Berber - Berbero

Uvod

Zemljevid, ki predstavlja širjenje Berberja v severni Afriki
Zastava Berberjev

Berberščina je jezik severne Afrike, ki ga še vedno govori več milijonov Berberjev, čeprav se danes na večini ozemlja govorijo z arabskimi narečji.

Glavne države, v katerih se še vedno govori berberščina, so: Egipt (oaza), Libija, Tunizija, Alžirija, Maroko, Mavretanija, Mali, Niger je Burkina Faso. Berberščina je uradni jezik v Maroku in Alžiriji, je del nacionalnih jezikov v Maliju in Nigru; in nazadnje je to regionalni jezik v Libiji.

Sorte berberja se včasih med seboj zelo razlikujejo, zato bomo v tej zbirki izrazov opozorili predvsem na pogoste izraze, v primeru pomembnih razlik pa na oblike določenih narečij (v nekaterih primerih resnični jeziki, z številni govorniki in pomembna literarna zgodovina). Zlasti bodo uporabljene naslednje okrajšave: Dj- = Djerba (otok na jugu Tunizije); k. = Kabylie (iz regije Kabylia, Severna Alžirija); chl = chleuh, jezik južnega Maroka; rif = jezik Rif, na severu Maroka; ti. = tuareg, berberski jezik nomadov iz Sahara.



Vodnik za izgovorjavo

Berber ima veliko drugačnih zvokov kot italijanščina, zato se je treba dobro naučiti. Mnogi od teh zvokov pripadajo tudiarabsko, zato tisti, ki znajo ta jezik, bolj verjetno izgovorijo tudi berberščino.

Samoglasniki

  • do:
  • je:
  • :
  • ali:
  • u:
  • y:
  • do:
  • do:
  • ali:

Soglasniki

  • b:
  • c:
  • d:
  • f:
  • g:
  • h:
  • j:
  • k:
  • L:
  • m:
  • n:
  • str:
  • q:
  • r:
  • s:
  • t:
  • v:
  • w:
  • x:
  • z:



Osnovno

Osnovne besede
  • Ja : zdravo ()
  • Ne : uhu ()
  • Pomoč : Buh ()
  • Pozor :   ( )
  • Ni za kaj :   ( )
  • Hvala vam : tanemmirt ()
  • Ne omenjaj tega :   ( )
  • Ni problema :   ( )
  • Na žalost :   ( )
  • Tukaj :   ( )
  • Tam / tam :   ( )
  • Kdaj? :   ( )
  • Stvar? :   ( )
  • Kje je? :   ( )
  • Zakaj? :   ( )
Znaki
  • Dobrodošli : ansuf yiss-wen ()
  • Odprto :   ( )
  • Zaprto :   ( )
  • Vstop :   ( )
  • Izhod : ufuɤ ()
  • Potisniti :   ( )
  • Vleči :   ( )
  • Stranišče :   ( )
  • prost :   ( )
  • Zaseden :   ( )
  • Moški : irgazen ()
  • Ženske : tisednan, timɤarin ()
  • Prepovedano :   ( )
  • Kajenje prepovedano :   ( )
  • zdravo : azul ()
  • Dobro jutro :   ( )
  • Dober večer :   ( )
  • Lahko noč :   ( )
  • Kako si : mamek tettiliḍ? ()
  • Dobro, hvala :   ( )
  • In ti? : kečč? (K.) cekkin? (Dj.) ()
  • Kako ti je ime? : manik ayk ism? ()
  • Ime mi je _________ : Ismyi _________ ()
  • Lepo te je bilo srečati :   ( )
  • Kje živiš? :   ( )
  • Živim v ______ : zedɣeɣ ______ (k.) zdeɤɤeɤ ______ (Dj.) ()
  • Od kje prihajaš? :   ( )
  • Koliko ste stari / ste stari? : Manchk isgasn adar / adarm ilan? ()
  • Oprostite (dovoljenje) :   ( )
  • Oprostite! (prosim za odpuščanje) : semḥ-iyi ()
  • Kot je rekel? :   ( )
  • žal mi je :   ( )
  • Se vidimo kasneje :   ( )
  • Se vidiva kmalu :   ( )
  • Mi čutimo! :   ( )
  • Ne govorim dobro vašega jezika :   ( )
  • Govorim _________ :   ( )
  • Ali kdo govori _________? :   ( )
    • ... italijansko :   ( )
    • ...Angleščina :   ( )
    • ...Španski :   ( )
    • ... francosko :   ( )
    • ... nemško :   ( )
  • Lahko govorite počasneje? :   ( )
  • Bi lahko to ponovili? :   ( )
  • Kaj to pomeni? :   ( )
  • Ne vem : wer sinɣ ara (k.) ()
  • ne razumem : wer fehmiɤ ara (k.) mi fehmiɤ-c (Dj.) ()
  • Kako rečeš____? :   ( )
  • Mi lahko črkujete? :   ( )
  • Kje je stranišče? :   ( )


V sili

Oblast

  • Izgubil sem torbico :   ( )
  • Izgubil sem denarnico :   ( )
  • Oropali so me :   ( )
  • Avto je bil parkiran na ulici ... :   ( )
  • Nisem naredil nič narobe :   ( )
  • Šlo je za nesporazum :   ( )
  • Kam me peljete? :   ( )
  • Sem aretiran? :   ( )
  • Sem italijanski državljan :   ( )
  • Rad bi govoril z odvetnikom :   ( )
  • Ali lahko plačam globo zdaj? :   ( )

Po telefonu

  • Pripravljen :   ( )
  • Moment :   ( )
  • Poklical sem napačno številko :   ( )
  • Ostanite na spletu :   ( )
  • Oprostite, če motim, ampak :   ( )
  • Poklical bom nazaj :   ( )

Varnost

  • pusti me pri miru :   ( )
  • Ne dotikaj se me! :   ( )
  • Poklical bom policijo :   ( )
  • Kje je policijska postaja? :   ( )
  • Policija! :   ( )
  • Nehaj! Tat! :   ( )
  • rabim vašo pomoč :   ( )
  • zgubljen sem :   ( )

Zdravje

  • Nujno je :   ( )
  • počutim se slabo :   ( )
  • ranjen sem :   ( )
  • Pokličite rešilca :   ( )
  • Tu boli :   ( )
  • imam vročino :   ( )
  • Naj ostanem v postelji? :   ( )
  • rabim zdravnika :   ( )
  • Lahko uporabljam telefon? :   ( )
  • Sem alergična na antibiotike :   ( )

Prevoz

Na letališču

  • Lahko dobim vozovnico za ____? :   ( )
  • Kdaj letalo odpelje za ____? :   ( )
  • Kje se ustavi? :   ( )
  • Ustavi se ob ____ :   ( )
  • Od kod odpelje avtobus do / z letališča? :   ( )
  • Koliko časa imam za prijavo? :   ( )
  • Ali lahko vzamem to torbo kot ročno prtljago? :   ( )
  • Ali ta torba tehta preveč? :   ( )
  • Kolikšna je največja dovoljena teža? :   ( )
  • Pojdi na izhod številka____ :   ( )

Avtobus in vlak

  • Koliko stane vozovnica za _____? :   ( )
  • Vstopnico za ..., prosim :   ( )
  • Želel bi spremeniti / preklicati to vozovnico :   ( )
  • Kam je namenjen ta vlak / avtobus? :   ( )
  • Od kod odhaja vlak do _____? :   ( )
  • Katera platforma / postajališče? :   ( )
  • Ali se ta vlak ustavi ob _____? :   ( )
  • Kdaj odpelje vlak za ____? :   ( )
  • Kdaj prispe avtobus v _____? :   ( )
  • Mi lahko poveste, kdaj naj grem? :   ( )
  • Žal sem rezerviral to mesto :   ( )
  • Je ta sedež prost? :   ( )

Taksi

  • Taksi :   ( )
  • Peljite me na _____, prosim :   ( )
  • Koliko stane do _____? :   ( )
  • Peljite me tja, prosim :   ( )
  • Taksimeter :   ( )
  • Vklopite števec, prosim! :   ( )
  • Ustavite se tukaj, prosim! :   ( )
  • Počakajte trenutek, prosim! :   ( )

Voziti

  • Rad bi najel avto :   ( )
  • Enosmerna cesta :   ( )
  • Parkiranje prepovedano :   ( )
  • Omejitev hitrosti :   ( )
  • Bencinska črpalka :   ( )
  • Bencin :   ( )
  • Dizel :   ( )
  • Prometna luč :   ( )
  • Ulica :   ( )
  • Kvadrat :   ( )
  • Pločniki :   ( )
  • Voznik :   ( )
  • Pešec :   ( )
  • Prehod za pešce :   ( )
  • Prehitevanje :   ( )
  • V redu :   ( )
  • Odstopanje :   ( )
  • Cestnina :   ( )
  • Mejni prehod :   ( )
  • Meja :   ( )
  • Carina :   ( )
  • Izjavite :   ( )
  • Osebna izkaznica :   ( )
  • Vozniško dovoljenje :   ( )

Usmerite se

  • Kako pridem do _____? :   ( )
  • Kako daleč ... :   ( )
    • ...Železniška postaja? :   ( )
    • ... avtobusna postaja? :   ( )
    • ...letališče? :   ( )
    • ...središče? :   ( )
    • ... hostel? :   ( )
    • ... Hotel _____? :   ( )
    • ... italijanski konzulat? :   ( )
    • ... bolnišnica? :   ( )
  • Kjer je veliko ... :   ( )
    • ... hotel? :   ( )
    • ... restavracije? :   ( )
    • ... Kavarna? :   ( )
    • ... kraji za obisk? :   ( )
  • Ali me lahko usmerite na zemljevid? :   ( )
  • Zavijemo levo :   ( )
  • Zavij desno :   ( )
  • Naravnost naprej :   ( )
  • Do _____ :   ( )
  • Mimo _____  :   ( )
  • Spredaj _____  :   ( )
  • Bodi pozoren na _____ :   ( )
  • Križišče :   ( )
  • sever :   ( )
  • Južno :   ( )
  • Vzhod :   ( )
  • Zahod :   ( )
  • Navzgor :   ( )
  • Tamle :   ( )

Hotel

  • Imate prosto sobo? : tafm yat lbit ikhwan? ()
  • Kakšna je cena enoposteljne / dvoposteljne sobe? :   ( )
  • Soba ima ... : lbit taf ... ()
    • ... rjuhe? :   ( )
    • ...kopalnica? :   ( )
    • ...Tuš? :   ( )
    • ...telefon? :   ( )
    • ... TV? :   ( )
    • Lahko vidim sobo? :   ( )
    • Imate sobo ... :   ( )
    • ... manjši? :   ( )
    • ... mirnejši? :   ( )
    • ... večji? :   ( )
    • ... čistilec? :   ( )
    • ...cenejši? :   ( )
    • ... s pogledom na (morje)  :   ( )
  • V redu, vzel bom :   ( )
  • Ostal bom _____ noči :   ( )
  • Ali lahko priporočite drug hotel? :   ( )
  • Ali imate sef? :   ( )
  • Imate omarice za ključe? :   ( )
  • Je vključen zajtrk / kosilo / večerja? :   ( )
  • Koliko je zajtrk / kosilo / večerja? :   ( )
  • Prosim, počistite mojo sobo :   ( )
  • Me lahko zbudiš ob _____? :   ( )
  • Želim se odjaviti :   ( )
  • Skupna spalnica :   ( )
  • Skupna kopalnica :   ( )
  • Vroča / vrela voda :   ( )

Jesti

Besedišče
  • Trattoria :   ( )
  • Restavracija :   ( )
  • Okrepčevalnica :   ( )
  • Zajtrk :   ( )
  • Prigrizek :   ( )
  • Zaganjalnik :   ( )
  • Kosilo :   ( )
  • Večerja :   ( )
  • Prigrizek :   ( )
  • Obrok :   ( )
  • Juha :   ( )
  • Glavni obrok :   ( )
  • Sladko :   ( )
  • Predjed :   ( )
  • Prebavni :   ( )
  • Vroče :   ( )
  • Hladno :   ( )
  • Sladko (pridevnik) :   ( )
  • Slan :   ( )
  • Grenko :   ( )
  • Kislo :   ( )
  • Pikantno :   ( )
  • Surov :   ( )
  • Prekajeno :   ( )
  • Ocvrto :   ( )

Bar

  • Ali strežete alkoholne pijače? :   ( )
  • Ali postrežete za mizo? :   ( )
  • Eno / dve pivi, prosim :   ( )
  • Kozarec rdečega / belega vina, prosim :   ( )
  • Veliko pivo, prosim :   ( )
  • Steklenico, prosim :   ( )
  • vode :   ( )
  • Tonična voda :   ( )
  • pomarančni sok :   ( )
  • Coca Cola :   ( )
  • soda :   ( )
  • Še eno, prosim :   ( )
  • Kdaj zaprete? :   ( )


V restavraciji

  • Prosim, mizo za eno / dve osebi :   ( )
  • Mi lahko prinesete jedilnik? :   ( )
  • Ali lahko naročimo, prosim? :   ( )
  • Imate kakšno hišno specialiteto? :   ( )
  • Ali obstaja lokalna posebnost? :   ( )
  • Ali obstaja jedilnik dneva? :   ( )
  • Sem vegetarijanec / vegan :   ( )
  • Ne jem svinjine :   ( )
  • Jedem samo košer hrano :   ( )
  • Samo nekaj lahkega želim :   ( )
  • Rad bi _____ :   ( )
    • Meso :   ( )
      • Dobro opravljeno :   ( )
      • Do krvi :   ( )
    • Zajec :   ( )
    • Piščanec :   ( )
    • puran :   ( )
    • Goveje :   ( )
    • Prašič :   ( )
    • Šunka :   ( )
    • Klobasa :   ( )
    • Ribe :   ( )
    • Tuna :   ( )
    • Sir :   ( )
    • Jajca :   ( )
    • Solata :   ( )
    • Zelenjava :   ( )
    • Sadje :   ( )
    • Kruh :   ( )
    • Zdravljica :   ( )
    • Rogljiček :   ( )
    • Krapfen :   ( )
    • Testenine :   ( )
    • Riž :   ( )
    • Fižol :   ( )
    • Šparglji :   ( )
    • Pesa :   ( )
    • Korenček :   ( )
    • Cvetača :   ( )
    • Lubenica :   ( )
    • Komarček :   ( )
    • Gobe :   ( )
    • Ananas :   ( )
    • Oranžna :   ( )
    • Marelice :   ( )
    • Češnja :   ( )
    • Jagode :   ( )
    • Kivi :   ( )
    • Mango :   ( )
    • Apple :   ( )
    • Jajčevci :   ( )
    • Melona :   ( )
    • Krompir :   ( )
    • Čips :   ( )
    • Hruška :   ( )
    • Ribolov :   ( )
    • Grah :   ( )
    • Paradižnik :   ( )
    • Slive :   ( )
    • Torta :   ( )
    • Sendvič :   ( )
    • Grozdje :   ( )
  • Ali lahko dobim kozarec / skodelico / steklenico _____? :   ( )
    • Kava :   ( )
    • Ti :   ( )
    • Sok :   ( )
    • Peneča voda :   ( )
    • Pivo :   ( )
  • Rdeče / belo vino :   ( )
  • Lahko dobim _____? :   ( )
    • Začimbe :   ( )
    • Olje :   ( )
    • Gorčica :   ( )
    • Kis :   ( )
    • Česen :   ( )
    • Limona :   ( )
    • sol :   ( )
    • poper :   ( )
    • Maslo :   ( )
  • Natakar! :   ( )
  • končal sem :   ( )
  • Bilo je odlično :   ( )
  • Račun prosim :   ( )
  • Plačujemo vsak zase (rimski slog) :   ( )
  • Obdrži drobiž :   ( )

Denar

Besedišče
  • Kreditna kartica :   ( )
  • Denar :   ( )
  • Preveri :   ( )
  • Potovalni čeki :   ( )
  • Valuta :   ( )
  • Spremeniti :   ( )
  • Ali sprejemate to valuto? :   ( )
  • Sprejemate kreditne kartice? :   ( )
  • Lahko zamenjate moj denar? :   ( )
  • Kje lahko zamenjam denar? :   ( )
  • Kakšen je menjalni tečaj? :   ( )
  • Kje je banka / bankomat / menjalnica? :   ( )


Nakupovanje

Koristne besede
  • Kupiti :   ( )
  • Opravi nakup :   ( )
  • Nakupovanje :   ( )
  • Nakupujte :   ( )
  • Knjižnica :   ( )
  • Trgovec rib :   ( )
  • Trgovina s čevlji :   ( )
  • Lekarna :   ( )
  • Pekarna :   ( )
  • Mesnica :   ( )
  • Pošta :   ( )
  • Potovalna agencija :   ( )
  • Cena :   ( )
  • Drage :   ( )
  • Poceni :   ( )
  • Potrdilo :   ( )
  • Kdaj se trgovine odprejo? :   ( )
  • Imate to v moji velikosti? :   ( )
  • Ali ga ima v drugih barvah? :   ( )
  • Katero barvo imate najraje? :   ( )
    • Črna :   ( )
    • Bela :   ( )
    • Siva :   ( )
    • rdeča :   ( )
    • Modra :   ( )
    • Rumena :   ( )
    • Zelena :   ( )
    • Oranžna :   ( )
    • Vijolična :   ( )
    • rjav :   ( )
  • Koliko? :   ( )
  • Predrago :   ( )
  • ne morem si privoščiti :   ( )
  • Nočem tega :   ( )
  • Ali ga lahko preizkusim (oblečem)? :   ( )
  • Želiš me prevarati :   ( )
  • Me ne zanima :   ( )
  • Pošiljate tudi v tujino? :   ( )
  • V redu, vzel bom to :   ( )
  • Kje plačam? :   ( )
  • Lahko dobim torbo? :   ( )


  • Rabim... :   ( )
    • ... zobna pasta :   ( )
    • ... zobna ščetka :   ( )
    • ... tamponi :   ( )
    • ... milo :   ( )
    • ... šampon :   ( )
    • ... proti bolečinam :   ( )
    • ... zdravilo za prehlad :   ( )
    • ... rezilo :   ( )
    • ... dežnik :   ( )
    • ... sončna krema / mleko :   ( )
    • ... razglednica :   ( )
    • ... žig :   ( )
    • ... baterije :   ( )
    • ... knjige / revije / časopisi v italijanščini :   ( )
    • ... italijanski slovar :   ( )
    • ... pisalo :   ( )


Številke

Številke
N.PisanjeIzgovorjavaN.PisanjeIzgovorjava
1m. yiwen (k.), yan (chl), ijjen (Dj)
f. yiwet (k.), yat (chl), ijjet (Dj)		21
2m. sin (k, chl) sen (Dj)
f. snat, poslano		22
330
440
550
660
770
880
990
10100
11101
12200
13300
141.000
151.001
161.002
172.000
1810.000
1920.000
201.000.000
Koristne besede
  • nič :   ( )
  • številko :   ( )
  • pol : azgen ()
  • dvojno :   ( )
  • manj kot :   ( )
  • več kot :   ( )
  • enako :   ( )
  • vejica :   ( )
  • točka :   ( )
  • več :   ( )
  • za :   ( )
  • manj :   ( )
  • razdeljeno :   ( )


Čas

Čas in datum

  • Koliko je ura? :   ( )
  • Ura je točno ena ura :   ( )
  • Četrt do _____ :   ( )
  • Kdaj se dobimo? :   ( )
  • Ob dveh :   ( )
  • Kdaj vas bomo videli? :   ( )
  • Se vidimo v ponedeljek :   ( )
  • Kdaj odhajaš? :   ( )
  • Jutri zjutraj odhajam / odhajam :   ( )

Trajanje

  • _____ minut / minut (pred) :   ( )
  • _____ uro / ure (pred) :   ( )
  • _____ pred dnevi) :   ( )
  • _____ tednov (pred) :   ( )
  • _____ mesec / mesece (pred) :   ( )
  • _____ leto / leta (pred) :   ( )
  • trikrat na dan :   ( )
  • v eni uri / v eni uri :   ( )
  • pogosto :   ( )
  • nikoli :   ( )
  • nenehno :   ( )
  • redko :   ( )

Pogosti izrazi

  • Zdaj :   ( )
  • Pozneje :   ( )
  • Prej :   ( )
  • Dan :   ( )
  • Popoldne :   ( )
  • Zvečer :   ( )
  • Noč :   ( )
  • Opolnoči :   ( )
  • Danes :   ( )
  • Jutri :   ( )
  • Nocoj :   ( )
  • Včeraj :   ( )
  • Včeraj zvečer :   ( )
  • Predvčerajšnjim :   ( )
  • Pojutrišnjem :   ( )
  • Ta teden :   ( )
  • Prejšnji teden :   ( )
  • Naslednji teden :   ( )
  • Minuta / I. :   ( )
  • ure) :   ( )
  • dnevi) :   ( )
  • teden (i) :   ( )
  • mesec (-i) :   ( )
  • leto / s :   ( )

Dnevi

Dnevi v tednu
PonedeljekTorekSredaČetrtekPetekSobotaNedelja
Pisanje
Izgovorjava

Meseci in letni časi

pozimi
 		pomlad
 
DecemberJanuarjaFebruarjaMarecAprilMaj
Pisanje
Izgovorjava
poletje
 		Jesen
 
JunijJulijAvgustSeptemberOktoberNovember
Pisanje
Izgovorjava

Slovnična priloga

Osnovne oblike
ItalijanskoPisanjeIzgovorjava
jaz
ti
on / ona / to
mi
ti
oni
Upognjene oblike
ItalijanskoPisanjeIzgovorjava
jaz
ti
lo / la-gli / le-ne-si
tam
ti
jih / ne


Drugi projekti

  • Sodelujte na WikipedijiWikipedija vsebuje vnos v zvezi z Berber
  • Sodelujte na CommonsCommons vsebuje slike ali druge datoteke na Berber
1-4 zvezdice.svgOsnutek : članek spoštuje standardno predlogo in ima vsaj en razdelek s koristnimi informacijami (čeprav nekaj vrstic). Glava in noga sta pravilno izpolnjena.