajno Queenslanders glede na rivalstvo rugby lige v državi izvora)
- Sheila
- Ženska
- Yank
- Američan
- Seppo
- Američan (pejorativ)
- Kivi
- Novozelandec
- Pom / Pommy
- Anglež
- Chink
- Kitajec (pejorativ)
- Gook / strmina
- Vzhodna / jugovzhodna Azija (pejorativna)
- Curry (Muncher)
- Indijanec ali širše Južnoazijski (pejorativno)
- Fob
- Priseljenec, ki se pogosto uporablja za opisovanje pacifiških otokov ter vzhodnih in jugovzhodnih Azij (pejorativno). Stoji za "Fresh Off (the) Boat", tj nedavno priseljenec.
- Wog / Wop
- Nekdo iz južne Evrope ali vzhodne Evrope, običajno italijan ali grški
- Noonga / Abo
- Avstralski Avstralec (pejorativ)
- Ranga
- Oseba z rdečimi lasmi, pridobljenimi iz orangutana (pejorativno)
- Nimajo življenja
- Nekdo, ki pogosto počne neumne ali neumne stvari
Geografija
- Grm
- območja izven večjih mest.
- Zunanjost
- pogosto pripisujejo puščavam celinske Avstralije, pogosteje pa tistemu, ki je bolj oddaljen od mest kot "grm" na obali
- Bushfire
- požar
- Woop Woop
- Sredi ničesar (npr .: Torej sem se zataknil, da ...
- Brissie
- Brisbane
- Tassie
- Tasmanija
- Wagga
- Okrajšava za Wagga Wagga
Kraji
- Servo
- Bencinska črpalka (bencinska črpalka v Severni Ameriki ali bencinska črpalka v Evropi)
- Steklenica-O
- Prodajalna steklenic (trgovina z alkoholnimi pijačami)
- Kemik
- Lekarna (uporablja se tudi), Trgovina z drogami
- Maccas
- Veriga restavracij McDonald's
- Lačni Jacks
- Popolnoma enako kot veriga restavracij 'Burger King' kjer koli drugje na svetu, vendar so ga zaradi avtorskih pravic morali imenovati Hungry Jacks
- Šel pohod
- Kadar je lokacija nekoga / nečesa neznana, npr. moj telefon se je spremenil
Živali
- Chook
- Piščanec ali kokoš
- Mozzie
- Komar
- Roo
- Kengurujček
Poglej tudi
 |