Cebuanski zvezek - Cebuano phrasebook

Cebuano, imenovano tudi Sugboanon ali Bisayan, je glavni jezik na jugu Filipini. Vseskozi se govori domače Provinca Cebu, Bohol, Negros Oriental, Siquijor, in Camiguin, v večini Leyte in Mindanaoin v delih Samar.

Cebuano je z dvajsetimi milijoni domačih govorcev drugi najpogostejši lokalni jezik v državi Tagalogin 64. na svetu po številu izvornih govorcev po Wikipediji. Je najpomembnejši iz velike skupine Visayanski jeziki. Obstaja Wikipedija Cebuano ki je leta 2016 dosegel dva milijona člankov.

Vodnik za izgovorjavo

Cebuano je izredno fonetičen jezik, zato je učenje, ki govori in govori, neenotencem veliko enostavneje.

Če je nekdo seznanjen s tem španski, to Cebuano olajša. Vsak filipinski jezik je podoben španskemu (Filipine so osvojili Španci in nato pod špansko vladavino že 300 let), izgovorjava pa je skoraj enaka. Dvojna "l" v Cebuanu se izgovarja z zvokom "y", "j" se običajno govori kot "h", "r" pa se kotalijo na enak način, kot špansko govoreči zvijajo svoje "r".

Najpogostejša napaka v izgovorjavi, ki jo storijo govorci, ki niso Cebuano, se poskušajo naučiti jezika, so dvojni samoglasniki. Ti uporabljajo tisto, kar jezikoslovci imenujejo "glottal zaustavitve", zaradi česar se en zvok ustavi, preden izgovori drugi. Na primer, vzemite stavek za dober večer: "Maayong gabii". Večina nefilipincev bi to prebrala na glas kot "mai-yong gabby". Ne tako. Vsak samoglasnik v filipinskih jezikih se izgovori, tudi če sledi drugemu samoglasniku. Tako bi bil dober večer "ma-ayong gabi-i". Upoštevajte torej, da vsak dvojni samoglasnik, npr. aa, ii, oo, ua, au, ima glotalni postanek med obema samoglasnikoma.

"Ula in ola" ima 'l' zvok 'w' kot pri "vodi". Za 'ala' 'l' izgine npr. halang (visi).

Stres

Stres v Cebuanu je poleg zadnjega zloga, če je več zlog. Poleg tega je pri dveh zlogih prvi poudarjen.

Samoglasniki

Nenaglašeni samoglasniki Cebuano

a: kot 'a' v "pozornosti" [ko 'a' sledi 'y', postane 'ay' podobno besedi "oko"]
e: kot 'e' v "postelji"
jaz: kot 'ee' v "tednu"
o: kot 'o' v "odprto"
u: kot "oo" v "knjigi"

Poudarjeni samoglasniki Cebuano

à: dolg zvok kot 'a' v "daleč" [ahh]
â: kratek zvok, kot je 'a' v "udeleži se" [ah]
è: dolg zvok kot "e" v "bled" [ehh]
ê: kratek zvok, kot je 'e' v "pusti" [eh]
jaz: dolg zvok kot "ee" v "bleed" [ee]
jaz: kratek zvok, kot je 'i' v "it" [ih]
ò: dolg zvok kot "o" v "poslušam" [ohh]
ô: kratek zvok kot "o" v "v redu" [oh]
ù: dolg zvok kot "oo" v "pool" [ooo]
û: kratek zvok, kot je "oo" v "Cook" [oo]

Dvojni samoglasniki Cebuano

aa: kot dva ločena zvoka s postankom "maayong" [mah-ah-yong]
i-i: dva ločena zvoka "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Soglasniki

b: kot "b" v "postelji"
c: kot 's' v "večerji", "k" v "kid" [tuji zvoki]
d: kot 'd' v "pes"
g: kot 'g' v "go" [vedno močan zvok]
h: kot 'h' v "help"
k: kot 'k' v "mucka"
l: kot 'l' v "ljubezen"
m: kot 'm' v "mati"
n: kot 'n' v "lepo"
ng: kot 'ng' v "bang" [nosni zvok]
str: kot 'p' v "prašič"
r: kot 'r' v "rico" [valjani 'r']
s: kot 's' v "soncu"
t: kot 't' v "top"
w: kot 'w' v "teži"
y: kot "y" v "da" tudi kot "y" v "morebiti"

Drugi zvoki

oj: kot "oj" v "fant"
iyo: kot "io" v "Ohio"
aja: kot "ie" v "miedo"
aj: kot beseda "oko"
aa: dva ločena zvoka z glotalnim postankom [ah-ah]
oo: dva ločena zvoka z glotalnim postankom [oh-oh]
i-i: dva ločena zvoka z glotalnim postankom [ee-ee]
mi: kot "mi" v "mokrem"
ais: kot "as" v "face"
ly: kot 'li' v "milijon"
aw: kot "au" v "krava"
ts: kot "ch" v "chip"
dyi: kot "j" v "skok"
uy: kot "oj" v "igračka"

Seznam besednih zvez

Osnove

Kako si: Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)
V redu, hvala.: Maayo, salamat. (MAH-ah-joh, SAH-maht)
Kako ti je ime: Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)
Jaz sem ______. (tj. Moje ime je _____.): Ako si ______. (AH-koh glej____)
Lepo te je bilo srečati.: Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)
Prosim.: Palihug. (pah-LEE-hoog)
Hvala vam.: Salamat. (sah-LAH-maht)
Najlepša hvala.: Dahang Salamat. (DAG-visi sah-LAH-maht)
Ni za kaj.: Walay sapayan. (WAH-položite sah-PAH-yahn)
Ni problema.: Walay problem. (WAH-položite prob-LEH-ma)
Da.: Oo. (Oh-oh)
Ne: Dili. (DEE-lee)
Oprostite. (pridobivanje pozornosti): Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)
Oprostite. (prosim za pomilovanje): Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Žal mi je.: Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Adijo!: Amping! (Ahm-peeng)
Cebuana ne poznam.: Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Poznam malo Cebuano.; Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)
Ali znaš angleško?: Kahibalo ba ka maginingli? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Je tukaj kdo, ki zna angleško?; Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah adi ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)
Pomoč!: Tabang! (TAH-bahng!)
Pazi!: Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)
Dobro jutro.: Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)
Dober večer.: (11.00-12.59) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (Od 13.00 naprej) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)
Dober večer.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-čebela-ee)
Lahko noč.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-čebela-ee)
Ne razumem.: Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)
Kje je stranišče?: Ali se je zgodilo C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng GLEJ AHR?) (opomba: na Filipinih se stranišče imenuje "soba za udobje", v vsakdanjem govoru pa okrajšana za "C.R.")

Težave

Pusti me pri miru!: Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)
Ne dotikaj se me!: Ajaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)
Pomoč!: Tabang! (TAH-bahng!)
Rabim vašo pomoč!: Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)
Policija!: Pulis! (POO-lees!)
Pokliči policijo!: Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-droži!)
Zgubljen sem.: Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)
utrujen sem: Gikapoy ko. (gee-KAH-poj koh)
Ne počutim se dobro.: Lain ang akong panglawas. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)
Ne morem spati.: Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)
Ne morem jesti.: Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)
Imam glavobol.: Sakit ang akong ulo./Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)
Lačen sem.: Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)
Žejen sem.: Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)
Zmanjkalo mi je denarja: Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Izgubil sem torbo.: Nawala ang akong torba. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)
Izgubil sem denarnico.: Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)
Izgubil sem mobilni telefon.: Poiščite mobilni telefon. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)
Kje je najbližja bolnišnica?: Ali se je pinakaduol ospital? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Številke

Za številke nad 10 je španščina pogostejša, čeprav se piše fonetično. Pri uporabi številk z valuto se običajno uporablja španski zapis (npr. ₱5.00v angleščini piše pet pesos, v cebuanu pa singko pesos (SEENG-koh PEH-sohs)).

0: siro (SEE-roh)
1: ZDA, uno (OO-sah, OO-noh )
2: duha, dos (DOO-hah, dohs)
3: tulo, tres (PREJ-loh, treh)
4: upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)
5: lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)
6: unom, sayis (OO-nohm, pravi)
7: pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)
8: walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)
9: siyam, nuwebe (SEE-yahm, NWEH-beh)
10: napulo, umre sam (nah-POO-loh, barva)
11: napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)
12: napulog-duha, odmerek (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)
13: napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)
14: napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)
15: napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)
16: napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-pravi)
17: napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-glej-SYEH-teh)
18: napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)
19: napulog-siyam, desinuwebe (deh-glej-NWEH-beh)
20: kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)
21: kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)
30: katloan, traynta (TRAYN-tah)
40: kwarenta (kwah-REHN-tah)
50: singkwenta (sawg-KWEHN-tah)
60: saysenta (recimo-SEHN-tah)
70: setenta (seh-TEHN-tah)
80: otsenta (oht-SEHN-tah)
90: nubenta (noo-BEHN-tah)
100: usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)
101: usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)
110: usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)
200: dosentos (doh-SEHN-tohs)
300: tresentos (treh-SEHN-tohs)
400: kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)
500: kinyentos (kee-NYEHN-tohs)
600: saysentos (recimo-SEHN-tohs)
700: setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)
800: otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)
900: nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)
1000: ZDA ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)
10,000: napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, barva meel)
100,000: ZDA ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Za številke 1.000.000 in več uporabite oznako ameriške angleščine.

1,000,000: usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)
1,000,000,000: ZDA ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)
1,000,000,000,000: ZDA ka trilyon (OO-sah kah DREVO-lyohn)

Čas

Čas ure

ena ura zjutraj: ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)
ob dveh zjutraj: žal dos ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)
ob treh zjutraj: žal žal ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)
ob štirih zjutraj: žal kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)
ob petih zjutraj: žal singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)
ob šestih zjutraj: žal žal buntag (AH-lahs pravi sah BOON-tahg)
ob sedmih zjutraj: žal siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)
osem zjutraj: žal žal buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)
ob devetih zjutraj: žal nuwebe z buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)
ob desetih zjutraj: žal žal v buntagu (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)
enajst zjutraj: žal žal samo (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)
dvanajst poldne: žal odmerek (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)
ob enih zvečer: ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)
ob dveh popoldan: žal na žalost (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
ob treh popoldne: žal žal (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)
ob štirih zvečer: žal žal hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)
ob petih zvečer: žal singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)
ob šestih zvečer: žal žal sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-sah-gah-BEE-ee)
ob sedmih zvečer: žal siyete sa-gabi-i (AH-lahs pravi sah-gah-BEE-ee)
osem zvečer: žal otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)
ob devetih zvečer: žal nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)
ob desetih zvečer: žal umre sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)
enajst zvečer: žal žal sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)
ob enih zvečer: ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)
ob dveh popoldan: žal na žalost (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
dvanajsta ura polnoči: žal odmerek za ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)
ena trideset zvečer: ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)
dva žejna PM: žal na medijih s hapon, žal na traynta s hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)
ena trideset zjutraj: ala una y media za ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)
devet in pol zjutraj: žal nuwebe z buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)
petinštirideset zjutraj: ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)
petinštirideset pet: žal nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Trajanje

_____ sekund: _____ ka segundo (s) (kah seh-GOON-doh)
_____ minut: _____ ka minuto (s) (kah mee-NOO-toh (s))
_____ ure): _____ ka oras (kah OH-rahs)
_____ dnevi): _____ ka adlaw (kah AHD-nizka)
_____ tednov: _____ ka semana (kah seh-MAH-ne)
_____ mesecev: _____ ka bulan (kah BOO-lahn)
_____ leta: _____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Dnevi

dan: adlaw (AHD-nizka)
danes: karon (KAH-rohn)
včeraj: gahapon (gah-HAH-pohn)
jutri: ugma (OOG-mah)
nocoj: karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)
teden: semana (seh-MAH-ne)
ta teden: karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)
prejšnji teden: niaging semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)
naslednji teden: sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Dnevi v tednu so izposojeni iz španščine.

Nedelja: Dominggo (doh-MEENG-goh)
Ponedeljek: Lunes (LOO-nehs)
Torek: Martes (MAHR-tehs)
Sreda: Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)
Četrtek: Huwebes (hoo-WEH-behs)
Petek: Biyernes (BYEHR-nehs)
Sobota: Sabado (sah-BAH-doh)

Meseci

Ime mesecev je izposojeno iz španskega jezika.

Januarja: Enero (eh-NEH-roh)
Februarja: Pebrero (peh-BREH-roh)
Marec: Marso (MAHR-soh)
April: Abril (AH-breel)
Maj: Mayo (MAH-joh)
Junij: Hunyo (HOO-njoh)
Julij: Hulyo (HOO-ljoh)
Avgust: Agosto (ah-GOHS-toh)
September: Septyembre (sehp-TYEHM-breh)
Oktober: Oktober (ohk-TOO-breh)
November: Nobyembre (noh-BYEHM-breh)
December: Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Čas in datum pisanja

Datume lahko zapišemo na naslednji način:

Angleška oblika: 18. junij 2006 bi bil 18. junij 2006
Španska oblika: 18. junij 2006 bi bil ika-18 sa Hunyo, 2006

Časi so napisani v angleščini (kot ob 6:23), govorijo pa se v španščini (kot v žal žal pravi beynte tres sa buntag).

Barve

Črna: itúm (ee-TOOM)
modra: asul (AH-raztopina)
rjav: kape (KAH-peh)
zlato: bulawan (boo-LAH-wahn)
zelena: berde (BEHR-deh)
siva: abuhun (ah-BOO-hoon)
oranžna: orens (OH-rehns)
roza: rosa (ROH-sah)
rdeča: pula (POO-lah)
vijolična: bajole (bah-YOH-leh)
belo: putí (poo-TEE)
rumena: dalág (dah-LAHG)

Prevoz

avto: kotse (KOHT-seh)
avtobus: avtobus (boos)
tovornjak: trak (trahk)
trajekt, ladja: barko (BAHR-koh)
čoln: bangka (BAHNG-kah)
kolo: bisikleta (čebela-glej-KLEH-tah)
motorno kolo: motorsiklo (moh-tohr-VIDI-kloh)
letalo: eroplano (eh-roh-PLAH-noh)
helikopter: helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

Zaradi narave države, ki je razbita na številne otoke, glavnina prebivalstva ne potrebuje vlakov in železnic; raje se obrnite na letala in trajekte, da opravite daljše vožnje.

Avtobus

Koliko stane vstopnica za _____?: Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)
Prosimo, vstopnico za _____.: Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)
Kam gre ta avtobus?: Asa na padulong kining avtobus? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)
Kje je avtobus do _____?: Ali je avtobus padulong _____? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)
Ali se ta avtobus ustavi v _____?: Mohunong ba ning bus sa _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)
Kdaj odpelje avtobus za _____?: Kanus-a molarga ang bus padulong _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)
Kdaj bo ta avtobus prispel čez _____?: Kakšen je moabot z avtobusom _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Navodila

Kje je _____?: Ali je prišlo do _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)
ulica: dalan (DAH-lahn)
cesta: karsada (kahr-SAH-dah)
avenija: abenyu (ah-BEH-njo)
pot: subajanan (soo-bah-YAH-nahn)
uličica: eskinita (ehs-kee-NEE-tah)
avtocesti: haywi (HAI-wee)
vogal: eskina (ehs-KEE-ne)
Zavijemo levo.: Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)
Zavij desno.: Liko sa tu-o. (LEE-koh sah PREJ-oh)
levo: wala (WAH-lah)
prav: tu-o (PREJ-oh)
naravnost naprej: adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)
proti _____: padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)
mimo _____: lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)
pred _____: sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)
Pazite na _____.: Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)
križišče: interseksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)
sever: norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)
južno: sur, habagatan (soor, hah-bah-GAH-tahn)
vzhodno: sidlakan (seme-LAH-kahn)
zahodno: kasadpan (kah-SAHD-pahn)
navkreber: pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))
navzdol: paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taksi

Taksi!: Taksi! (TAHK-glej)
Peljite me na _____, prosim.: Oče-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)
Grem v ____: Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)
Koliko stane pot do _____?: Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)
Koliko znaša voznina?: Pila ang pliti? (pee-LAH ahng plee-TEE?)
Peljite me tja, prosim.: Oče-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

Jeepneyi so najbolj priljubljeno sredstvo javnega prevoza na Filipinih. Ko vozovnico predate šoferju ali kondukterju (osebi, ki običajno visi na jeepney-jevih tirnicah), vedno povejte svoj izvor, cilj in koliko jih imate.

Nehaj! (izstopiti iz jeepneya): Lugar! (loo-GAHR!)
Koliko znaša cena do _____?: Tagpila ang pliti padulong _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)
Gospod (voznik), kje je moja drobiž?: Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)
Gospod (voznik), imate preveč denarja.: Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)
Ali me lahko odložite ob ____?: Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)
Od kod si: Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)
Kam boste odšli?: Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?: Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?: Želite dodati sobo v ZDA ka tawo / duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng soba ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)
Ali je soba opremljena z ...: Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)
...posteljne rjuhe?: ... habol? (hah-BOHL?)
... blazine?: ... unlan? (oon-LAHN?)
... kopalnico?: ... banyo? (bah-NYOH?)
... telefon?: ... telepono? (teh-leh-poh-NOH?)
... televizor?: ... TV? (Beh)
Ali lahko najprej vidim sobo?: Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-ne?)
Imate kaj tišje?: Naa pay mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)
... večji?: ... mas dako? (mahs DAH-koh?)
... čistilec?: ... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)
...cenejši?: ... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)
V redu, vzel bom.: Sige, kuhaon nako. (SEE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)
Ostal bom _____ noči.: Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-čebela)
Lahko predlagate drug hotel?: Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)
Ali imate sef?: Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)
... omarice?: ... omarica za ključe? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)
Je vključen zajtrk / večerja?: Želite uporabiti pamahaw / panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)
Koliko je zajtrk / kosilo / večerja?: Se ne strinjate s pamahaw / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)
Prosim, počistite mojo sobo.: Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)
Me lahko zbudiš ob _____? (npr. ob desetih zjutraj): Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)
Želim preveriti.: Gusto na ko mo-odjava. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)
Kdo trka na vrata?: Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)
Kdo je tam?: Kinsa na? (navdušen-SAH ne?)
Stranišče ne deluje.: Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Denar

Denar: Kwarta (KWAHR-tah)
Denarnica: Pitaka (piška-TAH-kah)
Koliko je to / to?: Označi pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / ne?)
Koliko?: Pila ka buok? (pee-LAH kah boo-OHK?)
Jaz nimam denarja.: Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)
Imaš denar?: Naa ka'y kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)
Tat!: Kawatan! (kah-WAH-tahn!)
Oropali so me.: Natulisan ko. (nah-preveč-LEE-sahn koh)
Imam ___ dolarjev / pesos.: Naa ko'y ___ dolyares / pesos. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Opomba: Namesto "dolyares" lahko uporabite "dolarje".
Daj mi moj denar.: Ambi ang akong kwarta. (AHM-čebela ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Kje je moja / tvoja denarnica?: Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)
To je drago!: Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pud ah-NAH!)
To je res poceni!: Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH ne!)
Lahko znižate ceno?: Ali želite biti prisoten v prihodnosti? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)
Ne maram tega / tega.: Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)
Všeč mi je to / tisto.: Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.: Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)
Ali lahko pogledam meni, prosim?: Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)
Lahko pogledam v kuhinjo?: Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)
Kje je kopalnica / umivalnica?: Ali se strinjate z banjo / hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)
Sem vegetarijanec.: Vegetarijansko ko. (Veh-geh-TAH-ree ahn koh)
Ne jem svinjine.: Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)
Ne jem govedine.: Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)
Jedem samo košer hrano.: Mokaon ra ko ug sud-an nga košer. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)
Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke): Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)
Slano je.: Parat ni. (PAH-raht roj)
Tako sladko je.: Tam-is ni. (tahm-EES-nee)
Tako začinjeno je.: Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)
po naročilu: a la carte (ah lah KAHR-teh)
zajtrk: pamahaw (pah-MAH-kako)
kosilo: paniudto (pah-NEE ood-toh)
prigrizek (obrok): meryenda (meh-RYEH-dah)
večerja: panihapon (pah-nee-HAH-pohn)
Hočem _____.: Gusto ko ug _____. (GOOS-na koh)
Želim jed, imenovano _____.: Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)
piščanec: manok (MAH-nohk)
govedina: karne baka (KAHR-neh BAH-kah)
ribe: isda (EES-dah)
šunka: hamon (HAH-mohn)
hrano: pagkaon (pahg-KAH ohn)
pijače: panginom (pahn-GEE-nohm)
klobaso: longganisa (lokalna klobasa) (lohng-GAH-nee-sah)
sir: keso (keh-soh)
jajca: itlog (eet-LOG)
solata: ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
koruza: mais (Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom)
(sveža) zelenjava: (preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)
(sveže sadje: (preskong) prutas (proo-TAS)
kruh: ponev (pahn)
hitra hrana: lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)
toast: tost (tohst)
rezanci: pansit (PAHN-seet)
riž: kan-on (KAHN ohn) / bugas (boo-GAHS, ki se uporablja za nekuhan riž)
fižol: munggos (MOONG-gohs)
surov: hilaw (HEE-zakon)
kuhana: luto (LOO-toh)
ocvrti: prito (PREE-toh)
ocvrt piščanec / ribe / jajca: pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)
na žaru / praženi: inihaw (ee-NEE-haw)
kuhana: Nilaga (nee-LAH-gah)
sol: kot v (ah-VIDEN)
sladkor: Asukar (ah-SOO-kahr)
olje za kuhanje: mantika (mahn-TEE-kah)
česen: ahos (ah-HOHS)
čebula: sibuyas (glej-BOO-ja)
Črni poper: paminta (pah-MEEN-tah)
sojina omaka: toyo (TOH-joh)
maslo: margarina (mahr-gah-REE-nah)
Ali lahko dobim kozarec _____?: Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)
Ali lahko dobim skodelico _____?: Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)
Ali lahko dobim steklenico _____?: Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)
kava: kape (kah-FEH)
čaj (pijačo): tsaa (chah AH)
ledeni čaj: ledeni čaj (brez neposrednega prevoda)
čokolado: tsokolate (choh-koh-LAH-teh)
led: yelo (YEH-loh)
sok: duga (DOO-gah)
vode: tubig (PREVEČ-beg)
pivo: serbesa (sehr-BEH-sah)
rdeče / belo vino: puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)
sladica: siragana (glej-rah-GAH-nah)
Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika): Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)
Končal / končal sem.: Humana na ko ug kaon.
Bilo je slastno.: Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)
Prosimo, očistite krožnike.: Palihug kuhai ang mga plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)
Lahko dobim račun, prosim.: Mokuha ko ug račun, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Nakupovanje

Moram kupiti ...: Kinahanglan ko nga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)
Ta trgovina prodaja čevlje?: Nagbaligya kining tindahana og mga sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)
Zdaj bi rad plačal.: Gusto ko mobajad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Vožnja

Večina filipinskih cestnih znakov je v angleščini.

Želim si najeti avto.: Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)
Ali lahko dobim zavarovanje?: Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)
parkiranje prepovedano: ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)
bencinska črpalka: benzolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)
plin / bencin: bencin (gah-soh-LEE-ne)
dizelsko gorivo: dizel (DEE-sehl)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.: Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)
Šlo je za nesporazum.: Wala do nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)
Kam me peljete?: Asa ko oče? (AH-sah koh DAD-ohn?)
Sem aretiran?: Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)
Kje je nalog?: Asa ang nalog? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)
Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.: Ako ang usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)
Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.: Najhitrejše makaistorya s Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)
Želim govoriti z odvetnikom.: Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)
Ali lahko zdaj samo plačam globo?: Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)
Pravo: Bala-od (bah-LAH ohd)
Sodnik: Huwes (wehs)
Odvetnik: Abogado (ah-BOH-gah-doh)
Sodišče: Korte (KOHR-teh)
Zapor: Prisohan (pree-SOH-hahn)
Policaj: Pulis (POO-droži)

To Cebuanski zvezek ima vodnik stanje. Obsega vse glavne teme za potovanja, ne da bi se zatekli k angleščini. Prosimo, prispevajte in nam pomagajte, da to naredimo zvezda !