Hiligaynon se govori v Zahodne Visaye regiji, pa tudi v SOCCSKSARGEN regija Mindanao, v Filipini. Je del družine Visayanski jeziki. Jezik vsebuje veliko španski izposojenke. Znano je tudi kot Ilonggo ker mnogi govorci izvirajo iz province Iloilo in ima skupaj 11 milijonov govorcev, zaradi česar je tretji najbolj govorini materni jezik na Filipinih in drugi najpogostejši jezik Visayan po Cebuano.
Vodnik za izgovorjavo
Izgovorjava je podobna Tagalog.
Samoglasniki
- a
- kot 'a' v "jabolko"
- e
- na primer 'e' v "postelji" (pogosto tiho na koncu besede)
- jaz
- kot 'i' v "fin"
- o
- kot 'o' v "pes"
- u
- kot "oo" v "obroč"
Soglasniki
- b
- kot "b" v "postelji"
- c
- kot 'k' v "otrok"
- d
- kot 'd' v "pes"
- f
- kot 'ph' v "telefonu"
- g
- kot 'g' v "go"
- h
- kot 'h' v "help"
- j
- kot 'dg' v "edge"
- k
- kot "c" v "mačka"
- l
- kot 'l' v "ljubezen"
- m
- kot 'm' v "mati"
- n
- kot 'n' v "lepo"
- str
- kot 'p' v "prašič"
- q
- kot 'q' v "quest" (z "u", skoraj vedno)
- r
- kot 'r' v "vrstici"
- s
- kot 'ss' v "sikanju"
- t
- kot 't' v "top"
- v
- kot 'v' v "zmaga"
- w
- kot 'w' v "teži"
- x
- kot "cks" v "brce", "h" v "pomoč"
- y
- kot "y" v "da", kot "ie" v "pita"
- z
- kot 'z' v "meglici"
Pogosti digrafi
- aj
- kot "ai" v "chai"
- aw
- kot "au" v "krava"
- Ej
- kot "ay" v "say"
- iw
- kot "iw" v "eew"
- last
- kot 'ow' v "row"
- oj
- kot "oj" v "fant"
Seznam besednih zvez
Osnove
- Zdravo.
- Zdravo. (Enako kot v angleščini)
- Zdravo. (neformalno)
- Živjo. (Enako kot v angleščini)
- Kako si
- Kamusta ka na? (KaMOOStah KAH ne?)
- V redu, hvala.
- Ma-yu man ako. (Mah-YUH človek AKOH)
- Kako ti je ime
- Ano ang pangalan mo? (Ano ang paNGAlan moh?)
- Ime mi je ______ .
- Ang pangalan ko ay si ______. (Ang paNGAlan koh ay si ______.)
- Lepo te je bilo srečati.
- Nalipay ako makilala ka. (NaLIpay AKOH makilala KAH)
- Prosim.
- Palihog. (PaLIhog)
- Hvala vam.
- Salamat. (SaLAHmat)
- Ni za kaj.
- Wala je zapel anuman. (WaLA je zapel anoMAN)
- Da.
- Hu-o. (Hu-Oh)
- Ne
- Indi. (INdi)
- Oprostite. (pridobivanje pozornosti)
- Palihog je zapel madali lang. (PaLIhog je zapel MAdali lang)
- Žal mi je.
- Pasensyaha lang ako. (PAsenSYAha lang akoh)
- Adijo
- Asta sa liwat. (ASta sa leeWAT)
- Adijo (neformalno)
- Bai Bai. (Adijo)
- Ne morem govoriti Hiligaynon / Illongo [no]
- Indi ako makahambal je zapel Illongo [pel maayu]. (INdi AKOH makaHAMbal je zapel IilLONGo [pel maAYU])
- Govoriš angleško?
- Makahambal ka je pel Ingles? (MakaHAMbal ka je pel INGgles?)
- Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
- Maj ari diri makahambal sa Ingles ()
- Pomoč!
- Bulig! (BuLIG!)
- Pazi!
- Halong! / Lantaw-a je zapel maayu! (HaLONG! / LanTAW-WA je zapel MaAYU)
- Dobro jutro.
- Maayu nga Aga. (MaAYU NGA aGA)
- Dober večer.
- Maayu nga Hapon. (MaAYU NGA HAApon)
- Lahko noč.
- Maayu nga Gab-i. (MaAYU iz GAB-EE)
- Lahko noč (spati)
- Maayu nga Gab-i, Tulog na 'ta. (MaAYU nga Gab-i, TUlog na 'TAH)
- Ne razumem.
- Indi ko ma-intindihan / intsinde. (INdi ko mah-inTINdihan / InCHINdeh)
- Kje je stranišče?
- Diin ang kasilyas / banyo? (DiIN ang KAHsilyas / BanYU?)
- Kako rečeš ____?
- Paano mo hambalon ang ____? (PaANOH mo HAMbalLON ang ____?)
- Kako se temu reče?
- Ali je kaj takega? (Ano ang taWAG sa eeNI)
- Kako se temu reče?
- Kaj želite vedeti? (Ano ang taWAG za eeNA)
Težave
- Pusti me pri miru.
- Pabayaa ako. (PabahYAH-AH ako)
- Pojdi stran.
- Halin 'to. (Ha-LIN 'TOH)
- Ne dotikaj se me!
- Indi ko pagtanduga! (InDEE ko pagTANDUG-gah)
- Policija!
- Pulis! (PuhLIS!)
- Kličem policijo.
- Tawgun ko ang pulis. (TawGON koh ang PuhLIS)
- Nehaj! Posilnik!
- Tama na! Maniyak! (Tahmah ne! ManiYAK!)
- Nehaj! Tat!
- Tama na! Kawatan! (Tahmah ne! KaWAHtan!)
- Rabim vašo pomoč.
- Kailangan ko je zapel bulig mo. (Kay-LAH-ngan ko je zapel BuLIG)
- Zgubljen sem.
- Nadula ako. (Nah-DU-lah ako.)
- Izgubil sem torbo.
- Nadula ko ang bag ko. (Nah-DU-lah ko ang bag ko)
- Izgubil sem denarnico.
- Nadula ko ang denarnica ko. (Nah-DU-lah ko ang denarnica ko)
- Jaz sem bolan.
- May-sakit ako. (MA-y SahKIT ako.)
- Poškodovan sem.
- Na-sugatan ako. (Nah-suGAHtan ako.)
- Rabim zdravnika.
- Kailangan ko je zapel duktor. (Kay-LAH-ngan ko je zapel DUK-tor)
- Si lahko sposodim telefon?
- Pwede hulamon ang telepono mo? (PuweDEH huLAHmon ang telePONO mo?)
Številke
Španske številke se pogosto uporabljajo kot Ilonggo številke.
- 1
- Je (EE-sah) / Uno
- 2
- Duwa / Duha (Du-WAH / Du-HA) / Dos
- 3
- Tatlo (Tat-LO)
- 4
- Apat (AhPAT)
- 5
- Lima (LeeMAH)
- 6
- Anum (AHnum)
- 7
- Pito (PEEto)
- 8
- Walo (WahLO)
- 9
- Siyam (SYA-am)
- 10
- Pulo (Puh-Lo)
Čas
- zdaj
- Subong (PODBONG)
- kasneje
- Karun (KaRUUN)
- prej
- Sang-una (Sang-UU-nah)
- po
- Pagkatapos (PagKAHTAHpus)
- zgodaj zjutraj (uporablja se med 1. in 5. uro zjutraj) - Kaagahun (ka-a-GAH-hun)
- zjutraj
- Aga (Ah-Gah)
- popoldan
- Hapon (HaaPON)
- zvečer
- Gabi (Gab-EE)
- zvečer
- Sa Gabi (Sa Gab-EE)
- noč
- Gabi (Gab-EE)
Čas ure
- uro
- Oras (O-RAS)
- minuta
- Minuto (Me-nuto)
- ena ura, 1
- 00:00: Ala-Una je zapela kaagahun (A-la U-NAH je zapel ka-a-GAH-hun)
- dve uri, 2
- 00:00: Alas-Dos je zapel aga (A-las DOS je zapel AH-GAH)
- tretja ura, 3
- 00:00: Alas-Tres je zapel hapon (A-las TRES je zapel HaaPON)
- 6. ura, 6
- 00:00: Alas-sais je zapel gabi (A-las Sa-EES / Sa-AYS so zapeli HaaPON)
Trajanja
- ___ sekund
- ___ na ka sekundo (___ na kah se-KUN-do)
- ___ minut
- ___ na ka minuto (___ na kah me-nuto)
- ___ ure)
- ___ na ka oras (___ na kah o-RAS)
- ___ dnevi)
- ___ na ka adlaw (___ na kah ad-L-AW)
- ___ tednov
- ___ na ka semana (___ na kah se-MAH-na)
- ___ mesecev
- ___ na ka bulan (___ na kah bu-LAN)
- ___ leta
- ___ na ka tuig (___ na kah tu-ig)
- ___ desetletje
- ___ na ka dekada (___ na kah de-KAH-da)
- Vsak dan
- Adlaw-adlaw / Kada Adlaw (Ad-L-AW - Ad-L-AW / Kah-dah Ad-L-AW)
- Mesečno
- Kada Bulan (Kah-dah bu-LAN)
Dnevi
Dnevi izhajajo iz španščine.
- danes
- Subong nga adlaw (Su-BONG od-L-AW)
- včeraj
- Kagapon (Ka-ga-PON)
- jutri
- Buve (Bu-was)
- ta teden
- Subong nga semana (Su-BONG nga se-MAH-na)
- prejšnji teden
- Sadto nga semana (Sang ee-SAH ka se-MAH-na)
- naslednji teden
- Sunod nga semana (Su-NOD ka se-MAH-na)
- Ponedeljek
- Lunes (Luh-nes)
- Torek
- Martes (Mar-TESS)
- Sreda
- Miyerkoles (Mi-YER-koh-les)
- Četrtek
- Huwebes (Hu-we-BES)
- Petek
- Biyernes (Bodite YER-nost)
- Sobota
- Sabado (Sa-BAH-doh)
- Nedelja
- Domingo (Doh-MEENG-goh)
Meseci
- Januarja
- Enero (Ee-NEH-ROH)
- Februarja
- Pebrero (PEB-re-roh)
- Marec
- Marso (MAR-soh)
- April
- Abril (Ah-BRIL)
- Maj
- Mayo (Mah-joh)
- Junij
- Hunyo (Hun-Joh)
- Julij
- Hulyo (Hul-joh)
- Avgust
- Agosto (Ah-GUS-toh)
- September
- Septyembre (Sip-ti-yem-bre)
- Oktober
- Oktober (Uuk-tob-Reh)
- November
- Nobiyembre (Noh-bi-yem-bre)
- December
- Disyembre (Dee-si-yem-bre)
Prevoz
- Prevoz
- Transportasyon (Trans-por-ta-syon)
- Koliko je od ____ do ____?
- Želite, da je ____ hasta sa _____? (Pee-la ang Bah-yad ha-lin sa ___ Has-ta sa ____?)
- Prosimo, prenesite plačilo.
- Palihog bayad. (Pa-lee-hog bah-yad)
- Kam gre ta jeepney / avtobus / ladja?
- Diin ang jeep / bus / barko ni ga pakadto? (Dee-in ang jeep / boos / bar-koh ni gah PAH-kad-toh)
- Koliko znaša plačilo?
- Pila ang bayad? (Pee-la ang Bah-yad?)
- Koliko ure vozi ta avtobus / ladja?
- Ano ali ga-halin avtobus / barko na ini? (Ano O-RAS gah-ha-LIN ang boos / barko na ee-ni?)
- Kdaj pride ta avtobus / ladja?
- Ali želite več uporabljati avtobus / bar na začetku? (Ano O-RAS ma-ah-bot ang bar-koh na ee-ni?)
Jeepney, avtobus, ladja
- Jeepney
- Jeep (Jeep)
- Avtobus
- Avtobus (Boos)
- Ladja / čoln
- Barko (Bar-KOH)
Taksi
- Taksi!
- Taksi! (Tak-SEE)
- Peljite me na ____, prosim.
- Palihog, pakadto-a ako sa ____. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako sa ___.)
- Koliko stane pot do ____?
- Kaj je ____? (Pee-la ang Bah-YAD pa-KAD-too sa ____?)
- Prosim, pelji me tja.
- Palihog, pakadto-a ako didto. (Pa-LEE-hog, pa-KAD-too-AH ako DIDtoh)
Denar
- Denar.
- Kwarta. (KUWAR-tah)
- Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?
- Ga-baton kamo je zapel Amerikanong / Australyanong / Kanadiyanong dolyar? (Ga-BAHtoon kah-mu je zapel A-mee-ree-KAH-NONG / Os-tral-YAH-nong / Kah-nah-di-yanong dool-yar?)
- Sprejemate kreditne kartice?
- Ga-baton kamo zapel kreditno kartico? (Ga-BAHtoon kah-mu-sang kreditna kartica?)
- Mi lahko zamenjate denar?
- Pwede ka mag pa-baylo pel kwarto para sa akon? (Pu-WE-deh mag ka Pa-BAI-loh je zapel ku-WAAR-ta Pah-ra sa Ah-kon?
- Kakšen je menjalni tečaj?
- Kaj je pod-pabaylo subong? (Pee-lah ang pag-pa-BAI-loh suh-BONG)
- Kje je avtomatska blagajna? (Bankomat)
- Ali obstaja bankomat? (Ali obstaja bankomat?)
Prehranjevanje
- Zajtrk.
- Pamahaw (Pa-MAH-haw)
- Kosilo.
- Panyaga (PA-nya-gah)
- Prigrizek (čaj).
- Pamahaw (Pa-MAH-haw)
- Večerja.
- Panyapon (PA-nya-pon)
- Rad bi ___.
- Gusto ko je zapel ___. (Gus-TOH ko je zapel ___.)
- Rad bi jed, ki vsebuje ___.
- Gusto ko je zapel sud-an nga may-ara zapel ___. (Gus-TOH ko je zapel SUD-an nga mai-a-rah je zapel ___.)
- Piščanec.
- Manok (Mah-NOK)
- Govedina.
- Karne je zapel Baka (Kar-NEH je zapela BA-kah)
- Svinjina.
- Baboy (Bah-fant)
- Ribe.
- Isda (Je-DAH)
- Jajca.
- Itlog (Eet-Log)
- Zelenjava.
- Utan (Ooh-Tan)
- Sadje.
- Prutas (PRUH-tass)
- Kruh.
- Tinapay (Tee-Nah-pai)
- Kava.
- Kape (Kah-Peh)
- Čaj.
- Tsaa (Chaa / Cha-ah)
- Sok.
- Jus (Jus)
- Voda.
- Tubig (Prevelika)
- Sol.
- Kot v (Ah-greh)
- Končal sem.
- Tapos na ako (TAH-pos na ako)
- Sit sem.
- Busog na ako (Buh-sug na ako)
- Lačen sem.
- Gutom ako (Goo-tum ako)
- Nočem jesti.
- Indi ko gusto magkaon. (IN-dee ko GUS-toh mag-KA-oon)
- Bilo je slastno.
- Namit je zapel ginluto. (Nah-mit je zapel GIN-LUH-toh)
- Ni bilo okusno.
- Di namit je zapel ginluto. (Dee nah-mit je zapela GIN-LUH-toh)
- Ne jem ___.
- Waay ko ga kaon je zapel ___. (Wa-ay ko ga kah-oon je zapel ___.)
- Račun prosim.
- Palihog ang bayad. (Pa-LEE-hog ang BAH-yad)
Palice
- Ali strežete alkohol?
- Naga-serve kamo peli alkohol? (Na-gah-služi kah-mu pel al-ko-hol?)
- Ali je na voljo miza?
- May-ara je zapel mizo? (Mai-a-rah je zapela namizni servis?)
- Še en krog prosim.
- Isa pa nga je ustrelil palihoga. (Ee-sa pa nga strel pa-LEE-hog.)
- Kdaj je čas zapiranja?
- Ali ne veste več? (Ano O-RAS in SAH-rah-doh?)
Nakupovanje
- Imate mojo velikost?
- May-ara kamo je zapel v velikosti nga? (May-a-rah kah-mu pel ah-kon nga velikosti?)
- Koliko je to)?
- Pila (ini)? (Pee-la ee-nee?)
- To je predrago.
- Tam-an na ka ma-hal. (Tam-AN na ka Mah-Hal)
- Drage.
- Mahal. (Mah-hal)
- Poceni.
- Barato. (BAH-rah-toh)
- Ne morem si privoščiti.
- Indi ko maka-bakal je pela ina. (In-dee ko ma-ka bah-kal je zapel Ee-nah)
- Nočem ga.
- Indi ko na gusto. (In-dee ko nah gus-toh)
- Goljufaš me.
- Gina into mo ako. (Gee-na in-toh mo ako)
- V redu, vzel bom.
- Sige, kuwahon ko. (See-geh, ku-wah-on ko.)
- Ali lahko dobim plastično vrečko?
- Pwede hatagan niyo ako je pel plastično vrečko? (Pu-weh-deh ha-tah-gan ni-yo ako je zapel plas-tik vrečko?)
- Rabim ...
- Kailangang ko je zapel ... (KAY-lah-ngan ko je zapel ...)
Vožnja
Oblast
- Nisem naredil nič narobe.
- Waay ko ya sala. (Wa-ay ko ya SAH-lah)
- Potrebujem odvetnika.
- Kilanlan ko je pel abugado. (Kilanlan ko je zapel A-buh-gah-doh)