Perzijsko je starodavni jezik indoevropske družine. Med perzijščino in drugimi jeziki te družine lahko najdete veliko slovničnih podobnosti. Vendar je perzijščina bolj podobna sorodnim jezikom Sanskrt, Grški ali latinščino kot do relativno novejših jezikov. Tako latinska kot perzijska imata na primer osnovni vrstni red besed - subjekt - objekt - glagol (SOV) - čeprav oba včasih uporabljata tudi druga vrstna reda -, kar je v sodobnih evropskih jezikih redko.
Danes se v perzijščini govori predvsem v jeziku Iran, Afganistanu, Tadžikistanu, Uzbekistan in Bahrajn. Uradni status ima v prvih treh državah, nekoč pa je bil uradni, sodni ali knjižni jezik mnogih drugih krajev, od Turčije do Indije. Takrat se je z indijske podceline pojavilo veliko perzijskih pesnikov, Srednja Azija in regije pod nadzorom Otomanskega cesarstva. Še vedno ga cenijo kot literarni in prestižni jezik med izobraženo elito. Številni ljudje v Iranu in sosednjih državah perzijsko znajo tekoče, čeprav to ni njihov materni jezik. To je zato, ker je bil Iran (prej "Perzija" do leta 1935) v preteklosti veliko večji, preden je izgubil veliko ozemelj, zlasti sosedi Rusija. Po revoluciji leta 1979 se je veliko Irancev preselilo na Zahod in posledično po vsem svetu obstajajo številne perzijsko govoreče skupnosti, zlasti v ZDA. Perzijščina je drugi jezik islama, zato lahko v številnih islamskih državah najdete nekoga, ki pozna perzijščino.
Lokalno ime jezika je Farsi (uradno, Fârsiyè Dari (Dari perzijsko), kar pomeni "uradni / sodni perzijski"). Beseda Farsi je v angleščino vstopil tudi predvsem zato, ker zahodno preseljeni Iranci niso vedeli za domače angleško ime svojega jezika (tj. Perzijsko) in začeli uporabljati Farsi, ki še vedno prevladuje, čeprav se nekoliko zmanjša. Perzijščina ima tri glavna narečja: iransko perzijsko (farsi), afganistansko perzijsko (dari) in tadžik perzijsko (Tadžik). Vsi so med seboj razumljivi. Pisna oblika je enaka za farsi in dari, oba uporabljata arabsko abecedo; Tadžikščina je praviloma napisana s cirilsko abecedo.
Opomba - Vsebina te strani je napisana v jeziku literarni perzijski tako da jih lahko uporabljate ne samo v Iranu, temveč tudi v Afganistanu, Tadžikistanu in drugih državah. Glej Dari fraze za afganistansko perzijsko in Tadžiški frazek za to narečje.
Vodnik za izgovorjavo
Perzijski sistem pisanja izhaja iz sistema arabsko, razširjen s štirimi črkami za označevanje zvokov, ki jih v arabščini ni. Perzijski sistem pisanja ni abeceda, ampak abjad. Abjad ima samo znake za označevanje soglasnih zvokov. Samoglasniki nimajo posebnega značaja; označujejo jih nekateri diakritiki ali določeni soglasni znaki. Poleg tega večina črk spremeni obliko, ko jim sledi druga črka.
Samoglasniki in dvoglasniki
| Prepis | IPA | Zvok |
|---|---|---|
| a | æ | kot a v hat |
| â | ɒː | kot aw v fatam |
| e | e | kot e v egg |
| jaz | jaz | kot ee v meet |
| o | o | kot o v moponovno |
| u | uː | kot u v flute |
| last | oʊ | kot o v go |
| Ej | eɪ | kot Ej v thEj |
Glede njihove navedbe v perzijski pisavi:
- Zvoki a, e, o je mogoče označiti z nekaterimi diakritikami, vendar se praktično uporabljajo samo v osnovnošolskih knjigah. Samoglasnik o je včasih označena s soglasnikom و (v).
- Zvoki â je vedno označeno: z آ pri začetnici besede in s ا drugje.
- Zvoki jaz in Ej so označene z ای pri začetnici besede in pri soglasniku ی (y) drugje.
- Zvoki u in last so označene z او pri začetnici besede in pri soglasniku و (v) drugje.
Soglasniki
| Značaj | Prepis | IPA | Zvok |
|---|---|---|---|
| ا |
| ||
| آ | â | ɒː | kot o v hot |
| ب | b | b | kot v bob |
| پ | str | str | kot v strut |
| ت | t | t | kot v tea |
| ث | s | s | kot v soglas |
| ج | j | dʒ | kot v job |
| چ | pogl | tʃ | kot v pogleese |
| ح | h | h | kot v head |
| خ | x | x | kot pogl v škotskem lopogl, Nemški Bupogl |
| د | d | d | kot v dead |
| ذ | z | z | kot v zebra |
| ر | r | ɾ | podoben r v španščini reloj |
| ز | z | z | kot v zoo |
| ژ | ž | ʒ | kot s in vision, tožbeni razlogsure, francoščina j v jardin |
| س | s | s | kot v soglas |
| ش | š | ʃ | kot v sheet |
| ص | s | s | kot v soglas |
| ض | z | z | kot v zoo |
| ط | t | t | kot v tea |
| ظ | z | z | kot v zoo |
| ع | ø | ʔ | glotalni postanek |
| غ | q | ɣ ~ ɢ | Na začetku, na koncu ali za drugimi soglasniki je nekako podobno r v francoščini Parje, nemški schreiben; med samoglasniki, je nekoliko podobno g |
| ف | f | f | kot v feet |
| ق | q | ɣ ~ ɢ | Na začetku, na koncu ali za drugimi soglasniki je nekako podobno r v francoščini Parje, nemški schreiben; med samoglasniki, je nekoliko podobno g |
| ک | k | k | kot v keep |
| گ | g | ɡ | kot v go |
| ل | l | l | kot v lnapušč |
| م | m | m | kot v moon |
| ن | n | n | kot v noon |
| و | v | v | kot v van; uporablja se tudi za označevanje nekaterih samoglasnikov |
| ی | y | j | kot v yet; uporablja se tudi za označevanje nekaterih samoglasnikov |
| ه | h | h | kot v head |
Kot lahko opazite, obstajajo znaki, ki označujejo enake zvoke, npr. ظ, ض, ز so vsi izgovorjeni z. To je zato, ker je perzijščina ohranila črkovanje arabskih izposojenk. Vsak od teh znakov ima ločene zvoke v arabščini, v perzijščini pa se vsi izgovarjajo enako.
Zlog
Perzijščina ima naslednje vzorce zlogov (C = soglasnik, V = samoglasnik):
| Vzorec | Primeri |
|---|---|
| Življenjepis | na, do, ke, mâ, xu, si, u |
| CVC | kar, pol, del, kâr, mur, gospod, az, v, âb |
| CVCC | kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, abr |
Ti vzorci se lahko vključijo v CV (C) (C). Glede na vzorce:
- Zlog se vedno začne s soglasnim zvokom. Prosimo, upoštevajte, da imajo zlogi, ki se vizualno začnejo z samoglasnikom, predhodna glotalna postaja, ki je združena z njihovim zvokom. Na primer, u (on, ona) je dejansko rečeno øu in ârd (moka) je dejansko rečeno øârd.
- Druga sestavina katerega koli zloga je samoglasnik.
- Vsak zlog ima lahko samo en samoglasnik. Zato vsak samoglasnik označuje zlog.
V nasprotju z angleščino in številnimi drugimi jeziki perzijščina ne dovoljuje, da bi dve ali več soglasnikov začeli zlog. Zato so izposojenke s tako značilnostjo vedno perzijske:
| Beseda | Perzijsko | Vzorec |
|---|---|---|
| Angleščina: stadion | estâdiyom (øes.tâ.di.yom) | CVC.CV.CV.CVC |
| Angleščina: promet | terâfik (te.râ.fik) | CV.CV.CVC |
| Francoščina: razred | kelâs (ke.lâs) | CV.CVC |
Za lažje razumevanje je tu nekaj osnovnih besed skupaj z njihovimi zlogami:
| Beseda | Slogovanje | Pomen |
|---|---|---|
| bimârestân | bi.mâ.res.tân | bolnišnica |
| ketâbxâne | ke.tâb.xâ.ne | knjižnica |
| dâruxâne | dâ.ru.xâ.ne | lekarna |
| širiniforuši | ši.ri.ni.fo.ru.ši | slaščice |
| xiyâbân | xi.yâ.bân | ulica |
| otobus | øo.do.bus | avtobus |
| metro | met.ro | podzemna |
Stres
Poudarek je na zadnjem zlogu. Vendar nekaj prislov ne sledi tej pravilnosti. Poleg tega ima perzijščina številne enklitike, ki so preprosto povedano nenapete končnice (angleški primer: s v Petrova knjiga). Enklitike ne spreminjajo poudarjenega položaja besede, na katero se pritrdijo. Zato se naglasni položaj ne premakne na zadnji zlog npr. pedaram (moj oče): pe. 'draga enklitično -am = pe.da.Oven (namesto pričakovano pe.da.Oven)
Opomba: Kot pomoč za začetnike je mogoč poudarek na prvem samoglasniku enklitike, da se ločijo od končnic in zadnjih črk besed. Ta metoda se tukaj uporablja za genitiv enklitiko (è / yè), nedoločno enklitiko (ì / yì) in enklitiko v obliki "in" (ò).
Osnovna slovnica
Perzijščina ima razmeroma lahko in večinoma redno slovnico. Zato bi vam branje tega slovničnega pripomočka pomagalo izvedeti veliko o perzijski slovnici in bolje razumeti besedne zveze. Morali bi si tudi lažje zapomniti besedne zveze.
Spol
Perzijščina je spolno nevtralen jezik. Takšni jeziki ne razlikujejo različnih slovničnih spolov (moški, ženski in srednji rod) in imajo za vse enake zaimke, pridevnike itd. Na primer, perzijščina ima eno besedo tako za angleščino "he" kot "ona", "on" in "her", "his" in "her".
Članki
V perzijščini ni natančnega članka. Goli samostalnik označuje določen samostalnik (ki vključuje skupne in splošne samostalnike) npr. mâšin dar pârking ast: avto je v garaži (dobesedno: avto, v garaži je); az mâr mitarsam: Bojim se kač (dobesedno: od kačji strah-I)
Nedoločnost se izraža z enklitiko -jaz (ali -da po samoglasnikih). Uporablja se tako za samostalnike kot za množino. Angleščina nima natančne ustreznice za perzijski množinski nedoločni članek. Pogosto se prevede kot "nekaj" ali "nekaj" ali pa je preprosto izpuščeno. Na koncu samostalniške besedne zveze se doda nedoločna enklitika: mâšinì (avto, nekaj avtomobila), mâšinhâyì (nekaj avtomobilov)
Množina
Samostalniki so množino s pripono -hâ. To je edina pripona množine, ki se uporablja v govorjeni perzijščini. V perzijščini je še ena pripona množine -ne (-Gân po samoglasniku e in -ja po drugih samoglasnikih), ki se lahko uporablja samo za oživitve in zlasti za ljudi. Še posebej koristno je omejiti pomen na človeška bitja. Na primer:
- sar pomeni "glava", sarhâ pomeni "glave" in sarân pomeni "poglavarji, vodje, voditelji"
- gozašte pomeni "preteklost", gozaštehâ pomeni "preteklost (dogodki itd.)" in gozaštegân pomeni "ljudje preteklosti"
Arabske izposojenice so običajno v perzijščino vnesle svoje nepravilne oblike množine (tehnično se imenujejo "pokvarjene množine"), vendar se jim je mogoče izogniti in jih lahko uporabite -hâ jih pluralizirati. V govornem perzijščini se zlomljene množine nikoli ne uporabljajo, razen v zelo redkih primerih, ko je zlomljena množina našla razširjen pomen. Glede današnje perzijske perzijščine se je uporaba zdrobljenih množin močno zmanjšala in besede, ki pluralizirajo, so pogoste -hâ.
Opomba: V perzijščini samostalniki niso množinski, če so pred njimi številke, ker samo število označuje količino npr. yek ketâb (ena / knjiga), do / se / panjâh ketâb (dve / tri / petdeset knjig).
Genitiv
V perzijščini genitiv navaja dve ali več besed med seboj. Genitiv je označen z enklitiko -è (ali -yè po samoglasnikih). Genitiv enklitike je dodan vsem besedam, ki so povezane z glavno besedo in jo dopolnjujejo. Oglejte si naslednje primere:
| Za določitev | Perzijsko | angleščina | Predloga |
|---|---|---|---|
| posesti | pedarè Ali | oče Alija, Alijevega očeta | oče-è Ali |
| mâdarè moški | moja mati | mati-è I | |
| payâmbarè Eslâm | prerok islama | prerok-è islam | |
| nâmè ketâb | ime knjige, ime knjige | ime-è knjiga | |
| atribut | prah xub | dober prijatelj | prijatelj-è dober |
| Âmrikâyè jonubi | Južna Amerika | Amerika-jug jug (ern) | |
| drugi odnosi | kešvarè Irân | država Iran | država-yè Iran |
| sale 2008 | leto 2008 | leto-è 2008 | |
| bâlâyè miz | nad tabelo | top-è miza | |
| šomâlè Tehrân | severno od Teherana | sever-è Teheran |
Obtožbeni primer
Tožilnik je označen z enklitiko râ, dodano na konec samostalniške besedne zveze. Kljub temu, da je enklitika, je v perzijski pisavi napisana ločeno od besede gostitelja. Primeri: dar râ bastam (Zaprl sem vrata), in filmè Hendi râ qablan dide budam (Ta indijski film sem že videl).
Pridevnik
Pridevniki imajo samo eno obliko. Niti po spolu niti po številu se ne strinjajo s samostalnikom, ki ga spreminjajo. Pridejo za samostalnikom in so z njim povezani z genitivom enklitika: pesarè xub: dober fant (predloga: fant-è dober), doxtarhâyè xub: dobra dekleta (predloga: girl-hâ-yè dobra). Kot že rečeno, je na koncu samostalniške besedne zveze dodan nedoločni člen: pesarè xubì (a / neki dober fant), doxtarhâyè xubì ((nekaj) dobrih deklet).
Primerjalno
Primerjalna oblika pridevnika je vedno narejena z dodajanjem primerjalne končnice -tar do konca pridevnika: slabo (slabo), badtar (slabše); kam (malo), kamtar (manj); zibâ (lepa), zibâtar (lepša).
Skupni vzorec za primerjavo A z B je: Primerjalni az (od) glagol B
- [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: modri sovražnik je boljši od neumnega prijatelja (predloga: foe-yè wise, good-tar, from, friend-è nor, is). To je perzijski pregovor.
Superlativno
Superlativna oblika pridevnika je vedno narejena z dodajanjem superlativne končnice -in na primerjalno: slabo (slabo), badtar (slabše), badtarin (najslabše). Superlativ pride pred samostalnik npr. hotel behtarin (najboljši hotel), behtarin hotelè in šahr (najboljši hotel tega mesta)
Demonstrativni
Demonstrativni pridevniki so pred samostalniki in imajo tako kot drugi pridevniki samo eno obliko. V perzijščini ne rečemo "te knjige", ampak "te knjige". Sama oblika množine kaže, da usmerjamo na samostalnik množine. Osnovni demonstracijski pridevniki so ân (distalno: tisto, tisto) in v (proksimalno: to, to):
- V kombinaciji z jâ (kraj) tvorita prislova: injâ (tu) in ânjâ (tam)
- V kombinaciji s chonom (kot) naredijo demonstracije: chonin (tak, takšen) in chonân (takšen, takšen)
- V kombinaciji s šunko (tudi; celo) naredijo demonstracije: hamin (ta / isti / ena / zelo) in hamân (ta / isti / ena / zelo)
Zaimek (zaimek) nadomesti samostalniško besedno zvezo, zato mora biti navedena količina (ednina ali množina). Zato se demonstrativni zaimki po številu ujemajo z samostalniško besedno zvezo, katere mesto zavzamejo: ân (to), ânhâ (tisti), v (to), inhâ (te).
Demonstrativni zaimki se uporabljajo tudi kot subjektivni zaimki. Na primer, perzijska beseda za "oni" je ânhâ. Distalni zaimki (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) se uporabljajo bodisi nevtralno (tj. Ne pomeni oddaljenosti od govorca) bodisi domače (tj. Označujejo oddaljenost); vendar se bližnji zaimki (in, inhâ, hamin, haminhâ) vedno uporabljajo domače in označujejo bližino govorca. Angleščina nima takšne funkcije.
Osebni zaimki
Osebni zaimki imajo dve obliki. Ena je njihova običajna oblika, imenovana prosti osebni zaimki (brezplačno v smislu "ni vezano, ločeno"), drugo pa se imenuje njihova enklitična oblika vezani osebni zaimki. Subjektivni zaimki angleščine: "I, you, he, she itd." so analogne brezplačnim osebnim zaimkom, vendar angleščina nima nobenega ekvivalenta za perzijske vezane zaimke.
Perzijski ima formalno in neformalno 2. in 3. osebo. Poleg tega ljudje višjih stopenj, kot so kralji, običajno uporabljajo 1. osebo množine (mi) in ne 1. osebo ednine (I). Torej lahko množinske oblike štejemo za vljudne in formalne oblike ednine.
prost
| Ednina | Množina | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Perzijsko | angleščina | Francosko | Perzijsko | angleščina | Francosko | |
| 1. | človek | jaz | je | mâ | mi | nous |
| 2. | do | ti, ti (neformalno) | tu | šomâ | vi (formalna, ednina in množina) vi (neformalno, množinsko) | vous |
| 3. | u | on, ona | il, elle | je | on, ona (formalno) | il, elle |
| ân | on, ona, to | il, elle, ça | ânhâ | oni | ils, elles, naprej | |
V govorjeni perzijščini je tudi šomâhâ uporablja kot množinska oblika neformalnega in formalnega "ti" (do in šomâ).
Vezani
Vezani osebni zaimki imajo različne funkcije, odvisno od razreda besed, ki mu pripadajo. Na primer, ko se dodajo na konec samostalnika (besedne zveze), izrazijo posest npr. pedaram (moj oče). Izvedeli bomo več o njihovih funkcijah.
| Oseba | Ednina | Množina |
|---|---|---|
| 1. | -am | -emân |
| 2. | -at | -etân |
| 3. | -aš | -ešân |
Neposredni zaimki
Zaimki neposrednih predmetov so preprosto narejeni z dodajanjem akuzativa enklitika râ do subjektivnih zaimkov npr. človek râ (jaz), u râ (on, ona). človek râ je razvil okrnjeno obliko marâ (opustitev n iz manrâ), ki je navadno raje v knjižni perzijščini.
Posredni zaimki
Čeprav je perzijščina izgubila sistem deklinacije staroperzijščine, vendar različne primere označuje s tehnično imenovanimi položaji oglasov (delovna mesta / predpostavke). Zato je Perzijcu uspelo ohraniti prosti vrstni red besed značilnost:
- Kot smo izvedeli, tožilnik primer je označen z enklitiko râ (post-položaj).
- The dativ primer je označen s predpozicijo biti (do).
- The ablativ primer je označen s predpozicijo az (od).
Angleščina ne označuje nobenega od teh primerov. Če na primer spremenite besedni vrstni red "oče je poljubil hčerko" (akuzativ) v npr. "hči je poljubila očeta", pomen se popolnoma spremeni. Enako velja za "oče je pomagal hčerki" (dativ) in "oče je vprašal hčerko" (ablativ). Tako kot pri latinščini se tudi pri spreminjanju vrstnega reda spremeni samo poudarek in ohrani se osnovni pomen:
- akuzativ: pedar doxtar râ busid, doxtar râ pedar busid
- dativ: pedar bodi doxtar komak kard, bodi doxtar pedar komak kard
- ablativ: pedar az doxtar porsid, az doxtar pedar porsid
Perzijski jezik ima torej tri različne sklope "predmetnih zaimkov", odvisno od primera. Narejene so iz adpozicije naklona in subjektivnih zaimkov npr. mâ râ busid (poljubil nas je, obtožilno), bodi mâ komak kard (pomagal nam je, dativ), az mâ porsid (vprašal nas je, ablativ).
Lastniki
Perzijščina nima prisvojnih pridevnikov, kot jih najdemo v angleščini. V perzijščini je posest izražena z dodajanjem "vezanih osebnih zaimkov" na konec samostalniške besedne zveze (NP):
- dustam: moj prijatelj (predloga: friend-am)
- dustè xubam: moj dobri prijatelj (predloga: friend-è good-am). Prosimo, upoštevajte, da angleški posesivni pridevniki delujejo tudi na celotnem NP. Razlika je v tem, da je v angleščini posesiv pred NP. Primerjaj [prah xub]sem s moj [dober prijatelj].
Posest lahko izrazimo tudi z rodilnikom in subjektivnimi zaimki. Ta oblika se običajno uporablja za poudarjanje in nima ustreznice v angleščini:
- dustè man: moj prijatelj (predloga: dust-è I)
- dustè xubè man: moj dobri prijatelj (predloga: friend-è good-è I).
Kar zadeva posesivne zaimke, so tvorjeni s povezovanjem mâl (lastnost) do subjektivnih zaimkov z genitivom enklitika npr. moški moški (moje), v ketâb mâlè man ast, na mâlè to (ta knjiga je moja, ne vaša)
Glagol
Učenje glagolske konjugacije perzijščine je zelo enostavno. The nedoločnik vedno konča v -an npr. budan (biti), dâštan (imeti). Vsak glagol ima dve osnovi: preteklost in sedanjost. The preteklo steblo vedno redno pridobiva z odstranjevanjem -an od nedoločnika npr. raftan (iti) = splav. Takšnega pravila za pridobitev sedanje steblo glagolov, vendar jih je mogoče razvrstiti v podskupine, katerih sedanjo osnovo dobimo po običajnem vzorcu, brez izjem ali le malo. Vendar ima glagol, ne glede na to, ali je nepravilen ali nepravilen, eno in samo sedanjost za vse osebe. Zato perzijščina v nasprotju z jeziki, kot so francoščina, italijanščina in španščina, nima nepravilnih glagolskih konjugacij. The pretekli deležnik tvori z nadomestkom končnice (-an) s -e. Z drugimi besedami, z dodajanjem -e na preteklo steblo npr. raftan = rafte.
Konjugativne enklitike
Za konjugacijo glagolov v različnih časih se konjugativne enklitike pritrdijo na debla in deležnike. Razlikujejo se samo v 3. osebi ednine:
| Ednina | Množina | |||
|---|---|---|---|---|
| Preteklo | Prisoten | Preteklo | Prisoten | |
| 1. | -am | -am | -sem | -sem |
| 2. | -jaz | -jaz | -id | -id |
| 3. | - | -a | -in | -in |
Opomba - Subjektivni zaimki (jaz, ti itd.) Se v perzijščini običajno ne uporabljajo, ker ima vsaka oseba edinstveno konjugativno enklitiko, ki zadostuje za označevanje osebe glagola. Na primer, v splavsem razvidno je, da je oseba glagola 1. oseba množine in zato običajno ne rečemo mâ raftim. Torej, perzijščina je "pro-drop" jezik.
Preteklo preprosto
Formula: mimo stebla mimo enklitike. Primeri:
- didan (videti): didam (videl sem), didi (ti / neformalno / videl), did (videl / -a); didim, didid, didand
- raftan (iti): raftam, rafti, splav; raftim (mi smo šli), raftid (vi ste šli), raftand (šli so; s / on / formalno / šel)
- budan (biti): budam, budi, bud, budim, budid, budand
- dâštan (imeti): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand
Če želite zanikati glagole, dodajte predpono negacije na do stebla: naraftam (nisem šel), nadid (s / on ni videl), nadâštand (niso imeli). Predpona negacije ima glavni poudarek.
Preteklo nepopolno
Angleščina nima slovnične oblike, ki natančno ustreza temu vidiku. Kot primer bi v jezikih z nepopolnim vidikom uporabili izraz "včeraj sem pretekel pet kilometrov" preteklosti preprosto obliki, medtem ko bi uporabil "Vsako jutro sem pretekel pet kilometrov" preteklost nepopolna oblika. Romanski jeziki, kot so francoščina, španščina in italijanščina, imajo samo en nedovršen čas, ki je s stališča perzijščine par "preteklosti preprosto". V nasprotju s tem imajo vsaka "pretekla preprosta", "sedanja popolna", "preteklost popolna", "sedanja preprosta" itd. Nepopolni čas, ki ga preprosto naredimo s predpono "mi" na deblo ali deležnik (odvisno od tvorbe čas). Nobena od teh nepopolnih časov nima ustreznice v angleščini, romanski jeziki pa imajo enakovredno besedo za perzijsko preteklost nepopolna.
Formula: mi mimo preprostega (t. j. preteklo steklo mimo enklitike).
- raftan (iti): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
- xâstan (želeti): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand
Preteklo imperfektiv se uporablja tudi v pogojnih časih in tako kot pri "condonnel" francoščine se uporablja za vljudne izraze (zato je bil ta čas omenjen v uvodniku): yek livân âb mixâstam (Francosko: je voudrais un verre d'eau, angleško: rad bi kozarec vode).
Opomba - Zaradi harmonije samoglasnikov predpona negacije "na" postane "ne" pred "mi". Zato pravimo nemiraftam namesto da bi pričakovali namiraftam. Vendar se pri afganistanskih in tadžikistanskih perzijskih spremembah ni zgodilo in še vedno pravijo namiraftam.
Sedanjik
Formula: sedanje steblo sedanji enklitik. Glede uporabe je sedanjost nepopolna je zavzel mesto tega časa. Edina izjema je dâštan (imeti), ki zaradi svojega pomena običajno ni konjugiran v nepopolnem vidiku ("imeti" nekaj ne more biti "nepopolno"; bodisi "imaš" ali "nimaš"). Današnje steblo dâštana je dâr. Zdaj pa njegova konjugacija: dâram (imam), dâri (vi / neformalno / imate), dârad (s / on ima), dârim (imamo), dârid (imate), dârand (imajo; s / on / formalno / ima).
Glagol budan (biti) ima v sedanji preprosti dve obliki:
- The polna oblika (ali prosta oblika) je: hastam (jaz sem), hasti (vi / neformalni / ste), (h) ast (on, ona, je); hastim (mi smo), hastid (vi ste), hastand (oni so; s / on / formalni / je).
- The enklitično obrazec (ali vezana oblika) je: -am, -i, -ast; -im, -id, -in.
Prosta oblika je ponavadi namenjena poudarjanju in je vezana oblika, ki se običajno uporablja npr. xubam (v redu sem), xubi? (Ali ste v redu ?; uporabljen v pozdravu).
Sedanjost je nepopolna
Formula: nepopolna predpona mi sedanjik preprost (sedanjik sedanjik je enklitičen). Sedanja stebla so postavljena znotraj poševnic / /.
- neveštan / nevis / (pisati): minevisam (pišem), minevisi (vi / neformalno / pišite), minevisad (piše); minevisim, minevisid, minevisand
- didan / bin / (za ogled): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (vidimo), mibinid (vidite), mibinand (vidijo; s / on / formalno / vidi)
- raftan / rav / (iti): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand
Kot vidite, čeprav je steblo nepravilno, vendar je konjugacija še vedno pravilna.
Perzijščina ima "prihodnji preprosti" čas, vendar se v govorjenem perzijščini ne uporablja. V govornem perzijščini je izraz "prihodnji preprosti" izražen s sedanjim nepopolnim, ki ga spremlja "prihodnji" prislov, kot je fardâ (jutri), baødan (kasneje). Primer: fardâ sobh be muze miravim (Jutri zjutraj bomo šli v muzej).
Sedanjost progresivno
Nedovršni čas lahko izraža tudi progresivno (neprekinjeno) dejanje, ker je progresivno dejanje nepopolno (nepopolno). Zato lahko na primer "minevisam", ki je v "sedanji nepopoln", poleg "pišem" lahko pomeni tudi "pišem", odvisno od konteksta. Na tej osnovi v pisanem perzijščini ni progresivnega časa, ampak je govorjeni perzijski jezik s pomočjo pomožnega dâštana (imeti) razvil celoten nabor progresivnih časov, ki so bili zgrajeni na nepopolnih časih.
Formula: pomožni dâštan v sedanjem preprostem glagolu v sedanjem imperfektivu. Primeri: dâram minevisam (pišem), dârad minevisad (pišem).
Progresivni časi se pojavljajo samo v pritrdilnih stavkih in nimajo negativne oblike. Za zanikanje se uporablja imperfektivna oblika glagola. Primer: "Pišem" (dâram minevisam), "Ne pišem" (neminevisam, ne: dâram neminevisam).
Sedanjost popoln
Formula: pretekli delež pomožni budan (biti) v sedanjosti preprosto in v vezani obliki. Primeri:
- didan (videti): dideam (videl sem), didei (vi / neformalno / videli ste), dideast (videl / -a); dideim, dideid, dideand
- raftan (iti): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (odšli smo), rafteid (odšli ste), rafteand (odšli so; s / on / formalno / je odšel)
Zanimivo bi bilo, če bi to vedeli govorci francoščine (in drugih romanskih jezikov) rafteam je popolnoma enakovredno "je suis allé" (dobesedno: odšel sem). Razlika je v tem, da je v perzijščini pomožni glagol vedno "être" (budan) in nikoli "avoir" (dâštan).
Kot že rečeno, je negativna konjugacija tvorjena s predpono na: narafteam (nisem šel).
Preteklo popolno
Formula: pretekli delež pomožni budan (biti) v preteklosti preprosto. Primeri:
- didan (za ogled): dide budam (videl sem), dide budi (vi / neformalno / videli ste), dide bud (videl / -a); dide budim, dide budid, dide budand
- raftan (iti): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (odšli smo), rafte budid (odšli ste), rafte budand (odšli so; s / on / formalno / odšel)
Negativna konjugacija je tvorjena s predpono na: narafte budam (nisem šel).
Kot pri "sedanji popolni", rafte budam dobesedno pomeni "ni me bilo več". Če menite, da je "odšel" kot "pridevnik" in ne kot "pretekli deležnik", bi morali biti sposobni razumeti to konstrukcijo in njen pomen.
Sedanji veznik
Formula: konjunktivna predpona biti sedanjik preprost (sedanjik sedanjik je enklitičen). Angleščina praktično nima podložnih časov, zato perzijskih podložnih časov ni mogoče natančno prevesti v angleščino. Zato so prevodi v francoščini. Primeri:
- neveštan / nevis / (pisati): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
- didan / bin / (za ogled): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils / elles voient)
- raftan / rav / (iti): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand
V angleščini rečemo "I want to go", v perzijščini "to go" pa ni v "infinitivu", ampak v sedanjem konjunktivu: mixâham beravam. Lahko domnevamo, da obstaja soroden zaimek ke (to) za "hočem", zaradi česar se drugi glagol pojavi v podložniku (podobno kot francoščina que), to je mixâham [ke] beravam (francosko: je veux qu'aille). V vsakem primeru se ta konstrukcija zelo uporablja in bi se je morali dobro naučiti. Drug primer: mitavânam bebinam (vidim).
Zavijanje
- Perzijščina ima omejeno število preprostih (enobesednih, lahkih) glagolov (približno 100, v splošni rabi). Večina perzijskih glagolov je preprostih glagolov, narejenih s temi preprostimi glagoli. Na primer kardan / kon /, ki je enakovreden francoskemu "faire" tako v rabi (ustvarjanje novih glagolov: faire внимание, faire un voyage itd.) kot v osnovnem pomenu (narediti, narediti), je bil uporabljen za izdelavo na tisoče glagolov od samostalnikov, pridevnikov in izposojenk. Primeri: rang kardan (barvati; zazvonil: barva), bâz kardan (odpreti; bâz: odprt), sefid kardan (za beljenje; sefid: bela), dânlod kardan (za prenos; dânlod: Prenesi). Tako lahko samo s poznavanjem sedanjega debla kardan (/ kon /) konjugirate nešteto vedno večje število glagolov. Nekaj uporabnih glagolov: telefon kardan (telefonirati), kopi kardan (kopirati), safar kardan (potovati), negâh kardan (gledati, gledati), guš kardan (poslušati), pârk kardan (parkirati), komak kardan (pomagati), tamiz kardan (čistiti).
Pomembno: Čeprav kardan v bistvu pomeni "narediti, narediti" in je tako koristen, vendar pazite, da ga ne boste uporabljali samostojno, saj ima v skupnem jeziku zelo slab pomen (vulgarno: imeti spolne odnose). Za "narediti" rečemo "anjâm dâdan", za "narediti" pa "sâxtan". Današnje steblo dâdana je / deh /, sâxtan pa / sâz /.
- Imenuje se neverbalni del neenostavnega glagola preverb (npr. "telefon" v "telefon kardan"). Pri konjugaciji nepreprostih glagolov se prisloni na stran in konjugacijski elementi se dodajo glagolskemu delu (to bi se vam zdelo povsem logično). Primer: telefon mikonam (telefoniram), telefon nemikonam (ne telefoniram), telefon kardam (telefoniral), telefon nakardam (nisem telefoniral).
- Vezani osebni zaimki lahko nadomestijo zaimke neposrednih predmetov. Na konec glagola pritrdijo npr. "Videl sem te": do râ didam proti didamob. Pravzaprav je to običajen način in polni (brezplačni) obrazci do râ didam se uporabljajo za poudarjanje.
- Če želite zastaviti vprašanje, samo spremenite ton svojega glasu, npr. didi (si videl), didi? (si videl?), raftei (odšel si), raftei? (ste odšli?).
Seznam besednih zvez
Osnove
- Pozdravljeni, zdravo
- Salâm (سَلام)
- Kako si
- Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)
- Kako si (manj formalno)
- chetorid? (چطورید)
- xubid? (خوبید)
- V redu, hvala.
- xubam, xeyli mamnun (خوبم ، خیلی ممنون)
- Kako ti je ime
- esmetân chi'st? (اسمتان چيست)
- Moje ime je ~.
- esmam ~ ast (اسمم ~ است)
- Lepo te je bilo srečati.
- xošbaxtam (خوشبختم)
- Prosim.
- lotfan (لطفا)
- Hvala vam.
- xeyli mamnun (خیلی ممنون)
- mersi (مرسی)
- Opomba: xeyli mamnun dobesedno pomeni "veliko hvala", vendar je to pogost način, da rečemo "hvala"
- Ni za kaj.
- xâheš mikonam (خواهش میکنم)
- Da.
- bale (بله), areh (آره)
- Ne
- na (نَه)
- Oprostite (pridobivanje pozornosti ali oproščanje)
- bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Žal mi je.
- bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Adijo
- xodâhâfez (خداحافظ)
- Se vidiva
- formalno: mibinametân (میبینمتان), neformalno: mibinamet (میبینمت)
- Perzijsko [dobro] ne znam govoriti.
- Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمیتوانم خوب فارسی حرف بزنم)
- Govoriš angleško?
- Mitavânid Engelisi harf bezanid? (میتوانید انگلیسی حرف بزنید؟)
- Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
- Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی میداند)
- Pomoč!
- komak! (کُمَک)
- Pazi
- formalno: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), neformalno: Movâzeb bâš (مواظب باش)
- Dobro jutro.
- sobh bexeyr (صبح بخیر)
- Dober večer.
- asr bexeyr (عصر بخیر)
- Lahko noč.
- šab bexeyr (شب بخیر)
- Ne razumem.
- nemifahmam (نمیفهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمیشوم)
- Kje je stranišče?
- dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)
Težave
- Pusti me pri miru.
- Rahâyam konid (رهایم کنید), neformalno: velam konid (ولم کنید)
- Ne dotikaj se me!
- Be man dast nazanid (به من دست نزنید)
- Poklical bom policijo.
- Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر میکنم)
- Policija!
- Polis ()لیس)
- Nehaj! Tat!
- Âhây dozd! (آهای دزد)
- Rabim vašo pomoč.
- Bodite komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)
- Nujno je.
- Ezterâri'st (اضطراریست)
- Zgubljen sem.
- Gom šodeam (گم شدهام)
- Pojdi stran!
- Boro kenâr! (برو کنار)
- Izgubil sem torbo.
- Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کردهام)
- Izgubil sem denarnico.
- Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کردهام)
- Jaz sem bolan.
- Hâlam slaba ast (حالم بد است)
- Poškodovan sem.
- Zaxmi šodeam (زخمی شدهام)
- Rabim zdravnika.
- Doktor mixâham (دکتر میخواهم)
- Ali lahko uporabljam vaš telefon?
- Mišavad az telefonetân estefâde konam (می )ود از تلفنتان استفاده کنم)
Številke
Perzijski številski sistem je zelo podoben tistemu, ki se uporablja v arabščini, izjema so simboli za štiri in pet. Zmedeno je, da se številke, ki se uporabljajo v latinskih jezikih, imenujejo arabske številke, tiste, ki jih uporabljajo v arabskem in perzijskem jeziku, pa indijske številke. Perzijske številke so za razliko od njihove abecedne pisave zapisane od leve proti desni.
Opomba - Obstajata dva načina, kako izraziti "in" v perzijščini. Eno je z enklitiko ò (ali yò za samoglasniki), drugi pa z besedo va. Enklitika ò je običajna pot (in edina pot v govorjeni perzijščini).
| Perzijsko | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Latinsko | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Perzijsko | Perzijsko | Perzijsko | Perzijsko | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | sefr (صفر) | 15 | pânzdah (پانزده) | 66 | šastò šeš (شصت و شش) | 600 | šešsad (ششصد) |
| 1 | yek (یک) | 16 | šânzdah (شانزده) | 70 | haftâd (هفتاد) | 700 | haftsad (هفتصد) |
| 2 | naredi (دو) | 17 | hefdah (هفده) | 77 | haftâdò haft (هفتاد و هفت) | 800 | haštsad (هشتصد) |
| 3 | se (سه) | 18 | hejdah (هجده) | 80 | haštâd (هشتاد) | 900 | nohsad (نهصد) |
| 4 | chahâr (چهار) | 19 | nuzdah (نوزده) | 88 | haštâdò hašt (هشتاد و هشت) | 1,000 | hezâr (هزار) |
| 5 | panj (پنج) | 20 | bist (بیست) | 90 | navad (نود) | 1,001 | hezârò yek (هزار و یک) |
| 6 | šeš (شش) | 21 | bistò yek (بیست و یک) | 99 | navadò noh (نود و نه) | 1,100 | hezârò žalosten (هزار و صد) |
| 7 | haft (هفت) | 22 | bistò do (بیست و دو) | 100 | žalostno (صد) | 2,000 | do hezâr (دو هزار) |
| 8 | hašt (هشت) | 30 | si (سی) | 110 | sadò dah (صد و ده) | 2,008 | do hezârò hašt (دو هزار و هشت) |
| 9 | noh (نه) | 33 | siyò se (سی و سه) | 200 | devist (دویست) | 10,000 | dah hezâr (ده هزار) |
| 10 | dah (ده) | 40 | chehel (چهل) | 222 | devistò bistò do (دویست و بیست و دو) | 20,000 | bist hezâr (بیست هزار) |
| 11 | yâzdah (یازده) | 44 | chehelò chahâr (چهل و چهار) | 300 | sisad (سیصد) | 100,000 | žalosten hezâr (صد هزار) |
| 12 | davâzdah (دوازده) | 50 | panjâh (پنجاه) | 333 | sisadò siyò se (سیصد و سی و سه) | 1,000,000 | yek milyun (یک میلیون) |
| 13 | sizdah (سیزده) | 55 | panjâhò panj (پنجاه و پنج) | 400 | chahârsad (چهارصد) | 2,000,000 | do milyun (دو میلیون) |
| 14 | chahârdah (چهارده) | 60 | šast (شصت) | 500 | pânsad (پانصد) | 1,000,000,000 | yek milyârd (یک میلیارد) |
- številka ~ (vlak, avtobus itd.)
- šomâreye ~ (شمارهی ~)
- pol
- nesf (نصف)
- manj
- kamtar (کمتر)
- več
- bištar (بیشتر)
Čas
- zdaj
- aløân (الآن)
- kasneje
- baødan (بعدا)
- prej
- qablan (قبلا)
- zjutraj
- sobh (صبح)
- popoldan
- baød-az-zohr (بعدازظهر)
- zvečer
- qorub (غروب)
- noč
- šab (شب)
Čas ure
- ena ura zjutraj
- yekè sobh (یک صبح)
- ob dveh zjutraj
- doè sobh (دو صبح)
- opoldne
- zohr (ظهر)
- ob enih zvečer
- yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)
- ob dveh popoldan
- doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)
- polnoč
- nimešab (نیمهشب)
Trajanje
- ~ minute
- daqiqe (hâ) (دقیقهها))
- ~ ure
- sâat (hâ) (ساعتها)
- ~ dnevi
- ruz (hâ) (روزها)
- ~ teden (i)
- hafte (hâ) (هفتهها)
- ~ mesecev
- mâh(hâ) (ماهها)
- ~ season(s)
- fasl(hâ) (فصلها)
- ~ year(s)
- sâl(hâ) (سالها)
Nasvet - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:
- one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
- three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
Dnevi
- danes
- emruz (امروز)
- včeraj
- diruz (دیروز)
- jutri
- fardâ (فردا)
- ta teden
- in hafte (این هفته)
- prejšnji teden
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- naslednji teden
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- Nedelja
- yekšanbe (یکشنبه)
- Ponedeljek
- došanbe (دوشنبه)
- Torek
- sešanbe (سهشنبه)
- Sreda
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- Četrtek
- panjšanbe (پنجشنبه)
- Petek
- jomøe (جمعه)
- Sobota
- šanbe (شنبه)
Nasvet - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".
Meseci
Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.
| Perzijsko | Prepis | angleščina |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | pomlad |
| فروردین | Farvardin (31 days) | 21 Mar. – 20 Apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 days) | 21 Apr. – 21 May |
| خرداد | Xordâd (31 days) | 22 May – 21 June |
| تابستان | tâbestân | poletje |
| تیر | Tir (31 days) | 22 June – 22 July |
| مرداد | Mordâd (31 days) | 23 July – 22 Aug. |
| شهریور | Šahrivar (31 days) | 23 Aug. – 22 Sep. |
| پاییز | pâyiz | jesen |
| مهر | Mehr (30 days) | 23 Sep.– 22 Oct. |
| آبان | Âbân (30 days) | 23 Oct.– 21 Nov. |
| آذر | Âzar (30 days) | 22 Nov.– 21 Dec. |
| زمستان | zemestân | pozimi |
| دی | Dey (30 days) | 22 Dec.– 19 Jan. |
| بهمن | Bahman (30 days) | 20 Jan. – 18 Feb. |
| اسفند | Esfand (29/30 days) | 19 Feb. – 20 Mar. |
Gregorian month names are borrowed from French.
- Januarja
- Žânviye (ژانویه)
- Februarja
- Fevriye (فوریه)
- Marec
- Mârs (مارس)
- April
- Âvril (آوریل)
- Maj
- Me (مه), also Mey (می)
- Junij
- Žuan (ژوئن)
- Julij
- Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
- Avgust
- Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
- September
- Septâm(b)r (سپتامبر)
- Oktober
- Oktobr (اکتبر)
- November
- Novâm(b)r (نوامبر)
- December
- Desâm(b)r (دسامبر)
Čas in datum pisanja
The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (ali yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:
- short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
- long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387
Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).
Barve
- Črna
- siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
- belo
- sefid (سفید)
- siva
- xâkestari (خاکستری)
- rdeča
- qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
- modra
- âbi (آبی)
- rumena
- zard (زرد)
- green
- sabz (سبز)
- oranžna
- nârenji (نارنجی)
- vijolična
- banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
- rjav
- qahvei (قهوهای)
Prevoz
Avtobus in vlak
- How much is a ticket to ~?
- belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- One ticket to ~, please.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
- Kam gre ta vlak / avtobus?
- in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا میرود)
- Where is the train/bus to ~?
- qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
- Does this train/bus stop in ~?
- in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ میایستد)
- When does the train/bus for ~ leave?
- qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- When will this train/bus arrive in ~?
- in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ میرسد)
Navodila
- How do I get to ~ ?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...železniška postaja?
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ... avtobusna postaja?
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ...letališče?
- forudgâh (فرودگاه)
- ... v središču mesta?
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ... mladinski hostel?
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ...the ~ hotel?
- hotel (هتل)
- ... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?
- sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
- Kje je veliko ...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ... hoteli?
- hotelhâ (هتلها)
- ... restavracije?
- resturânhâ (رستورانها)
- ... palice?
- NOT FOUND IN IRAN
- ... spletna mesta za ogled?
- jâyè didani (جای دیدنی)
- Mi lahko pokažeš na zemljevidu?
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- ulica
- xiyâbân (خیابان)
- Zavijemo levo.
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- Zavij desno.
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- levo
- chap (چپ)
- prav
- râst (راست)
- naravnost naprej
- mostaqim (مستقیم)
- towards the ~
- be tarafè (به طرف)
- past the ~
- baød az (بعد از)
- before the ~
- qabl az (قبل از)
- Watch for the ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- križišče
- chahârrâh (چهارراه)
- sever
- šomâl (شمال)
- južno
- jonub (جنوب)
- vzhodno
- šarq (شرق)
- zahodno
- qarb (غرب)
- navkreber
- sarbâlâyi (سربالایی)
- navzdol
- sarpâyini (سرپایینی)
Taksi
- Taksi!
- tâksi (تاکسی)
- Take me to ~, please.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- How much does it cost to get to ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- Peljite me tja, prosim.
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
Prenočišče
- Imate na voljo kakšno sobo?
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?
- otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
- Does the room come with ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ bedsheets?
- malâfe (مَلافه)
- ~ a bathroom?
- hammâm (حَمام)
- ~ a telephone?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ a TV?
- televizyun (تِلِویزیون)
- Lahko najprej vidim sobo?
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- Imate kaj tišje?
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ bigger?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ cleaner?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ cheaper?
- arzântar (ارزانتَر)
- V redu, vzel bom.
- bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را میگیرَم)
- I will stay for ~ night(s).
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- Lahko predlagate drug hotel?
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- Ali imate sef?
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ lockers?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- Je vključen zajtrk / večerja?
- hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم میشود)
- Koliko je zajtrk / večerja?
- sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
- Prosim, počistite mojo sobo.
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Can you wake me at ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- Želim preveriti.
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
Denar
- Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?
- Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول میکنید)
- Sprejemate britanske funte?
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- Sprejemate kreditne kartice?
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- Mi lahko zamenjate denar?
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- Kje lahko zamenjam denar?
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- Lahko zame zamenjate popotniški ček?
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- Kje lahko spremenim popotniški ček?
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- Kakšen je menjalni tečaj?
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- Kje je bankomat?
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
Prehranjevanje
- Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.
- Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
- Ali lahko pogledam meni, prosim?
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- Lahko pogledam v kuhinjo?
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- Ali obstaja kakšna hišna posebnost?
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- Ali obstaja lokalna posebnost?
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- Sem vegetarijanec.
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- Ne jem svinjine.
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- Ne jem govedine.
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- Jem samo halal hrano.
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- Ali lahko naredite "lite", prosim? (less oil/butter/lard)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- obrok po fiksni ceni
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- po naročilu
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- zajtrk
- sobhâne (صُبحانه)
- kosilo
- nâhâr (ناهار)
- tea (meal)
- asrâne (عصرانه)
- večerja
- šâm (شام)
- I want ~ .
- ~ mixâham (میخواهم)
- I want a dish containing ~ .
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- piščanec
- morq (مرغ)
- govedina
- guštè gâv (گوشت گاو)
- ribe
- mâhi (ماهی)
- šunka
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- klobaso
- sosis (سوسیس)
- sir
- panir (پنیر)
- jajca
- toxmè morq (تخم مرغ)
- solata
- sâlâd (سالاد)
- (sveža) zelenjava
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- (sveže sadje
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- kruh
- nân (نان)
- toast
- nânè tost (نان تست)
- rezanci
- rešte (رشته)
- riž
- berenj (برنج)
- fižol
- lubiyâ (لوبیا)
- May I have a glass of ~ ?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- May I have a cup of ~ ?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- May I have a bottle of ~ ?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- kava
- qahve (قهوه)
- tea (drink)
- chây (چای)
- sok
- âbmive (آبمیوه)
- (mehurčasta) voda
- âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- vode
- âb (آب)
- pivo
- âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
- rdeče / belo vino
- šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
- May I have some ~ ?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- sol
- namak (نمک)
- Črni poper
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- maslo
- kare (کره)
- Oprostite, natakar? (getting attention of server)
- bebaxšid (ببخشید)
- Končal sem.
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- Bilo je slastno.
- xošmazze bud. (خوشمزه بود)
- Prosimo, očistite krožnike.
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- Račun, prosim.
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
Palice
Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)
Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.
- Ali strežete alkohol?
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- Ali je na voljo miza?
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- Pivo / dve pivi, prosim.
- yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
- Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
- yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
- Pint, prosim.
- yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
- Steklenico, prosim.
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
- ~ (močna pijača) and ~ (mešalnik), prosim.
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
- viski
- viski (ویسکی)
- vodka
- vodkâ (ودکا)
- rum
- râm (رام)
- vode
- âb (آب)
- klubska soda
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- tonična voda
- sevenâp (سونآپ)
- pomarančni sok
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- Koks (soda)
- nušâbe (نوشابه)
- Imate kakšen prigrizek v baru?
- mazze dârid? (مزه دارید)
- Še eno, prosim.
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
- Še en krog, prosim.
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
- Kdaj je čas zapiranja?
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
Nakupovanje
- Imate to v moji velikosti?
- az in andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- Koliko je to?
- chand ast? (چند است)
- To je predrago.
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Would you take ~?
- ~ mipasandid? ()
- drago
- gerân (گران)
- cheap
- arzân (ارزان)
- Ne morem si privoščiti.
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- Nočem ga.
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- Goljufaš me.
- dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- Me ne zanima.
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- V redu, vzel bom.
- bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمیدارم)
- Lahko dobim torbo?
- kise dârid? (کیسه دارید)
- Ali dostavljate (v tujino)?
- be xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- I need ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ toothpaste.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ a toothbrush.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tampons.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ soap.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ pain reliever. (npr. aspirin ali ibuprofen)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ cold medicine.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ stomach medicine.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ a razor.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ an umbrella.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ a postcard.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ postage stamps.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batteries.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ writing paper.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ a pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ English-language books.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ English-language magazines.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-language newspaper.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-English dictionary.
- Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
Vožnja
Opaziti - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!
- Želim si najeti avto.
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- Ali lahko dobim zavarovanje?
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (on a street sign)
- ist (ایست)
- ena smer
- yektarafe (يک طرفه)
- donos
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- parkiranje prepovedano
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- Omejitev hitrosti
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- gas (petrol) station
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- bencin
- benzin (بنزين)
- dizelsko gorivo
- gâzoil (گازوئیل)
Oblast
- Nisem naredil nič narobe.
- kârì nakardeam. (کاری نکردهام)
- Šlo je za nesporazum.
- suè tafâhom brst. (سوء تفاهم بود)
- Kam me peljete?
- marâ kojâ mibarid? (مرا کجا میبرید)
- Sem aretiran?
- bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم)
- Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.
- šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)
- Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.
- mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamâs begiram. (میخواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)
- Želim govoriti z odvetnikom.
- mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (میخواهم با یک وکیل حرف بزنم)
- Ali lahko zdaj samo plačam globo?
- mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (میشود جریمه را نقدا پرداخت کنم)
Učenje več
- Perzijski pouk pri Wikiotics[prej mrtva povezava]