Balochi zvezek - Balochi phrasebook

Balochi (بلؤچی) je glavni jezik ljudi Baloch v Balochistanu, regiji, ki se razteza čez meje Pakistan, Iran in južni Afganistanu. Govori ga tudi baloška diaspora po vsem svetu. Skupno je bilo od leta 2007 7,6 milijona govorcev Balochija. Spada v zahodnoiransko jezikovno skupino in je zato Perzijsko (Farsi) in Kurdsko.

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

Sistem samoglasnikov Balochi ima vsaj osem samoglasnikov: pet dolgih samoglasnikov in tri kratke samoglasnike. Dolgi samoglasniki so / aː /, / eː /, / iː /, / oː / in / uː /. Kratki samoglasniki so / a /, / i / in / u /. Kratki samoglasniki imajo bolj centralizirane fonetične lastnosti kot dolgi samoglasniki.

Južni Balochi (vsaj tako se govori v Karačiju) ima tudi nazalizirane samoglasnike, kar je najpomembneje / ẽː / in / ãː /

Soglasniki

a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Pogosti dvoglasniki

Seznam besednih zvez

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO ZAPRTO VSTOP IZHOD POTISNI VLEČI WC MOŠKI ŽENSKE PREPOVEDANO

Zdravo.

اسلام علیکم. (Assalam Alekum )

Zdravo. سلام (Salam)

جوڑ پخیر. ( Joř pa khayr)

Kako si

چون هستیت / چی حال داریت؟ (Chon astet / Che hal daret?)

V redu, hvala.

Več o tem. (Človek Washun, Minatwaron )

Kako ti je ime

شومی نام چی اینت؟ (Shomay nam chi ent?)

Ime mi je ______ .

نی نام ______ اینت. ( Ni nam _____ ent.)

Lepo te je bilo srečati.

ه شومئ دیستینا in بوتون. (Sha shomay distina operi butun )

Koliko si star

شومارا چینکه سال اینت؟ (Shomara chinka sal ent )

Jaz sem.

ای من هستون. (Ei man aston )

Prosim.

مهربانی. (Mehrabani )

Hvala vam.

منتوارون شومئ. (Minatwaron shomay )

Ni za kaj.

. (وش آتک ئے )

Da.

هان / هاو. (Han / hao )

Ne

نه. (Na )

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

. (بہ بگش ، پَہِل کن )

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

. (کل کن ات )

Žal mi je.

. ( من ءَ پہل کن )

Adijo

. (اللہ ءِ باھوٹ ات )

Adijo (neformalno)

. (ھُدا ھاپز )

Ne znam govoriti baloči [dobro].

[ ]. ( [ ])

Govoriš angleško?

تو انگریزی ءَ گپ جت کن ئے۔ tao angrezi a gap jat kane?

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

eda kasy hast keh maan 'angrezi a gap bejant (ادءَ کسے است کہ انگریزی ءَ گپ جت بہ کنت)

Pomoč!

! (کُمک)

Pazi!

! (ڈنّ ءَ بہ چار)

Dobro jutro.

. (سُہب وش بات)

Dober večer.

. (بیگاہ وش بات )

Lahko noč.

. (شپ وش بات)

Lahko noč (spati)

. (وش واب بات ئے )

Ne razumem.

. ( من نہ پہم ات۔ من سرپد نہ بیتوں)

Kje je stranišče?

? ( پسیل کُج ءَ اِنت )

Težave

Pusti me pri miru.

. (من ءَ تھنا یلہ بہ دئے .)

Ne dotikaj se me!

! (من ءَ دست مہ جن )

Poklical bom policijo.

. (Več o tem)

Policija!

! (پولوس یا پولیس)

Nehaj! Tat!

! ! (دُزّ ءَ بہ دار)

Rabim vašo pomoč.

. ( Več o tem )

Nujno je.

. (اے سک زلوری انت)

Zgubljen sem.

. ( Več o tem.)

Izgubil sem torbo.

. (منی بستہ گار انت.)

Izgubil sem denarnico.

(.Prenesi več)

Jaz sem bolan.

. (من نادراہ آں۔ )

Poškodovan sem.

. ( من ٹپّی بوتگوں.)

Rabim zdravnika.

. (Več o tem)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

? ( من شمئے گوانکو ءَ کارمرز کُت کن آں)

Številke

1

(Yak یک )

2

(Ali دو۔ )

3

(Se )

4

(Char )

5

(Panch )

6

(Shash )

7

(hapt )

8

(Hasht )

9

(Ne )

10

(Da )

11

(Yazda )

12

(Duwazda )

13

(Sezda )

14

(Charda )

15

(Panzda )

16

(Šanzda )

17

(Habda )

18

(Hazhda )

19

(Nozda )

20

(Bist )

21

(Bistojak )

22

(Bistodo )

23

(Bistoza )

30

(Sii )

40

(Chell )

50

(Panjja )

60

(Shast )

70

(Haptad )

80

(Hashtad )

90

(Zdaj )

100

(Žalostno )

200

(Naredi žalostno )

300

(Se žalostno )

1,000

(Hazar )

2,000

(Naredi Hazar )

1,000,000

(Milijon )

1,000,000,000

(Milliard )

1,000,000,000,000

(Terillion )

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

(adad / raqam )

pol

(Nimag )

manj

(Kamter )

več

(Geshter )

Čas

zdaj

(نوں ، انوں)

kasneje

(رند ءَ )

prej

(پیسر)

zjutraj

(سُہب )

popoldan

( نیم روچ)

zvečer

( بیگاہ)

noč

(شپ )

Čas ure

ena ura zjutraj

()

ob dveh zjutraj

()

opoldne

()

ob enih zvečer

()

ob dveh popoldan

()

polnoč

()

Trajanje

_____ minut

(saat)

_____ ure)

(Kalaak)

_____ dnevi)

( Rooch )

_____ tednov

(Haftag)

_____ mesecev

(Maa)

_____ leta

(Saal)

Dnevi

danes

(Marchi)

včeraj

(Zik)

jutri

(Banda)

ta teden

(Hamey Haftag)

prejšnji teden

(Gowastagi Haftag)

naslednji teden

(Demey Haftag)

Nedelja

( Yak Shambey )

Ponedeljek

(Ali Shambey)

Torek

(Sey Shambey)

Sreda

(Char Shambey)

Četrtek

(Pash Shambey)

Petek

(Juma)

Sobota

(Shambey)

Meseci

Januarja

()

Februarja

()

Marec

()

April

()

Maj

()

Junij

()

Julij

()

Avgust

()

September

()

Oktober

()

November

()

December

()

Čas in datum pisanja

Barve

Črna

(Siya)

belo

(Ispeet)

siva

( )

rdeča

( Soor )

modra

(Gulli)

rumena

(Zard)

zelena

(Shenz)

oranžna

(Narangi)

vijolična

(Jamo)

rjav

(Naasi)

Prevoz

Avtobus in vlak بس ءُ ریل

Koliko stane vstopnica za _____?

(ءِ بلیت چنچو کلدار انت؟ _____ )

Prosimo, vstopnico za _____.

( یک بلیتے بہ دئیت )

Kam gre ta vlak / avtobus?

(اے بس یا ریل کجانگو روت؟)

Kje je vlak / avtobus do _____?

(بس یا ریل کجانگور انت )

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

(ءَ اے بس دارایت؟ _____ )

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

(_____ ءَ چے وچےد ءَ بس درکپ ایت؟ )

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

(ءَ چے و ھ ءَ ب ا ا ر ____ ____ ____ _____) )

Navodila

Kako pridem do _____ ?

()

...železniška postaja?

()

... avtobusna postaja?

(بسانی اُوشت جاہ )

...letališče?

(بالی پٹ یا ایئر پورٹ )

... v središču mesta?

()

... mladinski hostel?

(نودربرانی واب جاہ )

...Hotel?

(موٹل )

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

(امریکی ، کینڈھائ ، آسٹریلیاھی ، برتانیہ ءِ سپارت کن )

Kje je veliko ...

()

... hoteli?

()

... restavracije?

()

... palice?

()

... spletna mesta za ogled?

()

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

(تو من ءَ نکشہ ءِ تہ ء۔ پیش داشت کن ئے)

ulica

(گلّی ، کوچہ )

Zavijemo levo.

(دست چپ ءَ تر)

Zavij desno.

(دست راست ءَ تر)

levo

(چپ )

prav

(راست )

naravnost naprej

( تچک ءَ دیم ءَ)

proti _____

(دیم پہ )

mimo _____

(گوست )

pred _____

(چَہ پیسر )

Pazi na _____.

( بہ چار پہ )

križišče

()

sever

(شمال )

južno

(جنوب )

vzhodno

(روبرکت۔ )

zahodno

(رو ایرشت)

navkreber

( کوہ بُرز)

navzdol

(کوہ جھل )

Taksi

Taksi!

(تاکسی )

Peljite me na _____, prosim.

( من ءَ بہ بر)

Koliko stane pot do _____?

( اے چنچو زر لوٹ ایت)

Peljite me tja, prosim.

( مھربانی بہ کن من ءَ اودءَ بہ بر)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

( تئی گورءَ ھالیکیں اوتاگے است)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

( یک یا دومردم ءَ یک اوتاگے چُنت ئیگ انت)

Ali je soba opremljena z ...

( زاناں اوتاگ گوں۔ ۔ ۔ رس ایت)

...posteljne rjuhe?

( تھت ءِ چادر)

... kopalnico?

( پسیل)

... telefon?

( گوانکو)

... televizor?

( تیلیویزون)

Lahko najprej vidim sobo?

( من پیسرءَ اوتاگ ءَ دیست کن آں)

Imate kaj tišje?

()

... večji?

( مزنیں)

... čistilec?

(سپاکنوک)

...cenejši?

( ارزانیں)

V redu, vzel bom.

( شر ، من زوران ئِے)

Ostal bom _____ noči.

( من پہ ۔۔۔ شپاں داراں)

Lahko predlagate drug hotel?

( تو دگہ ھوٹلے ءِ سوج دات کن ئے)

Ali imate sef?

( تئی گورءَ دخلے است؟)

... omarice?

( مُھریں دَخل)

Je vključen zajtrk / večerja?

( اناں ارزبند نھاری ھوار اِنت یا ھور اِنت)

Koliko je zajtrk / večerja?

( نھاری چے وھد ءَ بیت)

Prosim, počistite mojo sobo.

( مھربانی بہ کن منی اوتاگ ءَ سپا بہ کن)

Me lahko zbudite ob _____?

( گئےئے مم ئےن رج رک کن ئے)

Želim preveriti.

( من درکپگ لوٹ آں)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

( تو امریکہ آسٹریلیا کینڈہ ءِ ڈالر زورئے؟

Sprejemate britanske funte?

( تو برتانیہ ءِ پونڈ زورئے؟)

Sprejemate evre?

( تو یورو زورئے؟)

Sprejemate kreditne kartice?

( تو کریڈٹ کارڈ زورئے)

Mi lahko zamenjate denar?

( تو م م م ز ز ں ں ز ئے ئے ئے ئے ئے ئے ئے ئے ئے ئے)

Kje lahko zamenjam denar?

( Če želite več informacij o tem)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

( تو پہ من ءَ ٹریولر چیک مٹینت کن ئے؟)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

( من ٹریولر چیک چَہ کُج ءَ مٹینت کن آں)

Kakšen je menjalni tečaj?

( سلب چنچوک انت)

Kje je bankomat?

( اے ٹی ایم کُج ءَ اِنت)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

( یک یا دومردماں میزے لوٹ ایت)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

( من شُمئے ورگانی کارت ءَ دیست کن آں)

Lahko pogledam v kuhinjo?

( Če niste آں ءَل ءَ دیست کن آں)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

( اِدءَ ھاسیں لوگے است )

Ali obstaja lokalna posebnost?

()

Sem vegetarijanec.

(منی سبزی وروک آں)

Ne jem svinjine.

( Več o tem)

Ne jem govedine.

( Če želite najti več fotografij)

Jedem samo košer hrano.

()

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

( تو کموکے سُبکیں (کم تیل مکھن) اڈ کُت کن ئے)

obrok po fiksni ceni

( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)

a la carte

()

zajtrk

( نھاری ارزبند)

kosilo

( سُبارِگ)

čaj (obrok)

( چاہ )

večerja

()

Hočem _____.

( من لوٹ اں ۔۔۔)

Želim jed, ki vsebuje _____.

( من ءَ ورگے لوٹیت کہ آئی ءِ تہ ءَ بہ بنت)

piščanec

( مُرگ)

govedina

( گوکی گوشت)

ribe

( ماھیگ)

šunka

()

klobaso

()

sir

( پنیر)

jajca

( ھیک)

solata

( سلاد)

(sveža) zelenjava

( تاجگیں سبزی)

(sveže sadje

( تاجگیں نیبگ)

kruh

( نگن )

toast

( ٹوس)

rezanci

( نوڈل)

riž

( برنج ، بٹ)

fižol

()

Lahko dobim kozarec _____?

( من ءَ گلاسے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Lahko dobim skodelico _____?

( من ءَ کوپے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

Lahko dobim steklenico _____?

( من ءَ بوتلے ۔۔۔ رس ات کنت)

kava

( کاپی )

čaj (pijačo)

( چاہ )

sok

( جوس)

(mehurčasta) voda

()

(mirna) voda

()

pivo

()

rdeče / belo vino

( سُھر اسپیتیں شراب)

Lahko dobim _____?

( من ءَ چیزے۔ ۔ ۔ رس ات کنت)

sol

( واد)

Črni poper

( سیاھیں پلپل)

maslo

( مکھن)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

( بہ گش ات ویٹر )

Končal sem.

( Več o tem)

Bilo je slastno.

( سک وش تام ات)

Prosimo, očistite krožnike.

( مھربانی بہ کن ئے پلیٹاں سپا بہ کن ات)

Račun, prosim.

()

Palice

Ali strežete alkohol?

( ما شراب بھا کن ات)

Ali je na voljo miza?

( ءَءَءَ .تتت )

Pivo / dve pivi, prosim.

()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

( یک گلاسے سُھر یا اسپیتیں شرابے بہ دئیت )

Pint, prosim.

()

Steklenico, prosim.

( یک بوتلے بہ دئیت)

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

()

viski

()

vodka

()

rum

()

vode

( آپ )

klubska soda

()

tonična voda

()

pomarančni sok

( موسومبی ءِ آپ )

Koks (soda)

()

Imate kakšen prigrizek v baru?

()

Še eno, prosim.

()

Še en krog, prosim.

()

Kdaj je čas zapiranja?

()

Na zdravje!

()

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

()

Koliko je to?

()

To je predrago.

()

Bi vzeli _____?

()

drago

()

poceni

()

Ne morem si privoščiti.

()

Nočem ga.

()

Goljufaš me.

()

Me ne zanima.

(..)

V redu, vzel bom.

()

Lahko dobim torbo?

()

Ali dostavljate (v tujino)?

()

Rabim...

()

... zobna pasta.

()

... zobno ščetko.

()

... tamponi.

. ()

... milo.

()

... šampon.

()

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

()

... zdravilo proti prehladu.

()

... zdravilo za želodec.

... ()

... britvico.

()

...dežnik.

()

... losjon za zaščito pred soncem.

()

...razglednica.

()

... poštne znamke.

()

... baterije.

()

...pisalni papir.

()

...pero.

()

... knjige v angleškem jeziku.

()

... revije v angleškem jeziku.

()

... časopis v angleškem jeziku.

()

... angleško-angleški slovar.

()

Vožnja

Želim si najeti avto.

()

Ali lahko dobim zavarovanje?

()

ustavi (na ulični tablici)

()

ena smer

()

donos

()

parkiranje prepovedano

()

Omejitev hitrosti

()

plin (bencin) postaja

()

bencin

()

dizelsko gorivo

()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

()

Šlo je za nesporazum.

()

Kam me peljete?

()

Sem aretiran?

()

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

()

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

()

Želim govoriti z odvetnikom.

()

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

()