Izraznik Chavacano - Chavacano phrasebook

Chavacano je španskikreole, ki se govori v Filipini. V jeziku se najbolj govori Mesto Zamboanga in mesta s krščansko večino Basilan, vendar se govori tudi v jeziku Cavite City in Ternate, prej pa v Ermita, Mesto Cotabato, in Davao. Večina besedišča v jezikih izhaja iz španščine, vrstni red besed in slovnica pa iz maternih jezikov, kot je npr. Tagalog in Hiligaynon.

Slovnica

Čeprav na prvi pogled zvene špansko, ima Chavacano osnovni vrstni red besed glagol-subjekt-objekt v skladu z maternimi filipinskimi jeziki. Vendar se to počasi spreminja kot običajno subjekt-glagol-objekt besedni red kot v običajni španščini in angleščini sprejemajo mlajši govorci.

Chavacano nima slovničnih spolov ali glagolskih konjugacij, kot je španščina. Samostalniki imajo za španske korenine naravni spol, ustrezni članki pa so el (konec un (a / an), medtem ko je moški v španščini, v Chavacanu na splošno velja za spolno nevtralnega. La in una se uporabljajo le v najbolj formalni pisavi, vendar se tudi razumejo in o njih govori. Množinske samostalnike označuje člen plus maga (izposojeno pri Hiligaynonu) oz mana (sposojeno pri tagalogu mga), npr. el maga / mana bata ("otroci"); los ali las plus množinska oblika kot v običajni španščini je skoraj izginila iz Chavacano, razen v uradnem jeziku. Osebna imena so označena z si (npr. Ja dalo si Maria con un regalo Juan "Marija je Janezu darila").

Glagoli

Chavacano se ne drži zapletenega španskega konjugacijskega sistema; namesto tega je glagolski čas označen z delci (npr. uporablja Zamboanga Chavacano ja za preteklost, ta za zdaj, aj za prihodnost), nedoločnik pa je enak španskemu, le da je končni -r izpuščen in končni zlog naglašen. Spodnja tabela vsebuje navodila za oblikovanje osnovnih glagolskih časov za vsako sorto Chavacano.

Glagolske konjugacije	Nedoločnik	Prisoten	Preteklo	Prihodnost
Zamboanga	Španski infinitiv minus končni -r (z izjemami)	ta nedoločnik	ja nedoločnik	aj nedoločnik
Cavite		ta nedoločnik	ja nedoločnik (Cavite City); a nedoločnik (Ternate)	di nedoločnik
Davao (Abakay, zdaj izumrl)	Enako kot v običajni španščini	Španščina 3. oseba ednina indikativno sedanjost	Španščina 3. oseba ednina indikativni preterit	Infinitiv v sortah Zamboanga in Cavite

Zaimki

Chavacano (v Zamboangi) ima tudi vključujoč in ekskluziven "mi", izposojen iz filipinskih jezikov; nosotros, manj pogosta je pri večini španskih sort, uporablja se samo v uradnem jeziku, ne glede na to, ali vključujejo ali izključujejo osebo, s katero se govori.

Z izjemo 1. in 3. osebe ednine imajo zaimki Chavacano skupne / znane in formalne oblike. Posesivne oblike obstajajo samo pri sorti Zamboanga.

Vodnik za izgovorjavo

Chavacano v pisni obliki je le pozen razvoj, zato ni standardiziranega črkovanja. Namesto tega lahko Chavacano pišemo s španskim, filipinskim ali kompromisnim pravopisom med nekdanjima obema. Črkovanje v španskem jeziku se pogosto uporablja v formalnem pisanju (npr. Novinarsko pisanje), filipinsko (z uporabo črk abakada) črkovanje se pogosto uporablja v neformalnem pisanju. Kompromisni pravopis uporablja črkovanja, ki temeljijo na etimoloških koreninah. Na primer, "Uživamo riž" (vključno z "mi") v mestu Zamboanga Chavacano lahko zapišemo na naslednje načine:

Ta comí quitá con canon. (Španski pristop)

Ta komí kitá kon kanon. (Filipinski pristop)

Ta comí kitá con kanon. (kompromisno črkovanje)

Ne glede na to, kako se pišejo, se stavek izgovarja kot Tah koh-MEE ključ-TAH kohn KAH-non.

Ta zvezek uporablja kompromisno črkovanje, ki se uporablja tudi v učnih gradivih Chavacano za vrtce in osnovnošolce v mestu Zamboanga, promovira pa jih mestna vlada.

Sorte Chavacano so na splošno vzajemno razumljive in večina zvokov je enaka kot pri večini španskih sort, vendar je običajna izmenjava e in jaz, in o in u kot se pogosto srečujejo v angleščini, ki jo govorijo domači govorci visayjskih jezikov (Cebuano, Hiligaynon). The h, čeprav se nikoli ne izgovarja v večini španskih sort, se izgovarja zaradi vpliva angleškega jezika in od h zvok ustreza a g ali j pri črkovanju.

Samoglasniki

Samoglasniki se izgovarjajo enako kot v španščini: kratki in ostri. Na poudarjenih zlogih se samoglasniki podaljšajo kot v španščini. V pisanem jeziku Chavacano se naglasi običajno ne uporabljajo.

a

kot "a" v "očetu"

e

kot "e" v "postelji"

jaz

kot "ee" v "stopalih"

o

kot "o" v "roll"

u

kot "u" v "pull"

Izgovorjeni Chavacano pogosto izbriše naslednji samoglasnik v naslednji besedi po zlogu, ki se konča na samoglasnik.

Soglasniki

b

kot "b" v "postelji"

c

kot 's' v "večerji" (pred 'e' in 'i'), drugače kot 'k' v "kid". V govorjenem jeziku, če mu sledi 'e' ali 'i' in drug samoglasnik, se v "ovca" pogosto izgovori kot "sh" (npr. Ciento SHEN-toh, "imeti") .

pogl

kot 'ch' v "check". (glej tudi „t“)

d

kot 'd' v "pes". V govorjenem jeziku, če mu sledi 'e' ali 'i' in drug samoglasnik, se v "rob" pogosto izgovarja kot "dg" (npr. Diós "Bog" se izgovarja kot Joss).

f

Enako kot 'p' (glej spodaj)

g

na primer 'h' v "hello" (ko mu sledi "e" ali "i"), drugače kot "g" v "ago" (vedno težko). V gručah črk ugibati in gui, "u" je tiho samo zato, da spremenite zvok, razen če je "u" zapisano z dierezo (v Chavacanu precej redko). Končni -g se pogosto izgovarja kot 'k' (glej spodaj).

h

kot "h" v "pomoči" (tiho pri večini španskih sort).

j

na primer 'h' (glej zgoraj)

k

kot "c" v "cat" (samo pri izposojah iz filipinskih jezikov in angleščine)

l

kot 'l' v "ljubezen"

ll

Sodobno se izgovarjata kot dva zaporedna 'ls', čeprav ju lahko izgovorimo kot 'll' v "milijardicah" (kot pri večini španskih sort, običajno zunaj Latinske Amerike)

m

kot 'm' v "mati"

n

kot 'n' v "lepo"

ñ, ny

všeč ny v "kanjonu"

str

kot 'p' v "prašič"

q

kot 'k' v "ski" (z "u", vedno tiho)

r, rr

Chavacano ima dva zvoka 'r' kot v španščini. Chavacano 'r' je kot "dd" v "lestvici" za govorce ameriške angleščine, medtem ko rr je valjani 'r' po grlenem zvoku 'h'.

s

kot 's' v "sin". V govorjenem jeziku, če mu sledi 'e' ali 'i' in drug samoglasnik, se v "ovca" pogosto izgovori kot "sh".

t

kot 't' v "top". V govorjenem jeziku, če mu sledi 'e' ali 'i' in drug samoglasnik, se v "ček" pogosto izgovori kot "ch" (npr. Tiené cheh-NEH, "imeti") .

v

Enako kot "b" zgoraj.

w

kot "w" v "teži" (samo pri izposojah iz filipinskih jezikov in angleščine)

x

kot "cks" v "brce".

y

kot "y" v "da"

z

Enako kot 's' zgoraj.

Ni dogovorjenega načina črkovanja glotalnih postankov (tj. Ulov v grlu, ki se sliši med besedami) Ojoj) o izposojah iz filipinskih jezikov; bodisi jih označuje cirkumfleks na samoglasniku pred njim bodisi končnica h. Na primer, izrečena pogosta zanikalna beseda HEN-de ' se lahko piše kot jendê ali jendeh. Ta zvezek uporablja prejšnjo obravnavo.

Pogosti dvoglasniki

ai

kot "oko": caido (KAI-doh; padel ali padel)

ao

kot "ow" v "cow": cuidao (kwee-DAW; pazi)

ea

kot "eh-ah": pateá (kadar se izgovarja počasi)(pah-TEH-ah; brcniti)

ei / ey

kot "ay" v "hay": seis (SEYS, šest) oz Rey (kralj)

eo

kot "eh-oh": koreo (koh-REH-oh; pošta)

ia

na primer "ee-ja": advertencia (kadar se izgovarja počasi)(ad-behr-TEN-glej-ja; Opozorilo)

tj

na primer "ee-eh": siempre (glej-EHM-preh; seveda)

io

na primer "ee-oh": canción (kan-glej-OHN; pesem)

iu

na primer "ee-ooh": ciudad (glej-ooh-OČEK; mesto)

oi / oj

kot "oy" v "boy": oí (slišati)

ua

kot "wa" v "denarnici": agua (ah-GWAH, voda)

ue

kot "mi" v "dobro": cuento (KWEN-toh; zgodba)

ui

kot "mi": cuidá (kwee-DAH; skrbeti)

Seznam besednih zvez

Ta članek se osredotoča na najpogostejšo sorto, ki se govori v Zamboangi in Basilanu. Oblike v sortah kavite obstajajo, čeprav je manj verjetno, da jih bodo potniki naleteli, saj je tagalog tam bolj uporaben.

V pisanju Chavacano se navadno ne uporabljajo naglasi, so pa na voljo za razlikovanje besed, ki se pišejo enako, vendar so poudarjene drugače.

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO Abierto ZAPRTO Cerrado VSTOP Entrada IZHOD Salida POTISNI Empujé VLEČI Tiré WC CR (iz angleščine "comfort room", ki se pogosto uporablja tudi v drugih filipinskih jezikih) ali baño ali casillas MOŠKI Hombre ŽENSKE Mujer PREPOVEDANO Proibido PREPOVEDANO KAJENJE Brez fume Mimogrede, ker je Chavacano bolj govorjeni jezik, je znake v tem jeziku težko najti in najverjetneje boste raje naleteli na angleške znake.

V Chavacanu rekel "ne" V Chavacanu obstaja več načinov, kako reči "ne". "Brez sena" (iz španščine za "noben") Negira glagol v preteklem času v stavku glagol-subjekt-predmet ali glagol-objekt-subjekt, ali negira predikat (kadar je postavljen pred subjektom) v zaimku subjekt-glagol-objekt v preteklem in prihodnjem času. "Jendê" (iz tagaloškega "hindi" in hiligaynon "indi") Negira glagol v sedanjem ali prihodnjem času v stavku glagol-subjekt-predmet ali glagol-objekt-subjekt, ali zanika subjekt v stavku subjekt-glagol-objekt. "Nunca" (iz španščine za "ne" ali "nikoli") Zanikanje glagola v preteklem ali prihodnjem času v stavku glagol-subjekt-predmet ali glagol-objekt-subjekt, ali zanika subjekt v stavku subjekt-glagol-objekt, kjer je glagol v prihodnosti.

Zdravo.

Buenos días. ()

Kako si

Que tal tu? ( ?)

V redu, hvala.

Muy bien, gracias. ()

Kako ti je ime

Qué nombre tuyo? ( ?)

Ime mi je ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Lepo te je bilo srečati.

Encantado / da. ()

Prosim.

Por favorizirajte. ()

Hvala vam.

Gracias. ()

Ni za kaj.

De nada. ()

Da.

Sí. ()

Ne

Ne ()

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

. ()

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Disculpé. ()

Žal mi je.

Disculpé. ()

Adijo

Adiós. ()

Ne morem govoriti Chavacano [no]

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Govoriš angleško?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

Pomoč!

Ayuda! ( !)

Pazi!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, pogosto zmanjšano na kwee-DA-oh)

Dobro jutro.

Buenos días. ()

Dober večer.

Buenos tardes. ()

Lahko noč.

Buenos noches. ()

Ne razumem.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

Kje je stranišče?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Težave

Pusti me pri miru.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Ne dotikaj se me!

Brez yo toqué! (noh joh toh-KEH!)

Poklical bom policijo.

Ay llamá el policía. ( .)

Policija!

Policía! (po-lee-SEE-ah!)

Nehaj! Tat!

Pará! Ladrón! (pah-RAH! fant-ROHN!)

Rabim vašo pomoč.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Prišlo je do nesreče.

Tiené un nesreče. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Zgubljen sem.

Perdido / da jo. ( .)

Izgubil sem torbo.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Izgubil sem denarnico.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Izgubil sem mobilni telefon.

Ta perdí mi teléfono. (.)

Oropali so me.

Robado / da jo.

Jaz sem bolan.

Enfermo / ma yo. ( .)

Poškodovan sem.

Herido / da jo. ( .)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Puede usá el teléfono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Nujne zdravstvene razmere

Rabim zdravnika.

Necesitá yo con un doctor. ( .)

Kje je najbližja bolnišnica?

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Prosim, pripeljite me k zdravniku.

Llevá yo al doctor, por favor. ( .)

Pokličite rešilca.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Potrebujem prvo pomoč.

Necesitá yo con prva pomoč.

Naravne nesreče

Potres

temblor ()

Poplava

diluvio ()

Tornado

ipo-ipo ()

Tajfun

bagyo ()

Vulkan

vulkan ()

Številke

1

uno (OO-noh)

2

dos (doss)

3

tres (tress)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (PEV-koh)

6

seis (seh-EES)

7

siete (glej-EH-teh)

8

okho (OH-cho)

9

nueve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

enkrat (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

kutine (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-glej-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-glej-glej-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-glej-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-glej-noo-EH-beh)

20

veinte (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

veintitres ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

pol

medio (meh-DEE-oh)

manj

menos (MEH-nohs)

več

mas (maso)

Zaradi vpliva ameriške angleščine Chavacano uporablja kratico za večje število, za razliko od običajne španščine. Milijarda v Chavacanu torej pomeni "tisoč milijonov", ne pa "milijon milijonov" kot v špansko govorečem svetu.

Čas

zdaj

hoj (hoj)

kasneje

más tarde (mas TAHR-deh)

prej

ante (AHN-tess)

zjutraj

mañana (ma-NYAH-ne)

popoldan

tarde (TAHR-de)

zvečer / ponoči

noche (NOh-cheh)

Čas ure

ena ura zjutraj

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

ob dveh zjutraj

a las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

opoldne

mediodía (meh-dee-oh-DEE-ah)

ob enih zvečer

a la una de tarde ()

ob dveh popoldan

a las dos de tarde ()

polnoč

madrugada (nori-roo-GAH-dah)

Koliko je ura?

Qué hora? ()

Trajanje

_____ minut

______ minuto (______ mee-NOO-toh)

_____ ure)

______ hora (______ HOH-rah)

_____ dnevi)

______ día (______ DEE-ah)

_____ tednov

______ semana (______ seh-MAH-ne)

_____ mesecev

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ leta

______ año [s] (ah-NYOH)

Dnevi

danes

ahora ()

včeraj

ayer ()

jutri

manaña ()

ta teden

esta semana ()

prejšnji teden

semana pasada ()

naslednji teden

semana que viene ()

Nedelja

Domingo ()

Ponedeljek

Lunes ()

Torek

Martes ()

Sreda

Miercoles ()

Četrtek

Jueves ()

Petek

Viernes ()

Sobota

Sábado ()

Meseci

Januarja

Enero ()

Februarja

Febrero ()

Marec

Marzo ()

April

Abril ()

Maj

Mayo ()

Junij

Junio ​​()

Julij

Julio ()

Avgust

Agosto ()

September

Septiembre ()

Oktober

Oktober ()

November

Noviembre ()

December

Deciembre ()

Čas in datum pisanja

Na splošno se uporablja 12-urna ura, tako kot pri ostalih Filipinih. Časi so napisani kot v angleščini, govorijo pa se tako kot v španščini, zato se ob 1:23 AM reče kot a la una y veintitres de madrugada.

Datumi so običajno zapisani v dan-mesec-leto format. Kot večina filipinskih jezikov so tudi zaradi dneva v angleščini imena dni in mesecev napisana z veliko začetnico.

Barve

Črna

itém (ee-TEHM), črnec ()

belo

putê (pu-TEH '), blanco ()

siva

abó (ah-BOH)

rdeča

rojo ()

modra

azul ()

rumena

amarillo (ah-mah-REEL-loh ali ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

zelena

zelena (MEDVED-deh)

oranžna

()

vijolična

purpura ()

rjav

marrón (), kavarna (kah-PEH)

Prevoz

Avto

samodejno (AW-do), coche (KOH-čeh)

Taksi

taksi (TAHK-glej)

Jeepney

džip

Avtobus

avtobus (boos)

Tovornjak

trak

Kolo

bicicleta (čebela-išči-LEH-tah)

Motorno kolo

motorciclo (moh-tohr-SEEK-loh)

Tricikel

tricikel (TRY-see-kehl)

Čoln

banca (BANG-kah)

Trajekt / ladja

barco (BAR-koh)

Letalo

aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Avtobus

Koliko stane vstopnica za _____?

Cuanto un bolete a _______? ()

Prosimo, vstopnico za _____.

Odstranite ______, naklonjeno. ()

Kam gre ta avtobus?

Adonde andá este bus? ()

Kje je avtobus do _____?

Donde el bus a ______ ()

Ali se ta avtobus ustavi v _____?

Ya pará este bus a _______? ()

Kdaj odpelje avtobus za _____?

Cuanto el bus a ______ largá? ()

Kdaj bo ta avtobus prispel čez _____?

Cuanto ay llegá este bus a ______? ()

Navodila

Kako pridem do _____ ?

Como andá ______? (KOH-moh an-DAH)

... avtobusna postaja?

al terminal de bus (al TEHR-mee-nahl de boos)

...letališče?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

... v središču mesta?

al ciudad / población ()

...Hotel?

al hotel ali a [ime hotela]? ()

Kje jih je veliko

Donde tiené mucho ()

... hoteli?

hotel? ()

... restavracije?

restavracija? ()

... palice?

bar? ()

... spletna mesta za ogled?

? ()

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

()

ulica

Calle ()

aveniji

avenida ()

vogal

kanto ()

Zavijemo levo.

()

Zavij desno.

()

levo

()

prav

()

naravnost naprej

()

proti _____

()

mimo _____

()

pred _____

()

Pazi na _____.

()

križišče

()

sever

norte ()

južno

sur ()

vzhodno

este ()

zahodno

oeste ()

navkreber

cuesta awaba ()

navzdol

cuesta abajo ()

Jeepneys

Nehaj! (izstopiti iz jeepneyja)

( para!)

Eno / dve / tri do _______, prosim.

Uno / dos / tres ima _______, za korist. ()

Koliko znaša cena do ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Voznik / gospod, kje je moja drobiž?

Manong, donde mi suklê? ()

Voznik / gospod, imate preveč denarja.

Manong, bien el suklê tuyo.

Ali me lahko odložite ob _______?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taksi / tricikel

V mestu Zamboanga ni veliko taksijev, prav tako jih ni na Basilanu.

Taksi!

Taksi! ()

Peljite me na _____, prosim.

Llevá yo a ______, por favor. ()

Koliko stane pot do _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Peljite me tja, prosim.

()

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

Ali je soba opremljena z ...

Tiené ... el cuarto? ()

... klimatsko napravo?

un air-con? ()

...posteljne rjuhe?

()

... kopalnico?

un baño ()

...Dostop do interneta?

Internet ()

... blazine?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

... telefon?

un teléfono? ()

... televizor?

un TV / televizija ()

Lahko najprej vidim sobo?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Imate kaj tišje?

Tiené algo mas tranquilo? ()

... večji?

mas grande? ()

... čistilec?

mas limpio? ()

...cenejši?

mas barato? ()

V redu, vzel bom.

Sigue, ay tomá ele. ()

Ostal bom _____ noči.

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Lahko predlagate drug hotel?

()

Ali imate sef?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... omarice?

omarica / armario ()

Je vključen zajtrk / večerja?

Vključi almorzal / cena? ()

Koliko je zajtrk / večerja?

Qué hora el cena / almorzar ()

Prosim, počistite mojo sobo.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Me lahko zbudite ob _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Želim preveriti.

Queré yo odjava. ()

Kdo trka na vrata?

Qué ta tuktok a la puerta?

Stranišče ne deluje.

Jendeh funcioná el inodoro.

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

Aceptá kamo con ameriški / avstralski / kanadski dolar? ()

Sprejemate britanske funte?

Aceptá kamo con britanski funt? ()

Sprejemate evre?

Aceptá kamo con euro? ()

Sprejemate kreditne kartice?

Ali želite sprejeti kreditno kartico [el maga]? ()

Mi lahko zamenjate denar?

()

Kje lahko zamenjam denar?

Donde puede cambia cuarta? ()

Kakšen je menjalni tečaj za ______?

()

Kje je bankomat?

Donde un ATM? ()

Prehranjevanje

Prosimo, mizo za eno osebo / dve osebi.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

Ali lahko pogledam meni, prosim?

Meni Puede mirá el, por favor? ()

Lahko pogledam v kuhinjo?

Puede mirá el cocina? ()

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

Specialiteta tiené kamo? ()

Ali obstaja lokalna posebnost?

()

Sem vegetarijanec.

Vegetarijanska jo ()

Ne jem svinjine.

Brez sena comí yo con baboy. ()

Ne jem govedine.

Brez sena comí yo con vaca. ()

Jem samo halal hrano.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

()

Tako slano je.

Muy salado este.

Tako sladko je.

Muy dulce ele.

Tako kislo je.

Muy amargo ele.

Tako začinjeno je.

Muy picante ele.

zajtrk

almorzar ()

kosilo

()

popoldanska malica

merienda ()

večerja

cena ()

Hočem _____.

Quiere yo con ______ ()

Želim jed, ki vsebuje _____.

()

piščanec

manok (), pollo ()

govedina

vaca ()

ribe

pescado ()

šunka

jamon ()

svinjina

baboy (), puerco (), cerdo ()

klobaso

longanisa (lokalna klobasa, )

sir

queso ()

jajca

huevo ()

solata

()

(sveža) zelenjava

verdadura (fresca) ()

(sveže sadje

fruta (freska) ()

kruh

ponev ()

toast

()

rezanci

()

riž

kanon (), arroz ()

fižol

()

Kozarec _____, prosim.

Un vaso de ______, por favor. ()

Skodelico _____, prosim.

Un taza de ______, por favor. ()

Steklenico _____, prosim. Un botella de ______, por favor.

()

kava

kavarna (kah-FEH)

čaj (pijačo)

()

sok

()

vode

agua ()

pivo

pivo (), cerveza ()

rdeče / belo vino

()

Lahko dobim _____?

Puede pedír ______? ()

sol

sal ()

Črni poper

pimienta ()

sojina omaka

toyô (TOH-joh ')

maslo

mantequilla ()

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

Servidor / dora! ()

Končal sem. Acabado / da jo

()

Bilo je slastno.

Delicioso ele. ()

Prosimo, očistite krožnike.

Por favor, tomá el maga plato. ()

Račun, prosim.

La cuenta, por favor. ()

Palice

Ali strežete alkohol?

Tiené alak? ()

Ali je na voljo miza?

Mize Tiené kamo? ()

Pivo / dve pivi, prosim.

Un / dos cerveza, por favor ()

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

()

Pint, prosim.

Un medio litro, por favor. ()

Steklenico, prosim.

Un botella, por favour. ()

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

______ y ​​______, naklonjeno ()

viski

viski ()

vodka

vodka ()

rum

rum ()

vode

agua ()

klubska soda

()

tonična voda

tonik ()

pomarančni sok

()

Koks (soda)

gazirane pijače ()

Imate kakšen prigrizek v baru?

Tiené chichiría? ()

Še eno, prosim.

Un otro, por favor. ()

Še en krog, prosim.

()

Kdaj je čas zapiranja?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Na zdravje!

()

Nakupovanje

Kraji za nakupovanje Trg (na splošno) mercado Tradicionalna mokra in suha tržnica palenka Bolšji trg tiangue Nakupovalni center nakupovalni center Supermarket supermercado (čeprav ta izraz upada v prid angleščini)

Imate to v moji velikosti?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Koliko je to?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

To je predrago.

Bien caro eso. ()

Bi vzeli _____?

()

drago

caro ()

poceni

barato ()

Ne morem si privoščiti.

()

Nočem ga.

Jendê yo queré elo ()

Goljufaš me.

Ta engañá vo yo ()

Me ne zanima.

Jendê yo interesado. (..)

V redu, vzel bom.

()

Lahko dobim torbo?

()

Ali dostavljate (v tujino)?

()

Rabim...

Necesitá yo con ()

... zobna pasta.

zobna pasta ()

... zobno ščetko.

un cepillo ()

... tamponi.

un prtiček. ()

... milo.

sabón (sah-BOHN)

... šampon.

šampon. ()

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

()

... zdravilo proti prehladu.

medicina para el tos ()

... zdravilo za želodec.

medicina para el dolor de estómago ... ()

... britvico.

un navaja. ()

...dežnik.

un paraguas. ()

... losjon za zaščito pred soncem.

krema za sončenje. ()

...razglednica.

un razglednica. ()

... poštne znamke.

el maga sello. ()

... baterije.

baterija. ()

...pisalni papir.

papel. ()

...pero.

un bolpen. ()

...svinčnik.

un lápiz. ()

... knjige v angleškem jeziku.

el maga libro en Ingles ()

... revije v angleškem jeziku.

el maga magasina en Ingles. ()

... časopis v angleškem jeziku.

un diario en Ingles. ()

... angleško-angleški slovar.

un diccionario en Ingles ()

Vožnja

Kot večina Filipinov je tudi večina cestnih znakov v angleščini.

Želim si najeti avto.

Queré yo alquilá con auto ()

Ali lahko dobim zavarovanje?

Puede yo tomá con zavarovanje? ()

parkiranje prepovedano

()

plin (bencin) postaja

bencinar ()

bencin

bencin ()

dizelsko gorivo

crudo ()

Moj avto je ustavil.

Ya estancá mi auto. ()

Rabim mehanika.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

No hay yo hacé nada male. ()

Šlo je za nesporazum.

()

Kam me peljete?

Adonde yo ay llevá? ()

Sem aretiran?

Ta arestado yo? ()

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Queré yo hablá al embajada / Consulado de la Estados Unidos / Avstralija / Britanija / Kanada ()

Želim govoriti z odvetnikom.

Queré yo hablá un abogado ()

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Puede pagá mi multa ahora? ()