Katalonski zvezek izrazov - Catalan phrasebook

Katalonski (català) se govori v jeziku Katalonija, Valencia (kjer se imenuje Valencià), Balearski otoki (kjer se včasih imenuje Mallorquí, Menorquí, ali Eivissenc na vsakem od otokov), Andora, kjer je edini uradni jezik, Vzhodni Pireneji oddelek na skrajnem jugu Ljubljane Francija (severna Katalonija) in Sardinski mesto Alghero. Govori ga približno 7 milijonov ljudi in je osmi najpogostejši jezik v Evropski uniji. Je, kot španski, Francosko in Italijansko, romanski jezik, in ljudje, ki ga prvič slišijo, običajno dobijo vtis, da gre za mešanico med njimi. Je pa ločen jezik, star toliko kot kateri koli drugi romanski jezik, in zelo dobrodošli boste, če boste poskusili izgovoriti nekaj besed, ko ste v katalonsko govoreči regiji.

Tako kot drugi romanski jeziki imajo tudi katalonski samostalniki spolov. Vsak samostalnik je moškega spola domov ("moški") ali žensko, na primer dona ("ženska"). Spol stvari običajno ne izhaja iz pomena besede; zakaj hiša (casa) je žensko, ampak avto (postelja) je moško je le ena od jezikovnih jezikov. Na srečo je spol samostalnika pogosto označen z zadnjo črko besede; -a in -ó običajno označujejo samostalnike ženskega spola (vendar ne vedno), medtem ko moške besede nimajo skupnega konca. Če govorite drug romanski jezik, na primer španščino ali francoščino, lahko pogosto uganite spol katalonskega samostalnika, tako da pomislite na ustrezen samostalnik v drugem jeziku.

Pridevniki imeti tudi spol in številko. Kot samostalniki, -a običajno označuje obliko ženskega spola. Množinske oblike dodajo -s in običajno spremenijo kakšen drug del črkovanja in / ali izgovorjave (na primer ženskega spola a spremembe v e). Pridevniki se morajo ujemati s samostalnikom, ki ga opisujejo, po spolu in številu. Na primer borratxo "pijan", ko spreminjate les dones ("ženske"), naredi les dones borratxes.

V tem priročniku, kjer pride do spolov samostalnikov ali pridevnikov, se za razlikovanje uporablja oblika "/ a". Iz konteksta bi moralo biti jasno, kdaj uporabiti obliko ženskega spola in kdaj moško obliko.

Vodnik za izgovorjavo

Pisna katalonščina je manj fonetična kot španska ali italijanska, vendar je vsekakor manj zapletena kot francoska ali angleška. Ima razlike med regijami; model, predstavljen tukaj, je standardna izgovorjava, podobna jeziku regije Barcelona. Vsaka od naslednjih narečnih skupin ima razlike v izgovorjavi in ​​besedišču: zahodna (provinca Lleida in porečje reke Ebre), balearska, valencijska.

Samoglasniki

Da bi znali izgovoriti samoglasnike v katalonščini, moramo vedeti poudarjen zlog besede; a, e, in o spremenite, če so v poudarjenem zlogu ali nenaglašenem. Z drugimi besedami, nekateri samoglasniki se zmanjšajo, kadar so nenapeti.

a
poudarjeno kot "a" v "članku" [ah] in nenaglašeno "a" v "zofi" [uh]
e
poudarjeno kot "e" v "hišnem ljubljenčku" ali "ea" v "medvedu" [eh] in nenaglašeno "e" v "odprtem" [uh]
jaz
kot "ee" v "čebela"
o
poudarjeno kot "o" v "vročem" in "vhodu" [oh], nenaglašeno "oo" v "zoo" [oo]
u
tiho med 'g' in 'e / i' ter med 'q' in 'e / i', drugje kot 'u' v "flavti" [oo]

Pazi na drugačno naglas znaki v e in o: è v "postelji" zveni vedno kot "e", é v "medvedu" zveni kot "ea", v "vezi" ò zveni kot "o" in ó v oceni "z" ". Stres običajno pade na drugi zadnji zlog, razen če se beseda konča na soglasnik ali soglasniško skupino ali če ima zapisan naglas. Dve piki nad 'i' ali 'u', 'í' 'ü', pomenita, da je treba samoglasnik izgovoriti kot ločen zlog: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (sladko pecivo), diürn [dee-oorn] (v dnevnem času).

Soglasniki

b
kot "b" v "postelji"
c
ko jim sledi "e" ali "i", na primer "c" v "celici", drugače kot "k" v "lobanji"
ç
kot 'c' v "celici"
d
kot 'd' v "pes"
f
kot 'f' v "fino"
g
če jim sledi "e" ali "i", na primer "j" v "Jamesu" ali "s" v "užitku", drugače kot "g" v "go"; v grozdih "gue" in "gui" je "u" tiho, razen če ima diaerezo, kot v "güe" in "güi"; v grozdih gua, guo, güe, güi, prvi dve črki, kot sta 'Gu' v McGuireu ali 'w' v "žici"; opazite skupino -ig po samoglasniku zveni kot "ch".
h
tiho
j
kot 'j' kot v "Jean" (francoska izgovorjava); ali 's' v "užitku"
k
kot 'k' v "lobanji"
l
kot 'l' v "ljubezen"
ll
kot 'lli' v "milijon" (palatalizirano l)
m
kot 'm' v "mati"
n
kot 'n' v "nice" in kot "n" v "sidro"
ny
kot španski "ñ" kot v Señor; ali ameriška angleščina 'ny' v "kanjonu".
str
kot 'p' v "spoof"
q
v grozdih "que" in "qui" je "u" tiho, razen če ima diarezo, kot v "qüe" in "qüi"; v grozdih qua, quo, qüe, qüi, prvi dve črki, kot je 'Qu' v "quit"
r
kot 'tt' v ameriški angleščini "butter"; razen na začetku besede ali za soglasnikom
r
močan triling škotski ali španski r; na začetku besede ali za soglasnikom
rr
močan triling škotski ali španski r; enak zgornjemu zvoku
s
kot 's' v "soncu", razen kadar je med samoglasniki, kadar v "coni" zveni kot "z". Včasih se izgovarja kot mehak "sh".
ss
kot 'ss' v "sikanju". Vedno gre med samoglasnike.
t
kot 't' v "stop"
tx
izgovarja se kot 'ch' kot v "chip"
v
kot "b" v "postelji"
w
kot "w" v "teži" v večini angleških besed, kot "b" v "postelji" v germanskih besedah ​​oz Katalonizirano besede kot "wàter" (WC), ki se sliši BAH-tehr
x
na primer 'sh' v "kratkem", razen če je med dvema samoglasnikoma, če se sliši kot x kot v "Axel"; opazite skupino -ix po samoglasniku zveni tudi "sh".
z
kot 'z' v "coni"

Seznam besednih zvez

Osnove

Pogosti znaki

ODPRTO
Obert
ZAPRTO
Tancat
VSTOP
Entrada
IZHOD
Sortida
POTISNI
Empenyeu
VLEČI
Estireu
WC
Serveis
MOŠKI
Domovi
ŽENSKE
Končano
PREPOVEDANO
Prepovedi
Pozdravljeni (neformalno).
Hola. (O-lah). Za formalni ekvivalent "hola" glejte spodaj dobro jutro, dober dan, dober večer.
Kako si
Com estàs? (kohm uhs-TAHS?) (neformalno); Com està? (kohm uhs-TAH?) (formalno)
V redu, hvala.
Molt bé, gràcies. (mohl behh, GRAH-syuhs)
Kako ti je ime
Com et dius? (neformalno) (kohm uht THEE-oos?) / Com es diu? (formalno) (kohm uhs THEE-oo?)
Ime mi je ______ .
Em dic ______. (uhm teek ...)
Lepo te je bilo srečati.
Molt de sunek. (mohl thuh goos)
Prosim.
Si nam plau. (glej oos PLOW)
Hvala vam.
Gràcies. (GRAH-syuhs) ALI Mercès. (muhr-SEHS)
Ni za kaj.
De res. (duh rrehs)
Da.
Sí. (glej)
Ne
Ne (noh)
Oprostite. (pridobivanje pozornosti)
Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-glej / dees-KOOL-pee)
Oprostite. (prosim za pomilovanje)
Perdoni. (puhr-THOH-nee)
Žal mi je.
Ho sento. (oo SEHN-preveč) ALI Em sap greu. (uhm sahp greh-oo)
Adijo
Adéu. (uh-THEH-oo) ALI Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)
Ne znam govoriti katalonsko [dobro].
Brez parlo [bé] català. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)
Govoriš angleško?
Parles anglès? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (neformalno); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)
Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)
Dobro jutro.
Bon dia. (BOHN DEE-uh)
Dober večer.
Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-thuh)
Dober večer (ko je tema)
Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)
Lahko noč.
Bona nit. (BOH-nuh neet)
Ne razumem.
Brez ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)
Kje je stranišče?
Na és el lavabo? (OHhhhh uhl luh-BAH-boo?)

Težave

Pomoč!
Ajuda! Auxili! (uh-ZHOO-thuh! ow-KSEE-lee!)
Pusti me pri miru.
Deixa'm en pau! (DAN-shuhm uhn POW!)
Ne dotikaj se me!
Brez em toquis! (nom-TOH-kees)
Poklical bom policijo.
Trucaré a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)
Policija!
Policia! (poo-lee-SEE-uh)
Nehaj! Tat!
Al lladre! (ahl LLYAH-druh!)
Rabim pomoč.
Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-too luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)
Nujno je.
És una emergència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)
Zgubljen sem.
Estični perdut / perduda. (moški / ženska). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)
Izgubil sem torbo.
Perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)
Izgubil sem denarnico.
Perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)
Jaz sem bolan.
Estični malalt / malalta (moški / ženska) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)
Poškodovan sem.
Estic ferit / ferida. (moški / ženska) (ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)
Rabim zdravnika.
Necessito un metge. (nuh-ssuh-SSEE-preveč oon MEHT-zhuh)
Ali lahko uporabljam vaš telefon?
Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)
Gasilci
El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Številke

1
u / una (moški / ženske) (OON / OO-nuh)
2
dos / dues (moški / ženske) (DOHS / DOO-uh)
3
tres (trehs)
4
quatre (KWAH-res)
5
cinc (Seek)
6
sis (vidi)
7
nastavite (seht)
8
vuit (BOO-eet)
9
nou (NOH-oo)
10
deu (DEH-oo)
11
onze (OHN-zuh)
12
pika (DOHT-zuh)
13
tretze (TREHT-zuh)
14
catorze (kuh-TOHR-zuh)
15
quinze (KEEN-zuh)
16
setze (SEHT-zuh)
17
disset (dees-SEHT)
18
divuit (dee-BOO-eet)
19
dinou (dee-NOH-oo)
20
vint (bila)
21
vint-i-u (bil-tee-OO)
22
vint-i-dos (was-tee-DOHS)
23
vint-i-tres (was-tee-TREHS)
30
trenta (TREHN-tuh)
31
trenta-u (trehn-tuh-OO)
40
karanta (kwuh-RAHN-tuh)
50
cinquanta (videl-KWAHN-tuh)
60
seixanta (recimo-SHAHN-tuh)
70
setanta (suh-TAHN-tuh)
80
vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)
90
noranta (noo-RAHN-tuh)
100
cent (SEHN)
200
dos-cent / dolžnik-cent (moški / ženske) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)
300
tres-centov (trehs-SEHNS)
1000
mil (MEEL)
2000
dos mil (dohs meel)
1,000,000
un milió (oon mee-lee-OH)
1,000,000,000
milijon milijonov (meel mee-lee-OHNS)
1,000,000,000,000
un bilió (oon čebela-lee-OH)
številka _____ (vlak, avtobus itd.)
número _____ (NOO-muh-roo)
pol
meitat (muhy-TAHT)
manj
menys (MEHNYS)
več
més (MEHS)

Čas

zdaj
ara (AH-ruh)
kasneje
després (duhs-PREHHS)
prej
abans (uh-BAHNS)
zjutraj
matí (muh-TEE)
popoldan
tarda (TAHR-thuh)
zvečer
vespre (BEHS-pruh)
noč
nit (neet)

Čas ure

OPOMBA: Katalonski ekspresni čas po shemi, ki temelji na četrtinah ur:

un quart de X pomeni (X-1) uro 15 minut ali 45 minut pred X uro
dos quarts de X pomeni (X-1) uro 30 minut ali 30 minut pred X uro
tres kvartov de X pomeni (X-1) uro 45 minut ali 15 minut pred X uro
X ura
les X
X ura zgodaj zjutraj / zjutraj / opoldne / popoldne / zvečer / ponoči
les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)
ena ura zjutraj
la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), dobesedno tisti zgodaj zjutraj
ob dveh zjutraj
les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)
opoldne
migdia (meech-DEE-uh) dobesedno poldnevni
ob enih zvečer
la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)
ob dveh popoldan
les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)
polnoč
mitjanit (meet-juh-NEET)
9.15
un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)
11.30
dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)
15.45
tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)
17,37 (približno)
dos quarts i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh vidi) dobesedno dve četrtini in pol šest

Trajanje

_____ minut
_____ minut (minut) (MEE-noot (s))
_____ ure)
_____ hora (hore) (orah (OH-rehs))
_____ dnevi)
_____ dia (umre) (DEE-ah (DEE-ehs)
_____ tednov
_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)
_____ mesecev
_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)
_____ leta
_____ koli (-i) (AH-nee (s))

Dnevi

danes
avui (uh-BWEE)
včeraj
ahir (uh-EE)
jutri
demà (duh-MAH)
ta teden
aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)
prejšnji teden
la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)
naslednji teden
la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)
Ponedeljek
Dilluns (dee-LYOONS)
Torek
Dimarts (dee-MAHRS)
Sreda
Dimecres (dee-MEH-kruhs)
Četrtek
Dijous (dee-ZHOH-oos)
Petek
Divendres (dee-BEHN-druhs)
Sobota
Dissabte (dee-SSAHP-tuh)
Nedelja
Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Meseci

Januarja
Splošno (zhuh-NEH)
Februarja
Febrer (fuh-BREH)
Marec
Març (mahrs)
April
Abril (uh-BREEL)
Maj
Maig (mahch)
Junij
Juny (ZHOO-nn)
Julij
Juliol (zhoo-lee-OHL)
Avgust
Agost (uh-GOHST)
September
Setembre (suh-TEHM-bruh)
Oktober
Oktober (ook-TOO-bruh)
November
November (noo-BEHM-bruh)
December
Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Čas in datum pisanja

13. junij 2004: tretze (13) od junija 2004

Barve

Črna
negre (NEH-greh)
belo
beli (blahnk)
siva
gris (greehs)
rdeča
vermell (bher-MAJ)
modra
blau (blhao)
rumena
groc (grohk)
zelena
zelena (bherd)
oranžna
taronja (tah-rhun-ZHAH)
vijolična
lila (lee-LAH)
rjav
marró (mahr-ROH)

Prevoz

avto
Cotxe (KOHT-še)
taksi
taksi (...)
avtobus
avtobus (ow-toh-BOOS)
kombi
furgoneta (foor-zhon-EH-tah)
voziček
carretó (kah-reh-TOH)
tramvaj
tramvia (trahm-VEE-ah)
vlak
tren (trehn)
podzemna
metro (MAJ-troh)
ladja / čoln
vaixell (buh-SHELY), barco (BARH-koo)
helikopter
helicòpter (uhl-lee-KOHP-tuhr)
letalo / letalska družba
avió (uh-čebela-OH)
kolo
bicicleta (čebela-glej-KLEH-tuh)
motorno kolo
motocicleta (moh-preveč-glej-KLEH-tuh) ali pogosteje moto (MOH-preveč)
prevoz
prevoz (truhns-POHR)

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?
Količina val el bitllet na anar a _____? (kwahnt buhl uhl čebela-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)
Prosimo, vstopnico za _____.
Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon čebela-LYEHT suhn-ZEELY uh____, glej oos PLUG)
Prosimo, povratno vozovnico do _____.
Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon čebela-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, glej oos PLUG)
Kam gre ta vlak / avtobus?
A on va, potovalni tren / avtobus? (uh ohn bah, uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS?)
Kje je vlak / avtobus do _____?
Na és el tren / bus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)
Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?
Želite pridobiti tren / avtobus za _____? (uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh uh _____?)
Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?
Quan marxa, el tren / bus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?
Quan arribarà aquest tren / bus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn / ow-too-BOOS uh ____?)

Navodila

Kako pridem do _____ ?
Com ho faig per awabar a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)
...železniška postaja?
... a l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH treh? )
... avtobusna postaja?
... a l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)
... najbližje avtobusno postajališče?
... la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)
...letališče?
... letališče? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)
... v središču mesta?
... al center? (uhl THEHN-treh?)
... mladinski hostel?
... a l'alberg de joventut? (uh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)
...Hotel?
... l'hotel _____? (uh LOH-tehl ____?)
... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?
... al Consulat d'Estats Units / Kanada / Avstralija / Regne Unit? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)
Kje je veliko ...
Na hi ha molts ... (ohn ee ah mohlts)
... hoteli?
... hoteli? (oh-TEHLS)
... restavracije?
... restavracije? (rehs-tow-RAHNTS?)
... palice?
... palice? (bahrs?)
... spletna mesta za ogled?
... llocs na obiskovalca? (lyohcs pehr čebela-glej-TAH?)
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?
Lončki indicar-me al mapa? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)
ulica
carrer (kahr-REH)
cesta
carretera (kahr-REH-teh-ruh)
aveniji
avinguda (ah-bil-GOO-duh)
avtocesti
autopista (ow-toh-PEES-tuh)
bulevard
bulevard (boo-LEH-vahrd)
Zavijemo levo.
Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)
Zavij desno.
Tomba a la dreta. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)
levo
esquerra (ehs-KEH-rruh)
prav
dreta (DREH-tuh)
naravnost naprej
endavant (ehn-DAH-bahnt)
proti _____
kapa a_____ (cuhp ah_____)
mimo _____
després de_____ (dehs-PREHS deh____)
pred_____
abans de_____ (uh-BAHNS deh____)
Pazi na _____.
Vigila el / la / els / les _____. (čebela-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)
križišče
intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)
sever
sever (nohrd)
južno
Sud (sood)
vzhodno
est (ehst)
zahodno
oest (OH-ehst)
navkreber
zgornja meja (kahp AH-moont)
navzdol
costa avall (KOHS-tah ah-BAH-lug)

Taksi

Taksi!
Taksi! (TAHK-glej)
Peljite me na _____, prosim.
Porta sem _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, syoos plug)
Koliko stane pot do _____?
Količina anasta a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)
Peljite me tja, prosim.
Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, syoos plug)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?
Teniu alguna habitació za enkratno uporabo? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)
Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?
Kolikšna cena bivanja na osebo / osebo / osebo? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)
Ali je soba opremljena z ...
L'habitació té ... (lah-bee-tah-SYOH TEH ...)
...posteljne rjuhe?
... llençols? (LLYEH-sohls?)
... kopalnico?
... lavabo? (lah-VUH-boh?)
... telefon?
... telèfon? (teh-LEH-fohn?)
... televizor?
... televisió? (teh-leh-čebela-SYOH?)
Lahko najprej vidim sobo?
Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)
Imate kaj tišje?
Ni hi ha res més silenciós? (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)
... večji?
... més gran? (MEHS grahn?)
... čistilec?
... més net? (MEHS neht?)
...cenejši?
... més barat? (MEHS buh-RAHT?)
V redu, vzel bom.
D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)
Ostal bom _____ noči.
Em quedaré _____ nit (s). (uhm keh-duh-REH ____ neet (s))
Ali lahko predlagate drug hotel?
Em podeu suggerir un altre hotel? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)
Ali imate omarice s sefom?
Teniu caixa de seguretat? (TEH-nov KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)
Je vključen zajtrk / večerja?
L'esmorzar / el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)
Koliko je zajtrk / večerja?
Quan s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)
Prosim, počistite mojo sobo.
Si us plau, netegeu la meva habitació. (glej oos plug, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)
Me lahko zbudite ob _____?
Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH uh lehs____?)
Želim preveriti.
Vull marxar. (vooli muhr-SHAH)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?
Accepteu dòlars Američani / Avstralci / Kanadenci? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)
Sprejemate britanske funte?
Acceptteu lliures esterlines? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)
Sprejemate kreditne kartice?
Accepteu targes de crèdit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)
Ali mi lahko zamenjate denar?
Gostilne, ki jih lahko kupim v kavarni? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)
Kje lahko zamenjam denar?
Na puc canviar restavracijah? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)
Lahko zame zamenjate popotniški ček?
Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)
Kje lahko spremenim popotniški ček?
Na puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)
Kakšen je menjalni tečaj?
Quin és el canvi? (navdušen EHS ehl KUHN-čebela?)
Kje je bankomat?
Na hi ha un caixer automàtic? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Prehranjevanje

Prosimo, mizo za eno osebo / dve osebi.
Una taula per una persona / dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, glej oos plug)
Ali lahko pogledam meni, prosim?
Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, glej oos plug?)
Lahko pogledam v kuhinjo?
Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)
Ali obstaja kakšna hišna posebnost?
Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-nov kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)
Ali obstaja lokalna posebnost?
Teniu cap plat típic? (TEH-nov kahp pluht TEE-pokukati?)
Sem vegetarijanec.
Sóc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)
Ne jem svinjine.
Brez menjo porc. (noh MEHN-zhoh pohrk)
Ne jem govedine.
Brez menjo vedella. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)
Jedem samo košer hrano.
Només menjo menjar kosher. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)
Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)
Lonci fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli / mantega / llard)
obrok po fiksni ceni
menú de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)
po naročilu
a la carta (ah lah KAHR-tah)
zajtrk
esmorzar (ehs-MOHR-zahr)
kosilo
dinar (DEE-nahr)
čaj (obrok)
tè (TEH)
večerja
sopar (SOH-pahr)
Hočem _____.
Vull _____. (vool)
Želim jed, ki vsebuje _____.
Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)
piščanec
pollastre (pohl-LYAHS-treh)
govedina
vedella (beh-DEHL-lyah)
ribe
peix (plača)
šunka
pernil o cuixot (...)
klobaso
salsitxes (...)
sir
formatge (foor-MAT-zhuh)
jajca
ous (...)
solata
amanida (...)
(sveža) zelenjava
verdura (fresca) (...)
(sveže sadje
fruita (freska) (...)
kruh
pa (...)
toast
torrade (...)
rezanci
fideus (...)
riž
arròs (...)
fižol
mongetes (mohn-ZHEH-tehs)
Lahko dobim kozarec _____?
Em lonci dur un got de _____? (ehm pohts vrata oon goht deh____?)
Lahko dobim skodelico _____?
Em lonci dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)
Lahko dobim steklenico _____?
Em lonci dur una ampolla de _____? (ehm pohts vrata OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)
kava
kavarna (kah-FEH)
čaj (pijačo)
tè (TEH)
sok
suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)
(mehurčasta) voda
aigua amb plin (I-gwah ahmb gahs)
vode
aigua (Ja-gwah)
pivo
cervesa (ser-BEH-sah); (neformalno) birra (PIVO-rah)
rdeče / belo vino
vi negre / blanc (čebela NEH-greh / blahnk)
Lahko dobim _____?
Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs door-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)
sol
sal (SAHL)
Črni poper
pebre (PEH-breh)
maslo
mantega (mahn-TEH-guh)
Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)
Perdoni, cambrer? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)
Končal sem.
Ja on acabat. (ja eh uh-KAH-baht)
Bilo je slastno.
Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)
Prosimo, očistite krožnike.
Lonci vzdržijo ploščice. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)
Račun, prosim / Ček, prosim.
El compte, si us plau. (ehl KOHMP, glej oos plug)

Palice

Ali strežete alkohol?
Teniu alkohol? (...) Skoraj vsak bar v Španiji streže alkohol in nekateri bi lahko pomislili, da prosiš za alkohol.
Ali je na voljo miza?
Pozdravljeni! (...)
Pivo / dve pivi, prosim.
Una cervesa / dues cerveses, si us plau. (...)
Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
Un got de vi negre / blanc, si us plau. (...)
Pint, prosim.
Una pinta de cervesa, si us plau. Toda najverjetneje a pinta ne bo razumljeno, v katalonsko govoreči Španiji je bolje vprašati za kvinto (Tudi KEEN) (20 cl), a mitjana (izpolnjujejo-JAH-nuh) (33 cl) ali a canya (KA-nyuh) (tapnite pivo).
Steklenico, prosim.
Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh vidi-PLOW)
_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.
_____ amb _____, si us plau. (...)
viski
viski (...)
vodka
vodka (...)
rum
ROM (...)
vode
aigua (I-gwuh)
klubska soda
aigua amb plin (...)
tonična voda
tònica (...)
pomarančni sok
suc de taronja (...)
Koks (soda)
koka-kola (KOH-kuh-KOH-luh)
Imate kakšen prigrizek v baru?
Teniu alguna cosa na picar? (...)
Še eno, prosim.
Un altre, si us plau. (...)
Še en krog, prosim.
Una altra ronda, si us plau. (...)
Kdaj je čas zapiranja?
Quina hora tanqueu? (...)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?
Teniu això en la meva talla? (...)
Koliko je to?
Quant costa això? (...)
To je predrago.
Je massa avto. (...)
Bi vzeli _____?
Agafariji _____? (...)
drago
avto (...)
poceni
barat (...)
Ne morem si privoščiti.
Brez puc pagar-ho. (...)
Nočem ga.
No ho vull. (...)
Goljufaš me.
M'estàs timant. (...)
Me ne zanima.
Nobenega estičnega interessata. (...)
V redu, vzel bom.
D'acord, me'l quedo. (...)
Lahko dobim torbo?
Em lonci donar una bossa? (...)
Ali dostavljate (v tujino)?
Fev okolica (a l'estranger)? (...)
Rabim...
Necessito ... (...)
... zobna pasta.
... testenine (...)
... zobno ščetko.
... vdolbine. (...)
... tamponi.
... tamponi. (...)
... milo.
... sabó. (...)
... šampon.
... xampú. (...)
... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)
... mirna. (...)
... zdravilo proti prehladu.
... medicina per el refredat. (...)
... zdravilo za želodec.
... medicina per l'estómac. (...)
... britvico.
... una fulla d'afeitar. (...)
...dežnik.
... un paraigües. (...)
... losjon za zaščito pred soncem.
... krema protectora pel sol. (...)
...razglednica.
... una poštna. (...)
... poštne znamke.
... segells. (...)
... baterije.
... kupi. (...)
...pisalni papir.
... papir na en spis. (...)
...pero.
... un bolígraf. (...)
... knjige v angleškem jeziku.
.. llibres en anglès. (...)
... revije v angleškem jeziku.
... revidira en anglès. (...)
... časopis v angleškem jeziku.
... diari en anglès. (...)
... angleško-katalonski slovar.
... diccionari anglès-català. (...)

Vožnja

Želim si najeti avto.
Vull llogar un cotxe. (...)
Ali lahko dobim zavarovanje?
Puc obtenir una assegurança? (...)
ustavi (na ulični tablici)
odstavek (...)
ena smer
un sentit (...)
donos
cediu el pas (...)
parkiranje prepovedano
brez avta (...)
Omejitev hitrosti
límit de velocitat (...)
plin (bencin) postaja
benzinera (...)
bencin
benzina (...)
dizelsko gorivo
plinsko olje (...)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.
Ne, on res res de dolent. (...)
Šlo je za nesporazum.
Ha estat un malentès. (...)
Kam me peljete?
Na em porteu? (...)
Sem aretiran?
Estični arrestat? (...)
Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan. (moški)
Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)
Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan. (žensko)
Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)
Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim konzulatom.
Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)
Želim govoriti z odvetnikom.
Vull parlar amb un advocat. (...)
Ali lahko zdaj samo plačam globo?
Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Drugi viri

To Katalonski zvezek izrazov je uporabno Članek. Pojasnjuje izgovorjavo in najnujnejše bistve potovalne komunikacije. Pustolovska oseba bi lahko uporabila ta članek, vendar ga lahko izboljšate z urejanjem strani.