Češki zvezek izrazov - Czech phrasebook

Češko (čeština) je slovanski jezik, tesno povezan z Slovaški in Poljski. Češčina kot prvi jezik govori več kot 10 milijonov ljudi in vsaj 6 milijonov, ki ga uporabljajo kot drugi jezik (večinoma na Slovaškem), je češčina eden od dveh uradnih in dejanskih jezikov Češka in Slovaška.

Češčina spada v "sintetično" jezikovno skupino, kar pomeni, da se v nasprotju z angleščino in drugimi "analitičnimi" jeziki različni slovnični vidiki izražajo z eno besedo s spreminjanjem strukture te besede - dodajanjem konca ali predpone, spreminjanjem jedra besede itd. V analitičnih jezikih, kot je angleščina, enako dosežemo z uporabo ločenih pomožnih glagolov, zaimkov ali pridevnikov, medtem ko dejanska beseda ostane nespremenjena. V češčini ena beseda pogosto zadostuje za izražanje tega, kar lahko angleščina doseže le z uporabo več besed.

Edini zapleten zvok, ki ga je treba paziti v češčini, je to pismo ř. To je tako, kot če bi v užitek sestavili trelirano 'r' in 'su', da bi ustvarili zvok 'rrrzh'.

Vodnik za izgovorjavo

Pekarna v Bechyneju

Izgovorjava je zelo preprosta, saj se besede izgovarjajo enako kot so zapisane. Vedeti morate le, kako izgovoriti vsako črko.

Stres

Za razliko od npr. španski, naglas ne pomeni, da je samoglasnik poudarjen. Pomeni, da je dolg. Češčina je v bistvu nenaglašen jezik (vsi zlogi imajo enak poudarek), vendar je (lahki) poudarek vedno na prvem zlogu.

Kratki samoglasniki

a

kot 'u' v "skodelici" [uh]

e

kot "e" v "rdeči" [eh]

jaz

kot 'i' v "bit" [ih]

o

kot 'o' v "izvrtini" [oh]

u

kot 'u' v "put" [oo]

y

enako kot "i" [ih]

Dolgi samoglasniki

á

kot 'a' v "daleč" [aa]

é

ni v angleščini, ampak samo raztegnite e zvok

jaz

kot "ee" v "vranici" [ee]

ó

raztegnite o zvok

ú / ů

kot 'oo' v "pool" [ooh]

ý

kot 'ee' v "speed" [ee] kot ruščina "ы" (in popolnoma enaka izgovorjava kot í)

Samoglasnik Ěě

Trg v mestu Nové Město na Moravě, mestu, najbolj znanem kot letovišče za zimske športe

Češki samoglasnik "ě" se izgovarja na enega od treh načinov, odvisno od prejšnje črke.

dě, tě, ně

izgovarja se, kot da bi bili napisani ďe, ťe, ňe - prejšnji soglasnik se zmehča in e se izgovori [eh]

mě

izgovarja se, kot da je napisano mňe - vstavi se mehki n, tako kot španski ñ, in e se izgovori [eh]

v vseh drugih primerih (bě, pě, vě)

ě se izgovarja "ye" kot v "še", vendar sredi besede "ie" v "miedo"

Skladenica r, l

Soglasniki r in l se uporabljajo tudi kot zlogovni (sonant), tj. e. stojijo kot samoglasniki. Zato lahko oblikujejo na videz neizgovorljive skupine soglasnikov kot v besedah zmrzlina, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz itd.

Soglasniki

b

kot "b" v "postelji"

c

kot 'ts' v "cunamiju"

č

kot 'ch' v "otrok"

d

kot 'd' v "pes"; dě, di, dí kot ďe, ďi, ďí

ď

kot 'd' v "dežurstvu"

f

kot 'f' v "za"

g

kot 'g' v "go"

h

kot 'h' v "help"

pogl

kot 'ch' v škotski besedi "Loch"

j

kot "y" v "vpiti"

k

kot 'k' v "king"

l

kot 'l' v "ljubezen"

m

kot 'm' v "mati"

n

kot 'n' v "lepo"; ně, ni, ní kot ňe, ňi, ňí

ň

kot 'ñ' v španščini "señor"

str

kot 'p' v "prašič"

q

kot 'q' v "quest" (zelo redko)

r

na primer škotski "r" (znan kot "r")

ř

na primer 'rzh'; je kot trelirano 'r' in 'su' v "užitku" skupaj, naj konica jezika ohlapno vibrira. Kot "potapljanje"rsion ". (Ta zvok je za tujce zelo težaven.)

s

kot 's' v "sikanju"

Avtomobili Škoda so narejeni leta Mladá Boleslav in njegov muzej avtomobilov je odprt za obiskovalce

š

kot 'sh' v "gotovini"

t

kot 't' v "top"; tě, ti, tí kot ťe, ťi, ťí

ť

kot 'ti' v "Tatiana"

v

kot 'v' v "zmaga"

w

kot 'v' v "victor" (redko se uporablja v čeških besedah, vendar se uporablja v lastnih samostalnikih ali besedah ​​poljskega izvora)

x

kot "cks" v "brce"

z

kot 'z' v "zebra"

ž

kot 'j' v francoščini "Jacques"

Dvoglasniki

Dvoglasniki so zvoki, ki so sestavljeni iz dveh samoglasnikov znotraj istega zloga (kot v angleški besedi "meow").

av

kot "au" v "krava"

eu

kot 'eu' v "Europa"

ou

kot 'o' v "go"

Nondigrafi

sh

ni digraf, ampak dva ločena soglasnika, ne kot "sh" v "ladji", ampak "s", ki mu sledi "h", kot v glass house. Zaradi asimilacije glasu se izgovarja običajno kot 's', čemur sledi 'ch' v čeških narečjih ali kot 'z', ki mu sledi 'h' v moravskih narečjih.

Asimilacija

Češko pisanje je zelo fonetično, vendar obstajajo nekatere nepravilnosti. Predšolski otroci takšne besede običajno pišejo v fonološkem črkovanju.

glas asimilaton na dnu

nekateri zvočni soglasniki se na dnu besede izgovarjajo kot brezglasni: mráz se izgovarja kot mrás, hřib kot hřip, LED kot pustiti, výtah kot výtach, úsměv kot úsmňef itd. Pismo ř se uporablja za glasovno in brezglasno različico.

glasovna asimilacija v skupini soglasnikov

nekateri pari ali skupine glasovnih in glasovnih soglasnikov vplivajo drug na drugega (roztok se izgovarja kot rostok, pod stromem je izgovorjen kot potstromem). V primeru h, asimilacija je odvisna od narečja: na splošno češki dialekti raje brezglasni, moravski dialekti raje glas (na shledanou se izgovarja kot na schledanou ali kot na zhledanou). Sonorski soglasniki (m, n, j, r, l) niso nikoli brezglasni, tudi če so blizu brezglasnemu soglasniku in običajno ne spremenijo sosednjega soglasnika.

podvojene soglasnike

v nekaterih primerih sta dve enaki soglasni črki ena ob drugi. V nekaterih primerih se stalijo (cenný je izgovorjen kot cený, měkký se izgovarja kot mňeký), vendar jih je treba v nekaterih primerih izgovoriti ločeno: samoobsluha kot samo-obsluha, nejjasnější kot nej-jasňejší itd. Spojena izgovorjava lahko daje drugačen pomen (nej- pomeni najbolj, ne- pomeni un-)

fuzija in opustitev

v priljubljeni in neprevidni izgovorjavi se lahko nekatere skupine soglasnikov združijo, nekatere soglasnike pa lahko zamudimo. Dětský če se pogosto izgovarja kot ckecký, dcera kot cera, pojď sem lahko zveni pocem, jestli kot esi, jsem kot sem, kdyby kot dyby, všiml sis kot šimsis, jestli sis všiml kot esisisišim itd.

Seznam besednih zvez

Osnove

Zdravo. (formalno, dobesedno dober dan)

Dobrý den. (DOH-bree dehn)

Zdravo. (neformalno)

Ahoj. (aha)

Kako si (formalno)

Jak se máte? (yahk seh MAA-teh?) - uporabljeno res kot vprašanje!

Kako si (neformalno)

Jak se máš? (yahk seh MAA-sh?) - uporabljeno res kot vprašanje!

V redu, hvala.

Dobře, děkuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Kako ti je ime (neformalno)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-noo-yehsh?)

Ime mi je ______ .

Jmenuji se ______. (YMEH-noo-ee seh _____.)

Lepo te je bilo srečati.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Prosim.

Prosím (Proseem)

Hvala vam.

Děkuji. (Dyekooyih.)

Ni za kaj.

Rádo se stalo. (Raado seh stulo.)

Da.

Ano. (AH-noh.)

Ne

Ne. (ne)

Oprostite, žal mi je. (pridobivanje pozornosti)

Promiňte (PROH-mih-nyteh)

Žal mi je.

Je mi to líto. (yee mee toh LEE-toh)

Adijo

Na shledanou (NAHSH-leh-dah-noh)

Ne znam [dobro] češko.

Neumím [moc dobře] mluvit česky (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

Govoriš angleško?

Mluvíte anglicky? (Mlooveeteh unglitskee?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Yeh tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?)

Pomoč!

Pomoc! (POH-mohts!)

Pazi!

Pozor! (Pozor!)

Poletno jutro na Južni Moravski

Dobro jutro.

Dobré ráno (DOH-brehh RAHH-noh)

Dober večer.

Dobri večer (DOH-bree VEH-chehr)

Lahko noč.

Dobrou noc (DOH-broh nohts)

Ne razumem.

Nerozumím (NEH-roh-zoo-meem)

Kje je stranišče?

Kde je záchod? (Gdeh yeh ZAHH-khoht?)

Težave

Pusti me pri miru.

Nechte mě být. (NEHKH-teh myeh pesa)

Ne dotikaj se me!

Nedotýkejte se mě! (NEH-doh-tee-keh-teh seh!)

Poklical bom policijo.

Zavolám policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Policija!

Politika! (POH-lee-tsee-eh!)

Nehaj! Tat!

Stůj, (stooyeh) zloději! (ZLOH-barvilo!)

Rabim vašo pomoč.

Potřebuji vaši pomoc. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots)

Nujno je.

Je to nouzová situace. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

Zgubljen sem.

Jsem ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tsehn)

Izgubil sem torbo.

Ztratil jsem tašku (ZTRAH-do yeh-sehm TAHSH-koo)

Izgubil sem denarnico.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Jaz sem bolan .

Je mi špatně. (yee mee SHPAH-tnehh)

Poškodovan sem.

Jsem zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

Rabim zdravnika.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Mohu použít váš telefon? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Številke

Razdalje pohodniške poti

0

nula (NOO-lah)

1

jeden / ena / eno (YEH-dehn / YEHD-nah / YEHD-noh)

2

dva / dvě (dvah / dvyeh)

3

tři (trzhee)

4

čtyři (CHTEE-rzhee)

5

hišne živali (pyeht)

6

šest (shehst)

7

sedm (SEH-duhm)

8

osm (OH-suhm)

9

devět (DEH-vyeht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanáct (DVAH-naatst)

13

třináct (TRZHEE-naatst)

14

čtrnáct (CHTR-naatst)

15

patnáct (PAHT-naatst)

16

šestnáct (SHEST-naatst)

17

sedmnáct (SEH-duhm-naatst)

18

osmnáct (OH-suhm-naatst)

19

devatenáct (DEH-vah-teh-naatst)

20

dvacet (DVAH-ceht)

21

dvacet ena (DVAH-tseht YEHD-ne)

22

dvacet dva (DVAH-tseht dvah)

23

dvacet tři (DVAH-tseht trzhih)

30

třicet (TRZHIH-ceht)

40

čtyřicet (CHTIH-rzhih-tseht)

42

čtyřicet dva (CHTIH-rzhih-tseht dvah)

50

padesát (PAH-deh-saat)

60

šedesát (SHEH-deh-saat)

70

sedmdesát (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesát (OH-suhm-deh-saat)

90

devadesát (DEH-vah-deh-saat)

100

sto (stoh)

175

sto sedmdesát pět (stoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Bankovci Koruna

200

dvě stě (dvyeh styeh)

300

tři sta (trzhih stah)

1000

tisíc (TIH-seehts)

2000

dva tisíce (dvah TIH-glej-tseh)

3758

tři tisíce sedm set padesát osm (trzhih TEE-see-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohsm)

1,000,000

milion (MIH-lion)

1,000,000,000

miliarda (MIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

milijard (BIH-lion)

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

číslo _____ (SIR-loh)

pol

půl (bazen)

manj kot)

méně (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

več kot)

více (než) (VEE-tseh (nehzh))

Čas

zdaj

teď (tehtdd)

kasneje

později (POHZ-dyeh-yih)

prej

predprzhehd)

zjutraj

ráno (RAHH-noh)

popoldan

odpoledne (OHD-poh-lehd-neh)

zvečer

večer (VEH-chehr)

noč

noc (nohts)

Čas ure

Pri uporabi digitalnega časa na Češkem običajno uporabljamo 24-urno uro, ki se giblje od 0,00 do 24,00. V redu, 24.00 je dejansko enako 0,00, vendar en dan kasneje. Vendar pa lahko govorimo o času tako 12 kot 24-urni obliki zapisa. Obstajajo trije načini, na primer za dve uri zvečer: "dvě hodiny" (dobesedno "dve uri", informacije o AM / PM morajo biti jasne iz konteksta), "dvě hodiny odpoledne" (dobesedno "dve uri v popoldan ") ali" čtrnáct hodin "(dobesedno" štirinajst ur ").

Replika slavne praške astronomske ure v Kadaňu

ena ura zjutraj

ena hodina (YEHD-nah HOH-dih-nah)

ob dveh zjutraj

dvě hodiny (dvyeh HOH-dih-nih)

opoldne

poledne (POH-lehd-neh)

ob enih zvečer

třináct hodin (TRZHIH-naatst HOH-dihn)

ob dveh popoldan

čtrnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

polnoč

půlnoc (POOL-nohts)

Obstajata dva načina izražanja "delnih ur". Preprostejši način je preprosto zapisati digitalni čas v 24-urni obliki. Na primer 16:30 (pol petih popoldan) bi se pisalo kot "šestnáct třicet", dobesedno "šestnajst trideset". Ta način se pogosto uporablja, kadar je treba podati čas, natančno določen na eno minuto, ali samo zato, ker je zvočnik preveč len, da bi mentalno pretvoril digitalni čas v drugo obliko.

Drugi, lepši način je naslednji:

• Devet četrt (21:15) - čtvrt na deset (dobesedno "četrt do deset")

• Pol devetih (21.30) - půl desáté (dobesedno "polovica desetine")

• Četrt do deset (21:45) - třičtvrtě na deset (dobesedno "tri četrtine do deset")

Pri tej metodi se vedno uporablja 12-urni format. Če iz konteksta ni razvidno, ga lahko dodamo z besedo, kot so "ráno" (zgodaj zjutraj), "dopoledne" (pozno jutro), odpoledne (popoldan) ali "večer" (zvečer), npr. "půl desáté večer" (21:30, "pol desetih zvečer").

Pozor: Ko se uporablja ta metoda, se češčina vedno nanaša na prihajajočo polno uro! To se razlikuje od angleščine, ki se vedno nanaša na celo uro, ki je bližje (in na prejšnjo, ko je na sredini med dvema polnima urama).

Trajanje

_____ minut

_____ minuta (če je 2-4 potem minuto, sicer minuta) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ ure)

_____ hodina (če je 2-4 potem hodiny, sicer hodin) (hoh-DIH-ne, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ dnevi)

_____ den (če je 2-4, potem dny, sicer dní) (dehn, dnih, dnee)

_____ tednov

_____ týden (če je 2-4, potem týdny, sicer týdnů) (TOO-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ mesecev

_____ měsíc (če je 2-4 potem měsíce, sicer měsíců) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ leta

_____ rok (če je 2-4 potem roky / léta, sicer roků / let) (rohk, ROH-kih / LAIR-tah, ROH-koo / leht)

Dnevi

dan

brlog (dehn)

noč

noc (nohts)

popoldan

odpoledne (OHT-poh-lehd-neh)

zjutraj

dopoledne (DOH-poh-lehd-neh)

danes

dnes (dnis)

nocoj

dnes večer (dnis VEH-chehr)

včeraj

včera (FCHEH-rah)

včeraj zvečer

včera v noci (FCHEH-rah Veh NOH-tsee)

predvčerajšnjim

předevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

jutri

zítra (ZEE-trah)

pojutrišnjem

pozítří (POH-zee-trzhee)

ta teden

tento týden (TEHN-toh TEE-dehn)

prejšnji teden

minulý týden (MIH-noo-lee TEE-dehn)

naslednji teden

příští týden (PRZHEESH-tee TEE-dehn)

Ponedeljek je na Češkem prvi dan v tednu.

Ponedeljek

pondělí (POHN-dyeh-lee)

Torek

úterý (OO-teh-ree)

Sreda

středa (STRŽEH-dah)

Četrtek

čtvrtek (CHTVR-tehk)

Petek

pátek (PAA-tehk)

Sobota

sobota (SOH-boh-tah)

Nedelja

neděle (NEH-dyeh-leh)

Meseci

Hokej na ledu je priljubljena na Češkem

Januarja

leden (LEH-dehn)

Februarja

únor (OO-nohr)

Marec

březen (BRZHEH-zehn)

April

duben (DOO-behn)

Maj

květen (KVYEH-tehn)

Junij

červen (CHEHR-Vehn)

Julij

červenec (CHER-Veh-nehts)

Avgust

srpen (SAIR-pehn)

September

září (ZAH-rzhee)

Oktober

říjen (RZHEE-yehn)

November

listopad (LEES-toh-pahd)

December

prosinec (PROH-glej-nehts)

Barve

Črna

černá (CHEHR-ne)

belo

bílá (BEE-lahh)

siva

šedá (SHEH-dahh)

rdeča

červená (CHEHR-Veh-nahh)

modra

modrá (MOH-drahh)

rumena

žlutá (ZHLOO-tahh)

zelena

zelená (ZEH-leh-nahh)

oranžna

oranžová (OH-rahn-zhoh-vahh)

vijolična

fialová (FYAH-loh-vahh)

rjav

hnědá (HNYEH-dahh)

roza

růžová (ROO-zhoh-vahh)

Prevoz

Prijavite se v praški metro

avto

samodejno (OW-toh)

taksi

taxík (lahko se uporablja tudi taksi) (TAH-kseek)

avtobus

avtobus (OW-toh-boos)

kombi

dodávka (DOH-daav-kah)

kočija / vagon

vagón (VAH-gohhn)

tovornjak

kamion (KAH-myohn)

vlak

vlak (vlahk)

voziček

trolejbus (TROH-lai-boos)

tramvaj

tramvaj (TRAHM-vai)

letalo

letadlo (LEH-tahd-loh)

letalski prevoznik

letecká splečnost (LEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

helikopter

helikoptéra (HEH-lee-kohp-tehh-rah)

čoln

loď (lohj)

ladja

loď (lohdj)

trajekt

trajekt (TRAI-ehkt)

kolo

kolo (KOH-loh), bicikl (BIH-tsykl)

motorno kolo

motocikl (MOH-toh-cikl)

podzemna

metro (MEH-troh)

Ali lahko najamem avto / kolo / čoln / kombi?

Mohl bych si půjčit auto / bicykl / loď / nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh / BIH-tsykl / lohj / NAA-klahd-nee vooz?)

Koliko stane trajekt / tramvaj / voziček?

Kolik stojí jízda v trajektu / tramvaji / trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo / TRAHM-vaii / TROH-lay-boosuh?)

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

Prosimo, vstopnico za _____.

Jednu jízdenku do _____, prosím. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-zdi se)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Kam jede tento vlak / avtobus? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos?)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Kde je vlak / avtobus do _____? (GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Staví tento vlak / avtobus v _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

Kdy odjíždí vlak / avtobus do _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

Kdy přijede tento vlak / avtobus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh)

Naslednja postaja

_____. : Příští zastávka: _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

Navodila

Ulična scena v Olomouc

Kako pridem do _____ ?

Jak se dostanu do / k / na _____? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah?)

...železniška postaja?

... na vlakové nádraží? (ne VLAH-koh-Vehh NAHH-drah-zhee?)

... avtobusna postaja?

... na avtobusni nádraží? (ne OW-toh-buh-soh-Vehh NAH-drah-zhee?)

...letališče?

... na letiště? (nah LEH-tihsh-tjeh)

... v središču mesta?

... delam centra? (doh TSEHN-trah?)

... mladinski hostel?

... ali hostelu / ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...Hotel?

... ali hotel _____? (doh HOH-teh-luh?)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Kje je veliko ...

Kde je tu mnoho / hodně ... (kjerh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh)

... hoteli?

... hotelů? (HOH-teh-loo)

... restavracije?

... restavracija? (REHS-tow-rah-tsee)

... palice?

... barů? (BAHR-doo)

... spletna mesta za ogled?

... míst k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Ali ste morda na zemljevidu? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

ulica

ulice (OO-lih-tseh)

cesta / avtocesta

silnice (SIHL-nih-tseh)

avenija

avenija (AH-Veh-novo)

bulevard

bulvár (BOOL-vaar)

Zavijemo levo.

Odbočte vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Zavij desno.

Odbočte vpravo. (OHD-bohch-teh VPRAH-voh)

levo

vlevo (VLEH-voh)

prav

vpravo (VPRAH-voh)

naravnost naprej

rovně (ROHV-njeh)

proti _____

směrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

mimo _____

za _____ (zah)

pred _____

pred _____ (przhehd)

Pazi na _____.

Hledejte _____. (HLEH-dan-teh)

križišče

křižovatka (KRZHIH-zhoh-vaht-kah)

sever

sever (SEH-Vehr)

južno

jih (yih)

vzhodno

východ (VEE-khohd)

zahodno

západ (ZAHH-pahd)

navkreber

Nahoru (NAH-hoh-ruh)

navzdol

dolů (DOH-loo)

Taksi

Taksiji v praški četrti Smíchov

Taksi!

Taxík! (TAHK-iščite!)

Peljite me na _____, prosim.

Vezměte mě do / k / na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh / kuh / nah, PROH-zdi se)

Koliko stane pot do _____?

Kolik do stojí do / k / na _____? (KOH-lihk toh STOH-ja doh / kuh / ne?)

Peljite me tja, prosim.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-zdi se)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

Máte volné pokoje? (MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh?)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

Kolik stojí pokoj pro eno osebo / dve osebi? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih?)

Ali je soba opremljena z ...

Je v tom pokoji ... (yeh vuh tohm POH-koy-ih)

...posteljne rjuhe?

... povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

... kopalnico?

... koupelna? (KOH-pehl-nah?)

... telefon?

... telefon? (TEH-leh-fohn?)

... televizor?

... televizirati? (TEH-leh-vih-zeh?)

...Tuš?

... sprcha? (SEH-spuhr-khah?)

Lahko najprej vidim sobo?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-Veh VIH-dyeht?)

Imate kaj tišje?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

... večji?

... většího? (VYEHT-shee-hoh)

... čistilec?

... čistějšího? (CHIHS-tyeh-shee-hoh)

...cenejši?

... levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

Majhna gostilna

V redu je, vzel bom.

Je to fajn, vezmu si ho. (YEH-toh v redu, VEHZ-muh sih hoh)

Ostal bom _____ noči.

Zůstanu zde _____ nocí (če 1, potem noc; če 2-4, potem noci namesto nocí). (ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee))

Lahko predlagate drug hotel?

Ali lahko dovolite jiný hotel? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

Ali imate sef?

Máte trezor / sejf? (MAA-teh tre-sor / sayf?)

... omarice?

... skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih))

Je vključen zajtrk / večerja?

Je to včetně snídaně / večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Koliko je zajtrk / večerja?

V kolik hodin je snídaně / večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Prosim, počistite mojo sobo.

Ukliďte mi prosím pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-zdi se POH-koy)

Me lahko zbudite ob _____?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? (mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh ...?)

Želim preveriti.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

Berete americké / australské / kanadské dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

Sprejemate evre?

Berete eura? (BEH-reh-the EUH-rah?)

Sprejemate britanske funte?

Berete anglické libry? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Sprejemate kreditne kartice?

Berete kreditní karty? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

Ali mi lahko zamenjate denar?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh?)

Kje lahko zamenjam denar?

Kde si můžu směnit peníze? (kjerh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh?)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

Můžete mi směnit cestovní šek? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (kjerh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Kakšen je menjalni tečaj?

Jaký je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Kje je bankomat?

Kde je tady bankomat? (kjerh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

Prehranjevanje

Restavracija v Plzen

Prosimo, mizo za eno osebo / dve osebi.

Stůl pro dvě osoby, prosím. (blato proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-zdi se)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-zdi se?)

Lahko pogledam v kuhinjo?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

Máte nějakou specialitu podniku?

Ali obstaja lokalna posebnost?

Máte nějakou místní specialitu?

Sem vegetarijanec.

Jsem vegetarijan. (ysehm Veh-geh-TAH-ryahhn)

Ne jem svinjine.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-Vehh (MAH-soh))

Ne jem govedine.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Jedem samo košer hrano.

Jím jenom košer jídlo. (yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh)

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

Mohl byste to udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-zdi se?)

obrok po fiksni ceni

meni (MEH-noo)

a la carte

denní menu / jídelní lístek (DEHN-nee MEH-noo / yee-DEHL-nee LEES-kehk)

zajtrk

snídaně (SNEE-dah-nyeh)

kosilo

oběd (OH-byehd)

čaj (obrok)

svačina (SVAH-chih-nah)

večerja

večeře (VEH-cheh-rzheh)

Rad bi _____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh ....)

žlico

lžíce (LZHEE-tseh)

vilice

vidlička (vih-DLIH-tshka)

nož

nůž (noozh)

ploščo

talíř (TAH-leerzh)

steklo

sklenice (skleh-NIH-tseh)

prtiček

ubrousek (UH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetaně - pečenica s smetanovo omako in narezanimi cmoki (knedliky)

Želim jed, ki vsebuje _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ...)

piščanec

kuře (KOO-rzheh)

govedina

hovězí (hoh-VYEH-zee)

ribe

rybu (RIH-boo)

šunka

šunku (SHOON-koo)

klobaso

salám (SAH-laam)

sir

sýr (videc)

jajca

vejce (VAY-tseh)

solata

salát (SAH-laat)

(sveža) zelenjava

(čerstvou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(sveže sadje

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-Vehh) oh-VOH-tseh)

kruh

chleba (KHLEH-bah)

toast

toust (towst)

rezanci

gobec (NOO-dleh)

riž

rýži (REE-zhih)

fižol

fazol (FAH-zoh-leh)

sladoled

zmrzlina (Žmerzlina)

Lahko dobim kozarec _____?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....?)

Lahko dobim skodelico _____?

Mohl bych dostat šálek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....?)

Lahko dobim steklenico _____?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....?)

kava

kavi / kafe (KAHH-vih / KAH-feh)

čaj (pijačo)

čaje (CHAH-ja)

sok

džusu (JUH-suh)

(mehurčasta) voda

(perlivá) voda. ((per-lih-vaa) VOH-dah)

vode

voda (VOH-dah)

pivo

pivo (PIH-voh)

rdeče / belo vino

červeného / bílého vína (CHEHR-Veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Lahko dobim _____?

Můžete mi přinést _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...?)

sol

sůl (sool)

Črni poper

černý pepř (CHEHR-nee pehprzh)

maslo

máslo (MAHHS-loh)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

Promiňte, číšníku? (proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo?)

Končal sem.

Dojedl jsem. (DOH-yehdl ysehm)

Bilo je slastno.

Bylo to výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Prosimo, očistite krožnike.

Odneste talíře, prosím. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-zdi se)

Račun, prosim.

Zaplatím, prosím. (ZAH-plah-teem, PROH-zdi se)

Palice

Glasbeniki v U Fleku, verjetno najbolj znani praški pivnici

Ali strežete alkohol?

Podáváte alkohol? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

Ali je na voljo miza?

Obsluhuje se tu? (ohbsloohooye se tudi ti?)

Pivo / dve pivi, prosim.

(Enostavno) pivo / dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh / dvyeh PIH-vah, PROH-zdi se)

Becherovka, prosim.

Becherovku, prosím. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-zdi se)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

skleničku červeného / bílého vína, prosím. (Sklanichku CHEHR-Veh-nehho / BEE-lehho VEE-noha, PROH-zdi)

Pol litra, prosim.

Půl litru, prosím. (bazen LIH-truh, PROH-zdi se)

Steklenico, prosim.

Láhev, prosím. (LAHH-hehf, PROH-zdi se)

viski

viski (VEES-kee)

vodka

vodka (VOHD-kah)

rum

rum (ruhm)

vode

voda (VOH-dah)

klubska soda

limonáda (lih-moh-NAHH-dah)

tonična voda

tonik (TOH-nihk)

pomarančni sok

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

Koks (soda)

kola (KOH-lah)

Imate kakšen prigrizek v baru?

Máte něco pro chuť? (MAHH-NYEH-tsoh proh khootch?)

Še eno, prosim.

Ještě eno, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-zdi se)

Še en krog, prosim.

Ještě jednou, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-zdaj, PROH-zdi se)

Kdaj je čas zapiranja?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

Na zdravje!

Na zdraví! (ne ZDRAH-vee!)

Nakupovanje

Igrače Krtek (Mole) v izložbi. Krtek je češki risani lik

Imate to v moji velikosti?

Máte to v mé velikosti? (MAHH-teh toh Veh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Koliko je to?

Kolik stojí tohle? (KOH-lihk STOH-ja TOH-leh?)

To je predrago.

To je příliš drahé. (toh ja PRZHEE-lihsh DRAH-hehh)

Bi vzeli _____?

Želite prodati byste za ___? (PROH-dahl BIHS-toh zah ....?)

drago

drahé (DRAH-hehh)

poceni

levné (LEHF-nehh)

Ne morem si privoščiti.

Nemůžu si to dovolit. (NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht)

Nočem ga.

Nechci do. (NETS-htsih toh)

Vem, da to ni običajna cena.

Vím, že tohle není běžná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Goljufaš me.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-Vehhst)

Me ne zanima.

Nemám zájem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

V redu, vzel bom.

Dobře, vezmu si to. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Lahko dobim torbo?

Můžu dostat tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?)

Ali lahko plačam s kreditno kartico? / Ali jemljete kreditne kartice?

Můžu platit kreditkou? / Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow? / BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

Ali dostavljate (v tujino)?

Zasíláte do (do zámoří)? (ZAH-glej-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

Rabim...

Potřebuji ... (POH-trzheh-boo-yih)

... zobna pasta.

... zubní pastu. (ZOOB-nee PAHS-preveč)

... zobno ščetko.

... kartáček na zuby. (KAHR-tahh-check nah ZOO-bih)

... tamponi.

... tampóny. (TAHM-pohh-nih)

... ženstvene serviete.

... dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

... milo.

... mýdlo. (MOOD-loh)

... šampon.

... šampón. (ŠAHM-pohhn)

... balzam.

... kondicionér. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

... lék proti boleznim. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Opomba: Zdravila boste dobili v lekarnah ("Lékárna", (LEHH-kahhr-nah) z zelenim znakom), ne v običajnih lekarnah

... zdravilo proti prehladu.

... něco proti nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

... zdravilo za želodec.

... tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-Veh-nee)

... britvico.

... holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

... britvica (rezilo)

... žiletku. (ZHIH-leht-kuh)

... pinceta.

... pinzetu. (PIHN-zeh-tuh)

...dežnik.

... deštník. (DEHSHT-neek)

... losjon za zaščito pred soncem.

... opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Nalepke na pošti. Tudi pošta je očitno prepovedana.

...razglednica.

... pohlednici. (POH-lehd-nih-tsih)

... poštne znamke.

... poštovní známku. (POHSH-tohf-nee ZNAHHM-kuh)

... baterije.

... baterija. (BAH-teh-ryeh)

...pisalni papir.

... papír na psaní. (PAH-peer nah PSAH-roj)

...pero.

... pero. (PEH-roh)

... knjige v angleškem jeziku.

... knihy v angličtině. (KNIH-hih Veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... revije v angleškem jeziku.

... časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih Veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... časopis v angleškem jeziku.

... noviny v angleščini. (NOH-vih-nih Veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... angleško-češki slovar.

... angleško-český slovník. (AHN-glihts-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Vožnja

Želim si najeti avto.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Ali lahko dobim zavarovanje?

Můžu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?)

ustavi (na ulični tablici)

ustavi (stohp)

ena smer

jednosměrná ulice (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

donos

dej přednost v jízdě (dan PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

parkiranje prepovedano

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

Omejitev hitrosti

omezení rychlosti (oh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

plin (bencin) postaja

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh / BEHN-zeen-kah)

bencin

benzín (BEHN-zeen)

dizelsko gorivo

dizel / nafta (DEE-sehl / NAHF-tah)

Oblast

Policijski kombi na starem trgu v Pragi

Nisem naredil nič narobe.

Neudělal jsem nic špatného. (NOVO-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

Šlo je za nesporazum.

Za bylo nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

Kam me peljete?

Kam mě vedete? (kahm myeh Veh-DEH-teh?)

Sem aretiran?

Jsem zatčen? (ysehm ZAHT-chehn?)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Jsem americký / australský / britský / kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom (konzulatom).

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem. (khtsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Želim govoriti z odvetnikom.

Chci mluvit s právníkem. (khtsee MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Stačí jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ah yeet?)

Jezikovna ovira

Govoriš angleško?

Mluvíte anglicky? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih?)

Ali kdo govori angleško?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee tudi NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih?)

Govorim malo_____.

Umím trochu _____. (OO-meem TROH-koo ___)

Razumem.

Chápu. / Rozumím (KHAHH-poo / ROH-zoo-meem)

Ne razumem.

Nerozumím. (neh-ROH-zoo-meem)

Bi lahko govorili počasneje, prosim?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Bi lahko to ponovili?

Mohl byste to zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

Kaj pomeni?

Co znamená _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Kako rečeš _____ ?

Jak se řekne _____? (yahk seh RZHEHK-neh ____?)

Kako se imenuje to / to?

Jak se tohle / tamto jmenuje? (yahk seh TOH-leh / TAHM-toh YMEH-noo-yeh?)

Mi lahko pokažeš v mojem slovarju / zbirki izrazov

Ali me lahko uporabite v slovenskem jeziku? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zahteva vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Nujne primere

Pomoč!

Pomoc! (POH-mohts!)

Pazi!

Pozor! (POH-zohr!)

Ogenj!

Hoří! (HOH-rzhee!)

Pojdi stran!

Jděte pryč! (YDYEH-teh prihch!)

Tat!

Zloděj! (ZLOH-dyehj!)

Stop tat!

Chyťte zloděje! (KHIHTCH-ZLOH-dyeh-yeh!)

Pokliči policijo!

Zavolejte policii! (ZAH-voh-lay-teh POH-lih-tsee!)

Kje je policijska postaja?

Kde je tu policijska postaja? (kdeh tudi ti POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

Ali mi lahko pomagaš prosim?

Mohl byste mi pomoct, prosím? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-zdi se?)

Bi lahko uporabil vaš telefon / mobilni telefon / mobilni telefon?

Ali želite uporabljati telefon / mobilni telefon? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn / MOH-bihl / MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

Prišlo je do nesreče!

Došlo k nehodě! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyeh?)

Pokličite a

Zavolejte (ZAH-voh-lay-teh)

... zdravnik!

... doktora! (DOHK-to-rah!)

... rešilca!

... záchranku! (ZAHH-khrahn-koo!)

Potrebujem zdravniško pomoč!

Potřebuji lékaře! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe!)

Jaz sem bolan.

Jsem nemocný. (ysehm NEH-moht-nee)

Zgubljen sem.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

Bil sem posiljen!

Znásilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih myeh!)

Kje so stranišča?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh tudi ZAHH-kho-dih?)