Poljski zvezek izrazov - Polish phrasebook

Poljski (polski) je uradni jezik Poljska, država z 38,5 milijona prebivalcev, uporablja pa jo tudi nekaj od 10 milijonov poljske diaspore po vsem svetu. Razume se in se lahko uporablja za komunikacijo v zahodnih predelih Ljubljane Ukrajina, Belorusija in Litva. Poljščina je zahodnoslovanski jezik in najbližji podobni jeziki so sosedje Poljske: Češko, Slovaški, Ukrajinski. Prva dva najlažje razume govornik poljščine, čeprav imata nekoliko drugačno razlago latinske abecede.

Jezik je edinstven po tem, da ohranja nosne zvoke, izgubljene v drugih slovanskih jezikih, in za izražanje uporablja edinstveno diakritično oznako, ogonek ("majhen rep"), pritrjen na a in e. Opazen je tudi po soglasniških grozdih s podobno zvenečimi afrikati in frikativi, od katerih lahko nekateri povzročijo resne težave pri izgovorjavi. Po drugi strani pa je v poljščini samo 8 samoglasnikov (a, e, i, o, u, y nazal ą, ę) v primerjavi s približno 20 v RP angleščini in izgovorjava sledi določenim pravilom, zato lahko beri iz črkovanja besede.

Tako kot drugi slovanski jeziki je tudi poljščina zelo naklonjena in omogoča veliko presoje v svojem besednem redu. Na primer Ania kocha Jacka, Jacka kocha Ania, Ania Jacka kochaitd., vse prevedite v Annie ljubi Jacka, stavek, ki ga ni mogoče preurediti, ne da bi spremenili pomen. To lahko povzroči nekaj zmede pri govorcih pozicijskih jezikov, kot je angleščina. Poljščina ima sedem primerov, trije slovnični spoli (moški, ženski in srednji) v ednini in dva (moški in nevirilni) v množini. Obstajajo trije časi (pretekli / sedanji / prihodnji) in 18 vzorcev konjugacije glagolov, tako da lahko vidite, da je slovnica morda nekoliko zahtevna.

Vodnik za izgovorjavo

Abeceda

  • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z ŹŻ
  • a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z źż

Q q in V v se uporabljajo samo v tujih besedah. X x se uporablja tudi v nekaterih zgodovinskih imenih.

Samoglasniki

a
kot v fatam
ą
nazaliziran samoglasnik, podoben francoskemu "an" ali "en" [Kako izgovoriti: nazalni samoglasniki]
e
kot v bed
ę
nazaliziran 'e', ​​podoben francoskemu "in", kot je rang [Kako izgovoriti: nazalni samoglasniki]; postane le dolg "e" na koncu besed.
jaz
kot marjazne
o
kot v lot
ó
glej u
u
kot v boot
y
dober približni zvok je myth.
y
Kot v francoščini je in le in v nizozemskem rode in pamete. Tako kot the

Soglasniki

b
kot v bizd
c
kot v boots
ć
nekoliko kot pri mačkipogl, izgovarja se tako, da se jezik dotika sprednjega dela neba
d
kot v dog
f
kot v fun
g
kot v go
h
glej pogl
j
kot v yak
k
kot v keep
l
kot v lead
ł
kot v womb
m
kot v mdrugo
n
kot v nled
ń
kot pri približnonynaprej; zveni tako kot španski "ñ"
str
kot v strig
q
kot kw, glej k in w (redko se uporablja)
r
brez približnega zvoka v angleščini, vendar poskusite ring
s
kot v song
ś
nekoliko kot v wish
t
kot v top
v
glej w (redko uporablja)
w
kot v vopomba
x
kot ks, glej k in s (redko se uporablja)
z
kot v haze
ź
kot v seizure
ż
kot zh v angleških izposojenih besedah ​​ali treasure

Digrafi in trigrafi

pogl
kot pravijo Škoti v lopogl
ci, dzi, ni, si, zi
kot ć/dź/ń/ś/ź čemur sledi jaz
sz
kot v shackles
cz
kot v witch
rz
glej ż
dż
kot v John, glasovna različica cz
dź
glasovna različica ć
szcz
szcz je pogosta kombinacija - samo pomislite freshcheese.

Kako izgovoriti

  • Poudarek je ponavadi na predzadnjem zlogu, z le nekaj izjemami; neslovanske besede, prva in druga množinska oblika preteklosti in pogojni časi obeh vidikov in imen, ki se končajo na -sław, so poudarjene na tretjem-zadnjem zlogu.
  • Predvajanje se pojavi z b, d, g, w, z, ż in glasovni digrafi v končnicah besed in soglasniških grozdih. Tako jabłko "jabolko" je resnično izrazito japko.
  • Nosni samoglasniki so resnično nosne samo v določenih konfiguracijah. Razen tega so om/na za ą in em/en za ę. Recimo, da jih približamo a ali e in nato recite n zvok kot v -ing končnice. Povežite ta dva zvoka skupaj in voila, da imate nosni samoglasnik.
  • Brezglasni eksplozivik, str in t za razliko od angleških kolegov niso aspirirani.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. To je malo težje. Angleščina sh/pogl zvoki so med ś/ć in sz/cz v tem zaporedju - prvi so mehkejši, drugi pa trši. Cz je v resnici samo oznaka, sestavljena iz tsz (ali tsh v angleščini). Dź je izrečeno ć in dż je izrazit dvojnik cz, torej še en način učenja cz je razglasiti glas J zvok, ki ga poznate Janez.
  • Kotalni r je zvok, ki se ga najverjetneje nikoli ne boste naučili. Približno s r veste, karkoli že je. Ali če ste res odločni, preberite o alveolarni tril in alveolarni loputi.

Ko znate izgovoriti črke in digrafe, samo izgovorite vse črke, kot jih vidite.

Seznam besednih zvez

Osnove

zdravo
Neformalno - Cześć (Tch-esh-ch) Formalno - Dzień dobry (Jeyn Dob-ry)
Kako si
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
V redu, hvala
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Kako ti je ime
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Opomba: pomen v poljščini "Kako je vaše ime?" (ni priimek)
Ime mi je ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Opomba: v poljščini, ko se predstavite, začnite z imenom, ki mu sledi priimek (v neformalnih situacijah samo ime)
Prosim.
Proszę (PRO-ona)
Hvala vam.
Dziękuję. (Jenkoo-jen)
Ni za kaj
Neformalno - Nie ma za co (nye ma za tso) Formalno - Proszę (PRO-ona)
Da.
Tak (tahk)
Ne
Nie (ne)
Oprostite.
(za pridobivanje pozornosti) Przepraszam. (pshe-pra-šam)
Žal mi je.
Przepraszam. (pshe-pra-šam)
Adijo
Neformalno - pa (pah) Formalno - Ali widzenia (delaj vee-dze-nya)
Ne znam [dobro] poljsko.
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Govoriš angleško?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh preveč moo-vee po ang-yel-skoo)
Pomoč!
Pomocy! (po-mo-tsy) oz Ratunku! (ra-toon-koo)
Dobro jutro
Dzień dobry.
Dober večer
Dobry wieczór.
Lahko noč
Dobranoc. (doh-brah-nots)
Ne razumem
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Kje je stranišče?
Gdzie jest toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Govorim z nekom

Kurwa

Najpogostejša kletvica v poljščini je kurwa, kar lahko pomeni najrazličnejše stvari - prekleto, prasica, vraga itd. Kurwa mać je še ena različica, ki jo boste morda slišali. Pomeni nekaj podobnega "prekletemu peklu".

Tujci morda mislijo, da so Poljaki agresivni, ko izgovarjajo to besedo, vendar jo je mogoče uporabiti na različne ne-sovražne (a nedvomno slabo vzgojene) načine, na primer kot poudarjena vejica. Nekdo ga lahko uporabi tudi, če se obrne na vas in vas mora nekaj prositi, vendar se zaveda, da z vami ne more komunicirati. Najverjetneje so globoko razočarani, vendar ne soočeni.

Če uporabljate kurwa, poskrbite, da bo ob pravem času, in nekateri Poljaki se vam bodo smejali, ker ste se že naučili najpogostejše besede v neformalni poljščini. Upoštevajte, da je zelo priporočljivo uporabljati to besedo v poklicnem okviru ali v prisotnosti starejših, oseb z visokim statusom ali otrok.

Mi lahko pomagaš?
Czy może mi ponevm / panif pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Težave

Pusti me pri miru.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Poklical bom policijo.
Kot pri pozivu - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-yeh) Kot pri uporabi telefona - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Policija!
Policja! (po-litz-ja)
Ustavite tatu!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-ja)
Rabim vašo pomoč.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
Nujno je.
Za nagła potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Zgubljen sem.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Izgubil sem torbo.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Izgubil sem denarnico.
Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Jaz sem bolan.
Jestem chory. (YEH-stehm hoh-ry)
Poškodovan sem.
Jestem Ranny (YEH-stehm rahn-ni)
Rabim zdravnika.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Ali lahko uporabljam (tvoj) telefon?
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [masc.])

Številke

  • Vejica je decimalna vejica v poljščini, presledek pa se uporablja kot tisoč ločil.
  • Za negativna števila je znak minus prej število.
  • Simbol valute je zł (včasih tudi PLN kadar gre za različne valute ali, nepravilno, PLZ) in gre po količina.
  • Pogoste okrajšave so tys. za „tisoče“ (SI: k), milijonov EUR za milijonov (SI: M). Miliard ali mld je milijarda in milijarda je bilijon (kot v starem britanskem zapisu).

Primeri: 1.000.000 je 1 000 000, 3,141 je 3,141. 14,95 PLN je 14,95 zł, poljski javni dolg pa -700 000 000 000 zł ali -700 000 milijonov zl ali -700 mld zł ali 0,7 milijarde zł.

Številke
liczby
0
nič (ZEH-ro)
1
jeden (YEH-den) (pierwszy)
2
dwa (dvah) (drugi)
3
trzy (tzhih) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięć (pyench) (piąty)
6
sześć (šeš) (szósty)
7
siedem (SHEH-dem) (siódmy)
8
osiem (OH-shem) (usmi)
9
dziewięć (JEV-jen) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-yench) (dziesiąty)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-nasty) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (dwunasty)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (piętnasty)
16
szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (szesnasty)
17
siedemnaście (sheh-dem-NAHSH-cheh) (siedemnastija)
18
osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESH-cha) (dwudziesty)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemsetny (osiemsetny)
900
dziewięćsetny (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
milion (milionowy)
številka _____ (vlak, avtobus itd.)
številka _____
pol
pol / pol (poow / powova)
manj
mniej (mnyay)
več
więcej (VYEN-tsay)

Čas

zdaj
teraz (tehras)
kasneje
później (poozniehy)
zjutraj
rano (ranoh)
popoldan
popołudnie (popo-oodnye)
zvečer
wieczór (viehtzoor)
noč
noc (nohtz)

Čas ure

12-urna ura se uporablja samo v neformalnem govoru, 24-urna ura pa se uporablja v vseh drugih situacijah. Pogosti formati datumov so: 25.12.2006 (kratek: 25.12.06) , 25. XII 2006 r in 2006-12-25 (ISO-skladno).Čas dneva lahko izrazimo z: rano (zjutraj), po południu (popoldan) in wieczorem (zvečer).

danes
dziś / dzisiaj (jeesh)
včeraj
wczoraj (f-chore-eye)
jutri
jutro (yoo-troh)
ta teden
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
prejšnji teden
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
naslednji teden
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
Ponedeljek
poniedziałek (poniedziawehck)
Torek
wtorek (vtorehck)
Sreda
środa (shrodah)
Četrtek
czwartek (chvartehck)
Petek
piątek (piontehck)
Sobota
sobota (sobota)
Nedelja
niedziela (nyehjehla)

Meseci

Januarja
styczeń (stitshen)
Februarja
Luty (plen-aj)
Marec
marzec (mazhehtz)
April
kwiecień (kviehtziehn)
Maj
maj (mai)
Junij
czerwiec (chehrviehts)
Julij
lipiec (lipiehts)
Avgust
sierpień (siehrpiehn)
September
wrzesień (vjehciehn)
Oktober
październik (pazchiehrnick)
November
listopad (listohpaht)
December
grudzień (grootziehn)

Čas in datum pisanja

6:00 - 6:00, 18:00 - 18:00

V uradnih pismih (dokumentih) uporabite datum v obliki [dd-mm-llll] (npr. 16.10.2010). V uradnih glavah dokumentov je datum naveden z imenom kraja, kjer je bil dokument ustvarjen [ime kraja], [dnia (ali kratko dn.)] [Dd-mm-llll] (npr. Łódź, dne 16.10.2010). Včasih lahko najdete datum v obliki: 12.10. br. To pomeni 12 (dan) 10 (mesec) bieżącego roku (sedanje leto).

Barve

Črna
czarny (čar-ne)
belo
biały (čebela-a-pot)
siva
szary (sha-ray)
rdeča
czerwony (stol-vo-naj)
modra
niebieski (nyeh-čebela-es-kee)
rumena
żółty (zhoh-tay)
zelena
zielony (zhielony)
oranžna
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
roza
różowy (roo-zho-vay)
rjav
brązowy (braw-zho-vay)

Jeziki

Nemško
niemiecki (nyemyetskee)
angleščina
angielski (anghyelskee)
Francosko
francoski (frantsooskee)
španski
hiszpański (hishpanskee)
Italijansko
włoski (vwoskee)
Rusko
rosyjski (rhoseeyskee)

Prevoz

avto
samochód, samodejno (sah-MOH-khoot, AW-toh)
taksi
taksówka (tahk-SOOV-kah)
avtobus
avtobus (aw-TOH-boos)
kombi
kombi
tovornjak
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
voziček
wózek (VOO-zehk)
tramvaj
tramwaj (TRAHM-vai)
vlak
pociąg (POH-chohnk)
podzemna
metro (MEH-troh)
ladja
statek (STAH-tehk)
čoln
łódź (wooch)
trajekt
maturantski ples (prohm)
helikopter
helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
letalo
samolot (sah-MOH-loht)
letalski prevoznik
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
kolo
veslač (ROH-Vehr)
motorno kolo
motocikl (moh-TOH-tsihkl); motor
kočija (na čelu s konji)
kareta (kah-REH-tah)
železniški (ali tramvajski, podzemni) prevoz
vagon (Va-odšel)

Vozni red

urnik, urnik
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [na kolesih], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [po zraku]
poti
trasa (TRAH-sah)
od kod
skąd (skohnt), od (ot)
kam
dokąd (dohkont), naredite (doh)
odhod
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [na kolesih], wylot (veelot), odlot [po zraku]
prihod
przyjazd (pshiyazd) [na kolesih], przylot (pzheelot) [po zraku]
ura, čas, datum
godzina (godz., godzheena), czas (chas), podatki (dahtah)
prazniki, velika noč
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
ponoči
nocą (nots-oh)
ustavi se
przystanek (pshi-STA-vrat)
postaja
stacja (statistika-ja), dworzec (dvo-zhets)
redna povezava
kurs osobowy (KURS oh-so-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
pospešena povezava
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
povezavo
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
spremembe
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
najti
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
Prosimo, vstopnico za _____.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Kam gre ta vlak / avtobus?
Dokąd jedzie ten pociąg / bus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
Od kod odhaja vlak / avtobus do _____?
Skąd odjeżdża pociąg / autobus do _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?
Czy ten pociąg / bus staje w _____? (chi tehn pochyonk / aw-toh-boos stah-ye f ...)
Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus do _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Kdaj (kdaj) bo ta vlak / avtobus prispel v _____?
O której (kiedy) deset pociąg / bus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
domače
krajowy (krah-yoh-vee)
mednarodni
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
vozovnico
bilet (čebela)
preverite vozovnico
kasować bilet (kah-soh-vahch čebela-let)
rezervacija
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1. (2.) razred
pierwsza / druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
vhod
wejście (vey-shcheh)
izhod
wyjście (vy-shcheh)
vlak
pociąg (pochyonk)
platformo
peron (peh-rohn)
skladbo
tor (tohr)
vlak
vagon (vagon)
vlakovni predal
przedział (pshe-dzhahw)
kraj
miejsce (myey-stseh)
vrstici
rząd (zhont)
kraj blizu okna
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
za (ne) kajenje
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
sedeči prostor
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
ležeče / spalno mesto
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

Navodila

Kako pridem do _____ ?
Jak dostać się do _____? (Yak dostach syen do)
...železniška postaja?
... stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
... avtobusna postaja?
... dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
...letališče?
... lotniska? (lot-NEE-ska)
... v središču mesta?
... centrum? (TSEN-troom)
... mladinski hostel?
... schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...Hotel?
... hotelu _____? (ho-TEL-oo)
...Ameriški
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-preveč)
Kje je veliko ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
... hoteli?
... hoteli? (ho-TEL-oo)
... restavracije?
... restavracija? (rest-aw = RATS-yee)
... palice?
... barów? (BAR-ov)
... spletna mesta za ogled?
... miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... muzeji?
... muzeów? (moo-ZEH-ov)
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?
Czy może pan / pani pokazač mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
ulica
ulica (oo-LEE-tsa)
aveniji
aleja (ah-LEH-ja)
cesta
droga (DROH-gah)
bulevard
bulwar (BOOL-vahr)
avtocesti
avtostrada (OW-to-stra-duh)
kraj
plac (plahts)
okrogla
rondo (RON-do)
mostu
najbolj
Zavijemo levo
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Zavij desno
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
levo
lewo (LEH-vo)
prav
prawo (PRAH-vo)
naravnost naprej
prosto (PROS-to)
proti _____
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
mimo _____
minąć _____ (mee-NOHTCH)
pred _____
przed _____ (pshed)
Pazi na _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay ne)
križišče
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
sever
północ (Pn.) (POHW-nohts)
južno
południe (Pd.) (po-LES-nyeh)
vzhodno
wschód (Wsch.) (wskhot)
zahodno
zachód (Zach.) (za-KHOT)
navkreber
pod górę (pot gore)
navzdol
w dół (vuh DOHW)

Taksi

Taksi!
Taksi !, Taksówka! (TAHK-glej, tahk-SOV-kah)
Peljite me na _____, prosim.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-she mnjeh zav-YEZHTCH do)
Koliko stane pot do _____?
Ile kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD do)
Peljite me tja, prosim.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-she mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?
Czy są wolne pokoje? (Chih so VOL-neh po-KO-yeh)
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?
Ile kosztuje pokój dla enej oseb / dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osebah / dvokh o-SOB)
Ali je soba opremljena z ...
Czy ten pokój jest z ... (Chih ten po-KOY jest zeh)
...posteljne rjuhe?
... prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
... kopalnico?
... łazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...kopel?
...želim? (VAHN-noh)
...Tuš?
... prysznicem? (prish-NEE-tsem)
... telefon?
... telefonem? (te-le-FON-ehm)
... televizor?
... telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Lahko vidim sobo (najprej)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Imate kaj tišje?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
... večji?
... większy? (VYENK-shee)
... čistilec?
... czystszy? (CHIHST-shee)
...cenejši?
... tańszy? (TAN-shee)
V redu, vzel bom.
Dobrze. Wezmę pojdi. (DOB-ona VEZ-moški gredo)
Ostal bom _____ noči.
Zostanę na _____ noc (e / y). (Zo-STAH-ne nah ____ nots (eh / ih))
Lahko predlagate drug hotel?
Je v mojem hotelu pan / pani polecić inny hotel? (Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih hotel)
Ali imate sef?
Czy jest tu sejf? (Chih jest preveč seyf)
Kje so / so omarice (-e)?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie? (g-DZYEH jest / so SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
Je vključen zajtrk / večerja?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
Koliko je zajtrk / večerja?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
Prosim, počistite mojo sobo.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-she POs-psha-tatch moy po-KOY)
Me lahko zbudite ob _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Želim preveriti.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarji? (...)
Sprejemate kreditne kartice?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Mi lahko zamenjate denar?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Kje lahko zamenjam denar?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Lahko zame zamenjate popotniški ček?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Kje lahko spremenim popotniški ček?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Kakšen je menjalni tečaj?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Kje je bankomat?
Gdzie jest bankomat? (...)
Ali mi lahko to zamenjate za kovance?
Ali je może mi pan / pani wymienić to monety?

Prehranjevanje

jejte
jeść (yehshch)
hrano
jedzenie (yeh-DZEN-yeh)
Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.
Poproszę stolik dla enej oseby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-por dlaj YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
Ali lahko pogledam meni, prosim?
Czy mogę zobaczyć meni? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Ali obstaja kakšna hišna posebnost?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Sem vegetarijanec.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
Ne jem mesa.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)? (Chih mo-GWO = bih do bihtch po = DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
obrok po fiksni ceni
Tabela d'hôte (TAH-bluh DOHT)
po naročilu
z karty, z meni (zeh KAR-tee, zeh ME-nee)
zajtrk
śniadanie (shnyah-DAHN-ja)
kosilo
drugie śniadanie / obiad / kosilo (DROO-gjeh shnyah-DAHN-yeh / ob-YAD)
večerja
obiad / kolacja (večerja) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
Hočem _____.
Poproszę _____. (po-PRO-ona)
Želim jed, ki vsebuje _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-ona DAHN-yeh zeh)
piščanec
kurczaka (koor-TCHA-ka)
govedina
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
ribe
ryby (RIH-bih)
šunka
szynką (SHIN-koh)
klobaso
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
sir
serem (SER-em)
jajce, jajca
jajkiem (YAY-kjem)
solata
sałatką (sa-WAT-koh)
(sveža) zelenjava
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(sveže sadje
(świeże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
kruh
chleb (khleb)
žemljica, zvitek
bułka (BOOW-ka)
toast
tost
rezanci
makaron (mah-kah-RON)
riž
ryż (rihzh)
krompir
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
fižol
fasola (fa-SO-la)
grah
groch, groszek (grokh, GRO-shek)
čebula
cebula (tse-BOO-la)
kisla smetana
śmietana (SHMYEH-ta-na)
rdeča / zelena paprika
czerwona / zielona paprika (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
Lahko dobim kozarec _____?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-ona SHKLAN-ke)
Lahko dobim skodelico _____?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-ona KOO-bek)
Lahko dobim steklenico _____?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-ona boo-TEHL-ke)
kava
... kawy (KAH-vih)
čaj (pijačo)
... herbaty (her-BAH-tih)
meta
mięta (MYE-ta)
sladkor
cukier (TSOO-kyer)
sok
sok
(mehurčasta) voda
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
pivo
piwo (PEE-wo)
rdeče / belo vino
czerwone / białe wino (tcher-WO-ne / BYA-mi VEE-št)
Lahko dobim _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
sol
... soli? (SO-lee)
Črni poper
... pieprzu? (PYEH-pshee)
maslo
... masła? (MAS-la)
Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)
Przepraszam? (pshe-pra-šam)
Končal sem.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
Bilo je slastno.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Račun prosim.
Proszę rachunek. (PRO-ona ra-KHOO-nek)

Palice

Pivo / dve pivi, prosim.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
rum
rum (SOBA)
vode
woda (VOH-da)
pomarančni sok
sok pomarańczowy (...)
Koks (soda)
Kola (ali Cola) (KO-lah)
Še eno, prosim.
Jeszcze raz proszę. (YESH-cheh ras PROHsheh (n))
Še en krog, prosim.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
Kdaj je čas zapiranja?
O której zamykacie? (oh KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Koliko je to?
Ile to kosztuje? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Cena.
Cena. (TSE-na)
To je predrago.
Za drogo. (...)
Bi vzeli _____?
Czy weźmiesz _____? (...)
drago
drogo (...)
poceni
tanio (TAH-njoh)
Ne morem si privoščiti.
Nie stać mnie. (nye statsh mnyeh)
Nočem ga.
Nie chcę tego. (nye khtseh (n) TEH-goh)
Me ne zanima.
Nie jestem zainteresowany. (..)
V redu, vzel bom.
W porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
Lahko dobim torbo?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
Rabim...
Potrzebuję ... (poh-tscheh-BOO-yeh)
... zobna pasta.
... pastę do zębów. (...)
... zobno ščetko.
... szczoteczkę do zębów. (...)
... milo.
... mydło. (MOOD-woh)
... šampon.
... szampon. (SHAHM-pohn)
... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen). (...)
... zdravilo proti prehladu.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... zdravilo za želodec.
... lekarstwo na żołądek. (...)
... britvico.
... maszynkę do golenia. (...)
...dežnik.
... sončnik. (...)
... losjon za zaščito pred soncem.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
...razglednica.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
... poštne znamke.
... znaczki pocztowe. (...)
... baterije.
... baterija. (bah-TEH-rjeh)
...pisalni papir.
... papier listowy. (...)
...pero.
... długopis. (...)

Vožnja

Poljski ulični znaki so piktogrami. Ni napisov "v eno smer", "donos" itd., Napisanih z besedami.

Želim si najeti avto.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Ali lahko dobim zavarovanje?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
ustavi (na ulični tablici)
ustavi se
ena smer
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
donos
podporządkowana (...)
parkiranje prepovedano
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
Omejitev hitrosti
ograniczenie prędkości (...)
plin (bencin) postaja
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
bencin (kakršne koli vrste - na splošno)
paliwo (pah-LEE-voh)
neosvinčeni bencin
benzyna bezołowiowa
dizelsko gorivo
dizel (dee-zehl), olej napędowy (ON), obvestiti. ropa (ROH-pah)
motorno olje
olej silnikowy

Oblast

Nisem naredil nič narobe.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
Šlo je za nesporazum.
Za było nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Kam me peljete?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Sem aretiran?
Czy jestem aresztowany? (...)
Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
Želim govoriti z ameriškim veleposlaništvom / konzulatom.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
Želim govoriti prek angleškega prevajalca.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Ali lahko zdaj samo plačam globo?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Učenje več

To Poljski zvezek izrazov ima vodnik stanje. Obsega vse glavne teme za potovanja, ne da bi se zatekla angleščina. Prosimo, prispevajte in nam pomagajte, da to naredimo zvezda !