Vodič za korziški jezik - Wikivoyage, brezplačni skupni turistični in turistični vodič - Guide linguistique corse — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Korzika ((co)Corsu)
Informacije
Govorjeni jezik	Korzika
ISO 639-1	co
ISO 639-2	cos
ISO 639-3	cos
Baze
zdravo	Bongiornu
Hvala vam	Grazzie
Adijo	Avedecci
Da	Tj
Ne	Innò
Uredi

Korzika je jezik latinskega izvora, ki se je rodil z sardinski in se mu v srednjem veku odtrgal, da bi se mu približal Toskanski (ki je rodilaItalijansko, nacionalni jezikItalija enoten); znanstveno rečeno pravimo, da pripada italijansko-romanski zasedbi (enako kot na primer beneška, toskanska, sicilijanska). Narečja na jugu otoka imajo pomembne skupne točke s sardinščino, na severu so bližje toskanskim narečjem in zlasti srednjeveškemu Toskanu. Na splošno imajo korziška narečja veliko sorodnosti z narečji srednje in južne Italije. V korziščini je res nekaj galicizmov, ki so v jezik prodrli v srednjem veku, tako kot na italijanskem polotoku, tako kot imajo korzičani, tako kot dialekti Italije, germanizme in srednjeveške arabizme.

Izgovorjava

Samoglasniki

Soglasnik

Pogosti dvoglasniki

Slovnica

Temelji

V tem priročniku uporabljamo vljudno obliko za vse izraze, ob predpostavki, da boste večino časa govorili z ljudmi, ki jih ne poznate.

Zdravo.: Bongiornu (X)
Kako si: kumu stanje? (X)
Zelo dobro, hvala.: Bè, vi ringraziu. (X)
Kako ti je ime?: Kumu vi chjamete? (X)
Ime mi je _____.: Mi chjamu ____ (X)
Lepo te je bilo srečati.: Un piaccè di incuntrarvi. (X)
Prosim: Na piacè (X)
Hvala vam: Grazzie (X)
Ni za kaj: Di nunda. (X)
Da: Tj (X)
Ne: Innò (X)
Oprostite: Scusatemi. (X)
Žal mi je.: (X)
Adijo: Avedecci (X)
Se vidimo naslednjič: do prossime (X)
Nekega dne: do di sti ghjorni (X)
Se vidimo kasneje, se vidimo kasneje: do dopu (X)
Jaz ne govorim _____.: Parn parlu micca ______. (X)
Ali govoriš francosko ?: Parlate francese? (X)
Ali tukaj kdo govori francosko?: Ci hè qualchisia chi parla francese quì? (X)
Pomoč!: Aghjuta! (X)
Dobro jutro): Bonghjornu (X)
Pozdravljeni popoldan).: X. (X)
Dober večer.: Bona bo (X)
Lahko noč: Bona notte (X)
ne razumem: Can capiscu micca (X)
Kje so stranišča?: Induva sò e stranišče? (X)

Težave

Ne moti me.: Min mi dirangeti micca. (XX)
Pojdi stran !!: X !! (XX)
Ne dotikaj se me !: Min mi tuccate! (X)
Poklical bom policijo.: Aghju da chjamà a pulizia. (X)
Policija!: Pulizia! (X)
Nehaj! Tat!: Arristeti! Ò Scrucone! (X)
Pomagaj mi prosim!: Aghjutatemi, na piacè! (X)
Nujno je.: Hè una urgencia. (X)
Izgubljen sem.: Tako prepričan. (X)
Izgubil sem torbo.: Aghju prepričuje u mo sacu. (X)
Izgubil sem denarnico.: Aghju prepričuje u mo porta muneta. (X)
Boli me.: Mi občutek. (X)
Ranjen sem.: Torej feritu. (X)
Rabim zdravnika.: Aghju bisognu di un dutore. (X)
Lahko uporabim vaš telefon?: Possu telefunà? (X)

Številke

0: Zèru (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: Zelo (X)
4: Quattru (X)
5: Cinque (X)
6: Sei (X)
7: Sette (X)
8: Ottu (X)
9: Nove (X)
10: Smrt (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Trèdeci (X)
14: Quattordeci (X)
15: Quindici (X)
16: Sedeci (X)
17: Dicessette (X)
18: Sedeci (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Vintunu (X)
22: Vintidui (X)
23: Vintitrè (X)
30: Trènta (X)
40: Quaranta (X)
50: Petdeset (X)
60: Sessanta (X)
70: Settanta (X)
80: Ottanta (X)
90: Novanta (X)
100: Cèntu (X)
200: Duiecèntu (X)
300: Trecèntu (X)
1000: Tisoč (X)
2000: Duiemila (X)
1,000,000: En milijon (X)
Številka X (vlak, avtobus itd.): Nùmeru X (X)
Pol: Mezu (X)
Manj: Meni (X)
Več: Più (X)

Čas

zdaj: Avà (X)
kasneje: Più tarde (X)
prej: Prima / Ans'ora (X)
zjutraj: Zjutraj (X)
zjutraj: ind'a matinata (X)
popoldan: dopu meziornu (X)
zvečer: A bo (X)
Zvečer: ind'a serata (X)
noč: Opomba (X)

Čas

eno uro zjutraj: un'ora di mane (X)
dve uri zjutraj: dui ore di mane (X)
ob devetih zjutraj: nova rudnina (X)
opoldne: meziornu (X)
ena popoldan: un'ora (X)
dve popoldan: dui ruda (X)
šest zvečer: sei ore di bo (X)
ob sedmih zvečer: sette ore di bo (X)
četrt do sedem, 18.45: sette rude meni v quartu (X)
četrt na sedmo, 19:15: sette ore è quartu (X)
pol sedmih, 19.30: sette ore è mezu (X)
polnoč: meza notte (X)

Trajanje

_____ minut): ______ minuta (e) (X)
_____ čas): ______ ora (e) (X)
_____ dnevi): ______ ghjornu (i) (X)
_____ tednov: ______ semana (e) / naseljemana (e) (X)
_____ mesec: ______ mesu (i) (X)
_____ leta: ______ leto (i) (X)
tedensko: tedensko (X)
mesečno: mesečno (X)
letno: letno (X)

Dnevi

danes: Oghje (X)
včeraj: Eri (X)
jutri: Dumane (X)
ta teden: sta simana / usedimana (X)
prejšnji teden: a simana scorsa / setuimana (X)
naslednji teden: a prussima simana / naseljema (X)

Nedelja: dumenica (X)
Ponedeljek: luni (X)
Torek: marti (X)
Sreda: živo srebro (X)
Četrtek: ghjovi (X)
Petek: venneri (X)
Sobota: sabbatu (X)

Mesec

Januarja: ghjinaghju (X)
Februarja: ferraghju (X)
Marec: marsu (X)
April: april (X)
maja: maghju (X)
Junij: ghjugnu (X)
Julij: lugliu (X)
Avgust: agostu (X)
September: september (X)
Oktober: uttrovi (X)
November: November (X)
December: December (X)

Napišite čas in datum

Navedite primere, kako napisati čas in datum, če se razlikujeta od francoščine.

Barve

Črna: neru (X)
Bela: biancu (X)
Siva: grisgiu (X)
rdeča: Rossu (X)
modra: turchinu (X)
rumena: ghjalu (X)
zelena: zelena (X)
oranžna: arangiu (X)
vijolična: X (X)
rjav: brunu (X)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica do ____?: Cuantu costa u billete per andà in ____? (X)
Vstopnica za ____, prosim.: Ne snema se na ____, na piacè. (X)
Kam gre ta vlak / avtobus?: Induva và stu trenu / caru? (X?)
Kje je vlak / avtobus do ____?: Induva hè v trenu / caru per ____? (X ____?)
Ali se ta vlak / avtobus ustavlja ob ____?: Kako hitro / caru arresta v ____? (X _____?)
Kdaj odpelje vlak / avtobus do XXX?: U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?: U trenu / caru per _____ to ghjunghje cuandu? (X _____)

Navodila

Kje je _____ ? ?: induva si trove ____? (X _____)
...železniška postaja ?: gara (X?)
... avtobusna postaja?: gara (X?)
... letališče?: letališče (X)
...v mestu: v vili / cità (X)
... predmestje?: X (X?)
... hostel?: X (X)
...Hotel _____ ?: X (X)
... francosko / belgijsko / švicarsko / kanadsko veleposlaništvo?: ? (X)
Kje so slike ...: Induva si trove pienu na ... (X)
... hoteli?: X (X)
... restavracije?: restavracija (X)
... palice?: palice (X)
... spletna mesta za obisk?: logi da visità (X)
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?: Puvete mustrami in nantu in carta? (X?)
ulica: X (X)
Zavijemo levo: Turna na manco. (X)
Zavij desno.: Turna na dritto. (X)
levo: X (X) manca
prav: X (X) dirita
naravnost: X (X) dritu
v smeri _____: X _____ (X)
po _____: dopu do _____ (X)
pred _____: X _____ (X)
Poiščite _____.: X (X)
križišče: X (X)
sever: X (X)
Južno: X (X)
je: X (X)
Kje je: X (X)
na vrhu: X (X)
spodaj: X (X)

Taksi

Taksi!: X! (X!)
Peljite me na _____, prosim.: X _____ X (X)
Koliko stane odhod na _____?: X _____? (X _____?)
Prosim, pripeljite me tja.: X (X)

Prenočišče

Imate proste sobe?: X (X?)
Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?: X (X?)
Ali je v sobi ...: X (X ...)
... rjuhe?: X (X?)
... kopalnico?: X (X?)
... telefon?: X (X?)
...televizija ?: X (X?)
Lahko obiščem sobo?: X (X?)
Nimate tišje sobe?: X (X?)
... večji?: X (... X?)
... čistilec?: X (... X?)
...cenejši?: X (... X?)
no, razumem.: X (X)
Načrtujem nočitev _____.: X (X)
Mi lahko predlagate drug hotel?: X (X?)
Ali imate sef?: X (X?)
... omarice?: X (...)
Je vključen zajtrk / večerja?: X (X?)
Koliko je zajtrk / večerja?: X (?)
Prosim, počistite mojo sobo.: X (X)
Me lahko zbudiš ob _____ uri?: X (X _____X)
Želim vas obvestiti, ko odhajam.: X (X)

Srebro

Sprejemate evre?: ? (X?)
Sprejemate švicarske franke?: ? (X?)
Sprejemate kanadske dolarje?: X (X?)
Sprejemate kreditne kartice?: X (X?)
Ali me lahko spremenite?: X (X?)
Kje ga lahko spremenim?: X (X?)
Ali me lahko zamenjate na potovalnem čeku?: X (X?)
Kje lahko unovčim potovalni ček?: X (X?)
Kakšen je menjalni tečaj?: X (X?)
Kje lahko najdem bankomat?: X (X?)

Jej

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.: X (X)
Lahko dobim meni?: X (X?)
Ali lahko obiščem kuhinje?: X (X?)
Kakšna je posebnost hiše?: X (X?)
Ali obstaja lokalna posebnost?: X (X?)
Sem vegetarijanec.: X. (X)
Ne jem svinjine.: X. (X)
Jedem samo košer meso.: X (X)
Ali lahko kuhate svetlobo? ('z manj olja / masla / slanine): X (X?)
meni: X ('X)
po naročilu: X (X)
zajtrk: X (X)
jesti kosilo: X (X)
čaj: X (X)
večerja: X (X)
Hočem _____: X. (X _____)
Rad bi jed z _____.: X (X _____)
piščanec: X (X)
govedina: X (X)
jelen: X (X)
Ribe: X (X)
nekaj lososa: X (X)
tuna: X (X)
mola: X (X)
trska: X (X)
morski sadeži: X (X)
jastog: X (X)
školjke: X (X)
ostrige: X (X)
školjke: X (X)
nekaj polžev: X (X)
žabe: X (X)
Šunka: X (X)
svinjina / prašič: X (X).
divji prašič: X (X)
klobase: X (X)
sir: X (X)
jajca: X (X)
solata: X (X)
zelenjava (sveža): X (X)
sadje (sveže): X (X)
kruh: podokno
toast: X (X)
testenine: (X)
riž: X (X)
Fižol: X (X)
Lahko pijem _____?: X (X _____?)
Ali lahko dobim skodelico _____?: X (X _____?)
Ali lahko dobim steklenico _____?: X (X _____?)
kava: Kava (X)
čaj: X (X)
sok: X (X)
peneča voda: X (X)
vode: X (X)
pivo: X (X)
rdeče / belo vino: vinu rosse blancu
Ali lahko imam _____?: X (X)
sol: X (X)
poper: X (X)
maslo: X (X)
Prosim? (pritegnite natakarja): X (X)
končal sem: X. (X)
To je bilo okusno ..: X (X)
Lahko počistite mizo.: X (X)
Račun prosim.: X. (X)

Palice

Ali strežete alkohol?: Servite alkohol?
Ali je na voljo miza?: X
Eno pivo / dve pivi, prosim.: Una biera / duie biere, na piacè ..
Kozarec rdečega / belega vina, prosim: Un bighjeru di vinu rossu / biancu, na piacè.
Veliko pivo, prosim.: Una grande biera, na piacè.
Steklenico, prosim.: Una buteglia, na piacè.
_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.: _____ in _____, prosim. (X)
viski: viski
vodka: vodka
rum: rum
nekaj vode: seznaniti
soda: soda
Schweppes: Schweppes
pomarančni sok: X (X)
Coca: Coca
Ali imate aperitive (v smislu čipsa ali arašidov)? Avete aperitivi (arašidovi čipsi indu senzu)
Še eno, prosim.: A (a) altru (a), na piacè.
Še eno za mizo, prosim.: X (X)
Kdaj zapreš?: To chi ora chjudete?

Nakupi

Imate to v moji velikosti?: Avete què ind'a mo taglia?
Koliko stane ?: Cuantu costa?
Predrago je !: Hej tropu caru!
Bi lahko sprejeli _____?: Pudriete accetà _____?
drago: Indija
poceni: na poti
Ne morem mu / ji plačati.: N possu pagalu (a).
nočem tega: Nen ne vogliu micca.
Zavajate me.: Mi burlate.
Nisem zainteresiran.: Tako ni micca interessatu.
V redu, vzel bom.: Bè, aghju da piglialu (a).
Lahko dobim torbo?: Puriu avè a saccu?
Ali pošiljate v tujino?: Livrate v tujini?
Rabim...: Aghju bisognu ...
... zobna pasta.: di dentifricu
... zobno ščetko.: od una brušene do denti
... tamponi.: X (X)
... milo.: di savona
... šampon.: di šampon
... analgetik (aspirin, ibuprofen): analgetik
... zdravilo za prehlad.: zdravilo za prehlad
... zdravilo za želodec.: di medicamentu per u stomacu
... britvico.: di a rasoghju
... baterije.: di kup
... dežnik: di un para acua
... senčnik. (Sonce): X (X)
... krema za sončenje.: di crema per u sole
... razglednice.: X (X)
... poštne znamke.: di timbri
...pisalni papir.: X (X)
... pero.: X (X)
... knjig v francoščini.: di livri v francoščini
... revije v francoščini.: di magazini v francoščini
... časopis v francoščini.: ghjurnale v francoščini
... francosko-XXX slovarja.: di un dizziunariu slovenščina-XXX

Vozite

Rad bi najel avto.: Vudriu appigiunà una vittura.
Ali sem lahko zavarovan?: Purriu esse assicuratu (a)?
ustavi (na plošči): ustavi se
Ena smer: senzu unicu
donos: lasciate passà
parkiranje prepovedano: staziunamente difesu
Omejitev hitrosti: lìmita di vitezza
bencinska črpalka: stazione essenza
bencin: essenza
dizelsko gorivo: dizelsko gorivo

Oblast

Nisem naredil nič narobe ..: An aghju fattu nunda di male ..
To je napaka.: Hej sbagliu.
Kam me peljete?: Induva mi purteti?
Nekje
Sem aretiran?: Torej v statu arristazione?
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade.: Torej francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Sem državljan Francije / Belgije / Švice / Kanade: Torej francesa / belga / svizzera / canadiana.
Moram govoriti s francoskim / belgijskim / švicarskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom: Devu parlà do veleposlaništva / do u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu
Rad bi govoril z odvetnikom.: Vuderiu je govoril z avucatujem.
Bi lahko samo plačal globo?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Poglobi se

Ta jezikovni vodnik je oris in potrebuje več vsebine. Članek je strukturiran v skladu s priporočili slogovnega priročnika, vendar nima informacij. Potrebuje vašo pomoč. Pojdi naprej in ga izboljšaj!

Popoln seznam drugih člankov v temi: Jezikovni vodniki