Vodnik po korejskem jeziku - Wikivoyage, brezplačni skupni turistični in turistični vodič - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Korejski (한국말)
Rokopis hangeul v oglasu
Informacije
Uradni jezik	Južna Koreja Severna Koreja
Institucija za standardizacijo	Nacionalni inštitut za korejski jezik
ISO 639-1	ko
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	kor
Baze
zdravo	annyeong hasimnikka
Hvala vam	gamsahamnida
Uredi

Korejski je zapisano 한국말 (hangukmal), vendar se izgovarja 한 궁말 (han-gung-mal v Južna Koreja, 조선말 joseonmal v Severna Korejaali 우리말 urimal (v našem jeziku) kot nevtralna poimenovanja) se govori v jeziku Južna Koreja, v Severna Korejain tudi v korejski avtonomni prefekturi Yanbian v Jilinu v Ljubljani Kitajska. Najdete povezave do Japonski, vendar je vsekakor popolnoma drugačen od Kitajski, čeprav je korejščina uvozila veliko besed iz kitajskega besedišča.

Glede na regijo se govorijo različna narečja v korejščini. Standardno korejski v Južna Koreja temelji na narečju Seul, govoriti z Seul, v provinci Gyeongi, pa tudi Kaesong, v Severna Koreja, medtem ko je standardni korejski jezik v jeziku Severna Koreja temelji na pjonganskem narečju, ki se govori v Pjongjang pa tudi v provincah Severni Pjongan in od Južni Pjongan. Druga narečja vključujejo narečje Gyeongsang, v katerem se govori Busan, Daegu, Ulsan in provincah Severni Gyeongsang in od Južni Gyeongsang, narečje jeju, ki se govori na otoku Jejuin narečje Hamgyong, ki se govori v provincah Severni Hamgyong in Južni Hamgyong, pa tudi večina korejskih manjšin Kitajska. Ta priročnik temelji na standardnem korejskem jeziku Južna Koreja.

Izgovorjava

Dobra novica je, da korejska v nasprotju s kitajsko (4 tone) ali slabše vietnamsko (6 tonov) ni tonski jezik, zato vam ni treba skrbeti glede višine tona, da izgovorite pravi pomen! Slaba novica je, da ima korejščina nekaj preveč samoglasnikov za udobje in malo razlike med soglasniki (zlasti končnimi (dvojnimi) soglasniki, patchim): včasih jih je težko pravilno izgovoriti.

Ta zvezek uporablja revidirana romanizacija korejščine, ki je daleč najbolj priljubljen sistem v Južna Koreja. The McCune-Reischauerjeva romanizacija, ki se uporablja v Severna Koreja in v starodavnih besedilih Južna Koreja bodo v oklepajih, kjer je to primerno.

Samoglasniki

Korejski samoglasniki so lahko kratki ali dolgi, vendar to v pisnem jeziku ni navedeno in razlikovanje redko vpliva na pomen. Na primer 눈 (redovnica) izgovorjena kratka pomeni "oči", medtem ko izgovorjena dolga pomeni "sneg").

a ㅏ

kot 'a' v "mZačlovek "

kjer je ㅗ

kot 'o' v "ov živo "

eo (ŏ) ㅓ

kot "o" v "ordinary "

u ㅜ

Njegova nizka, kot pri "lKjep ".

eu (ŭ) ㅡ

blizu francoske "eu", kot v "bimelrre ".

i ㅣ

(kratek ali dolg), kot je 'i' v "vjazona "

e ㅔ

približuje se é; je samoglasnik, ki se uporablja za prepis tega zvoka v tuja imena / besede, ne pa ae / ㅐ. Na primer Peter: ㅃ 에르.

ae ㅐ

se približuje 'è'.

• Opomba: ㅔ in ㅐ se zdaj izgovarjata skoraj enako. Le nekaj redkih besed se še vedno nezavedno izgovarja drugače kot pred petdesetimi leti. ("애" ali "otrok" je eden izmed tistih, ki so preživeli).

Običajni dvoglasniki

Korejščina ima dva čista diftonga:

oe ㅚ

kot 'oue' v "jast "(zdaj se izgovarja kot ㅞ (glej spodaj), v preteklosti pa drugače)

ui ㅢ

kot 'ŭ' 'i'

Samoglasnike lahko spremenite tudi, če imate predpono z 'y' ali 'w':

wa ㅘ

kot zvok 'oua' v "jati "

wae ㅙ

kot v "ja". Po mnenju nekaterih z ㅞ skoraj ni razlike.

wo ㅝ

z odprtim enakim 'o' kot v 'ordinary '

wi ㅟ

na primer "fuite ", zaokrožujejo ustnice

mi ㅞ

kot 'oue' v "jast "

ja ㅑ

kot v "računuiard "

yo ㅛ

z enakim 'o' zaprto kot v 'olive ': kot' yo 'v "joSemite ".

yeo (yŏ) ㅕ

kot v "jo"

yu ㅠ

kot v angleščini "ti"

da ㅖ

kot v "bimalo"

ja ㅒ

zdaj asimilirano z 'ㅖ'

• da povzamemo zgoraj asimilirane dvoglasnike:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'oue' v "jast "ㅖ = ㅒ = 'llet' v" bionat "

Soglasnik

Večina korejskih soglasnikov je na voljo v treh različicah: "ne-aspiriran" (brez vdiha zraka), "aspiriran" (z vdihom zraka) in "napet". Neaspirirani soglasniki obstajajo tudi v francoščini, vendar nikoli sami: primerjajte na primer 'p' za 'pot' (aspirée) in 'special' (ne-aspirée). Številni francoski govorci se zdijo praktični, če prej izgovorijo neopazen mali 'm', da bi lahko vdihnili zrak. Napetih soglasnikov v francoščini ni veliko, vendar je izgovor soglasnika na kratko in označeno smiseln nadomestek.

b (p) ㅂ

kot 'p' v "posebno" (ne-aspirirano)

p (p ', ph) ㅍ

kot 'p' v "palači" (aspirirano)

pp ㅃ

'p' raztegnjen, kot 'p' v "majhnem"

d (t) ㄷ

kot 't' v "peresniku" (ne aspirirano)

t (t ', th) ㅌ

kot 't' v "tabeli" (aspirirano)

tt ㄸ

't' napeto

g (k) ㄱ

kot 'k' v "smuči" (ne-aspirirano)

k (k ', k) ㅋ

kot "c" v "kabini" (aspirirano)

kk ㄲ

'k' raztegnjeno

j (ch) ㅈ

kot 'g' v "gin" (nesesan)

ch (ch ') ㅊ

kot "ch" v "chin-chin" (aspirirano)

dd ㅉ

"Raztegnil sem se"

s ㅅ

kot 's' v "pesku", "sh" spredaj jaz ali kateri koli "y" diftong. Kot končni soglasnik se izgovarja kot zelo rahel 't'.

ss ㅆ

's' napeto, kot 's' v 'on', nikoli 'sh'

Izolirani soglasniki:

n ㄴ

kot 'n' v "ime"

m ㅁ

kot 'm' v "mama"

l ㄹ

nekje med 'l', 'r' in 'n', pri čemer je prvotni zvok 'r' ali 'l', pri čemer se zvok 'n' pojavi v začetni mutaciji soglasnikov.

h ㅎ

kot 'h' v "hotelu"

ng ㅇ

kot "ng" v "sing" v angleščini. Na začetku zloga ni izgovorjen (tihi soglasnik).

Medtem ko so zgornja pravila na splošno pravilna za prvi soglasnik, so pravila sredi besede običajno (vendar ne vedno) vokaliziran, kar pomeni, da v francoščini ㅂ, ㄷ, ㅈ in ㄱ postanejo "b", "d", "dj" in "k". Najboljši način za zapomnitev je, da si zapomnimo, da je prvi soglasnik "poseben", ostalo pa je bolj ali manj kot v francoščini: bibimbap (비빔밥) se izgovarja "pii-bim-bap ", ne"bii-bim-bap "zlato"p'ii-bim-bap ".

Aspirirani izgovori z "h" se uporabljajo samo v uradnem črkovanju Severna Koreja.

Besede tujega izvora

Besede korejskega izvora se končajo samo z samoglasniki ali soglasniki k, , m, ne, ng, str Kje sin vse uvožene korejske besede se triturirajo, da se jim prilagodijo, običajno tako, da samoglasnike vnesejo odsotne soglasnike imel (ㅡ). Vsak zlog, ki se konča na "t", se bo na primer izgovarjal kot teu (트) na primer v korejščini Baeteumaen (배트맨) za "Batman". Poleg tega se glas 'f' spremeni v 'p', doda pa se mu tudi samoglasnik 'eu'; tako "golf" postane golpeu (골프).

Slovnica

Korejski všeč Japonski je tako imenovani aglutinacijski jezik, njegova stavčna zgradba pa je zelo podobna strukturi Japonski; tako bodo govorci japonske jezika poznali številne vidike korejske slovnice in obratno. Toda razlike so majhne in korejska, potem ko je bila v prejšnjem stoletju poenostavljena, ima širši nabor samoglasnikov in soglasnikov kot korejska Japonski; Tako imajo lahko Japonci težave pri branju ali prepisovanju določenih besed glede na njihovo izgovorjavo.

Besedni vrstni red v korejščini je glagol subjekt-objekt-glagol: "I-subject him-object see-verb". Teme, zlasti "Jaz" in "Ti", so pogosto izpuščene, kadar je to jasno iz konteksta. S francoskega vidika se to morda sliši nenavadno, toda pogovorna francoščina ima podobne besedne zveze, na primer "Ca va?" namesto "Kako si?" Vprašanje je le, ali so stavki dovolj pogosti, da takšno pomanjkanje vsebine zmede poslušalca. Nasprotno pa lahko nekatere fraze v znani francoščini brez teme motijo ​​korejskega poslušalca.

V korejščini ni člankov, žanrov in različic. Po drugi strani pa so konjugacije zelo raznolike in odražajo socialno hierarhijo med govorcem in poslušalcem. V nekaterih primerih je lahko sam glagol drugačen, odvisno od tega, ali je uporabljena spoštljiva oblika ali neformalna oblika; na primer rečeno je spanje jalda (잘다) neformalno in jumushida (주무 시다) na spoštljiv način.

Korejščina namesto predlogov uporablja postpozicije (zato naj bi bil aglutinirajoč jezik): flok apae (집앞 에) ("hiša spredaj") reči "pred hišo".

Korejci, kot so nepalski ali kitajski, bolj kot z izrazom "ti", "ti" ali celo ime nagovarjate druge z izrazi, kot so starejši brat, starejša sestra, mlajši brat, sestrica, stric, teta, dedek, babica, ravnatelj , učitelj itd. Besede so pogosto različne, odvisno od tega, ali je govorec moški ali ženska: moški bo rekel nuna (누나) nagovoriti svojo starejšo sestro, medtem ko bo ženska rekla onni (언니). Sorodstvo na materinski strani ni označeno z istimi besedami kot na očetovi strani: rekel bo očetov stric komo (고모), medtem ko si bo materin stric rekel imo (이모). Korejski besednjak za družino je neizčrpen! Prav tako ni nič nenavadnega, če se imenujete tretja oseba, ki uporablja fraze, kot je "Oče bo nocoj skuhal večerjo"; Nekoga lahko pokličete tudi "stric", "teta", "sestra", ki dejansko ni. Tako se 'stric' in 'teta' pogosto uporabljata za nagovarjanje starejših ljudi, dedka in babice pa tudi za starejše ljudi. Včasih je potrebna takta in previdnost, da se izognemo verjetnostim! Tesne prijatelje pogosto imenujejo "brat" ali "sestra"; nazadnje je običajno, da nekoga neznanega imenujemo ali imenujemo "profesor" (sonsengnim, 선생님) če mu želimo izkazati spoštovanje. Veliko mladih korejskih deklet pokliče svojega fanta oppa (오빠) (veliki brat).

Glede na vaš odnos s sogovornikom je treba določiti pravo stopnjo formalnosti in vljudnosti. Če je vaš sogovornik v hierarhiji višji od vas (ravnatelj, profesor itd.), Uporabite zelo formalni in vljuden način, medtem ko vas bo ta uporabil za "nižji" način, ki ga lahko zelo dobro poznate. Tako bomo zaželeli lahko noč starejši osebi, bomo rekli jumuseo (주무 세요) ali anyonghijumuseo (안녕히 주무 세요) in ta vam bo preprosto odgovoril jalja (잘자)! Da bi ugotovili, kateri način naj vas nagovorijo, vam bodo Korejci pogosto postavljali vprašanja, ki se lahko zdijo zelo osebna, katerih namen je določiti vašo starost, poklic, družinsko situacijo itd. Ta priročnik v večini primerov uporablja najvišjo stopnjo formalizma. V korejščini obstaja šest stopenj formalizma (v praksi se štiri, dve ne uporabljata več), nekatere besede pa so različne (glej zgoraj), odvisno od stopnje formalizma.

Pisni jezik

Inteligenten človek ga lahko obvlada zjutraj; neumen človek se ga lahko nauči v manj kot desetih dneh.--Kraj Sejong naprej hangul

Korejščina je običajno napisana v nacionalni abecedi, znani kot hangul (joseongul v Severna Koreja in v Kitajska). Zasnovana s strani skupine učenjakov v času vladavine kralja Sejonga Velikega in na prvi pogled precej neugodna, je pravzaprav zelo logičen abecedni sistem pisanja in veliko, veliko preprostejši od kitajskih črk ali celo japonskih zlogov ( kana ': hiragana in katakana). Vsekakor si je vredno vzeti čas, da se ga naučite, če ostanete v Koreji več kot dan ali dva.

Načelo je preprosto: hangul je sestavljen iz črk, imenovanih jamo, ki drži v kvadratnem bloku, vsak blok ustreza enemu zlogu. Blok vedno vključuje soglasniško / samoglasniško / soglasniško zaporedje, od zgoraj navzdol, kjer uporabljamo 'ㅇ', če ni začetnega soglasnika (postavljen na začetku, 'ㅇ' je na nek način tihi soglasnik). Na primer beseda Seul (서울) je sestavljen iz dveh zlogov seo (ㅅ s in ㅓ eo, brez končnega soglasnika) in ul (ㅇ in ㅜ u in ㄹ ). Napete soglasnike dobimo tako, da podvojimo jamo (ㅅ s → ㅆ ss) in diftong samoglasniki v y vključuje dodatno vodoravno črto (ㅏ Za → ㅑ ja). In to je vse!

Številne korejske besede (uvožene iz kitajščine) lahko napišemo tudi s kitajskimi znaki hanja v korejščini. Še vedno jih občasno najdemo v časopisih, v uradnih dokumentih in znakih, vendar se vse manj uporabljajo in so bili celo popolnoma ukinjeni leta Severna Koreja. Čeprav ostajajo uradni v Južna Koreja, uporabljajo jih predvsem starejši, mnogi mladi komajda prepoznajo, da je njihovo lastno ime zapisano hanja. Redki časi, ko se še vedno pojavijo, so v oglatih oklepajih, da se pojasni pomen besede hangul sledijo, da se izraz loči od podobnega izraza ali kot način poudarjanja, ko gre za imena ljudi ali krajev. The hanja se še vedno uporabljajo tudi na korejskih šahovskih figurah, ali janggi.

Zanimivo je omeniti, da čeprav se kitajske črke skoraj ne uporabljajo, veliko korejskih besed ni nič drugega kot kitajske besede, napisane preprosto tako, kot se izgovarjajo, ne glede na kitajsko izgovorjavo (mandarinščina), temveč glede na standardizirano korejsko izgovorjavo istih uporabljenih znakov. v Kitajska. Tako kot pri latinščini v francoščini in angleščini tudi kitajske besede pogosto najdemo v formalnem besednjaku, znanosti in še več, na primer nove besede iz 19. stoletja, ki so jih izumili Japonci in jih uporabljajo v Kitajska in Koreja. Japonski, vietnamski in kitajski govorci se morda nekoliko seznanijo z nekaterimi uvoženimi kitajskimi izrazi, čeprav so izgovorjave drugačne, Korejci pa prepisujejo zvok in ne izvirnega kitajskega znaka. Korejska izgovorjava kitajskih besed, ne da bi bila tako blizu kitajski kot kantonska, bolj spominja na kitajsko izgovorjavo srednjeveškega obdobja iz obdobja dinastije Tang, pred skoraj 1300 leti, kot sodobna mandarinščina pod vplivom.

Temelji

Pogosti izrazi 열림 (yeollim) Odprto 닫힘 (pika-heem) Trdno 입구 (ipgu) Vhod 출구 (chulgu) Izhod 미시 오 (mishio) Potisniti 당기 시오 (dangishio) Vleči 화장실 (hwajangshil) Kopalnica 남 (nam) Moški 여 (ja) Ženske 금지 (geumji) Prepovedano

Zdravo. (formalno)

안녕 하십니까. (annyeong hasimnikka) Tok v Severna Koreja, "provincialni" v Južna Koreja.

Zdravo. (zelo formalno)

안녕 합니다. (annyeonghamnida) Redko uporabljen, izjemno poliran. <- V Koreji takega stavka ni. annyeonghamnida se ne uporablja. To je tako bizaren izraz v korejščini, da je skoraj šala. Pravilen odgovor po annyeong hasimnikka je popolnoma enako kot annyeong hasimnikka.

Zdravo. (formalno)

안녕하세요. (annyeonghaseyo) Tok v Južna Koreja. Namenjeno starejšim ali tistim, ki se sestajajo prvič.

Pozdravljeni! "). (neformalno)

안녕. (annyeong) Naslovljeno na vaše prijatelje ali mlajše ljudi.

Zdravo. (po telefonu)

여 보세요. (yeoboseyo) Ko sprejmete klic.

Kako si

어떻게 지내 십니까? (eotteoke jinaesimnikka?)

Dobro hvala.

잘 지 냅니다, 감사 합니다. (jal jinaemnida, gamsahamnida)

Kako ti je ime?

성함 이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?)

Ime mi je _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (Ireumeun ____ imnida)

Jaz sem _____. (ime mi je)

저는 _____ 입니다 (jeoneun _____imnida)

Veseli.

만나서 반갑 습니다. (mannaseo bangapseumnida)

Prosim.

부탁 합니다. (butakamnida)

Hvala vam.

감사 합니다. (gamsahamnida)

Ne omenjaj tega.

천만 입니다. (cheonmanimnida)

Da.

예 / 네. (da / ne)

Priimek.

아니오. (anio)

Oprostite. (pritegniti pozornost)

실례 합니다. (shill (y) e hamnida)

Žal mi je. (Oprostite).

죄송 합니다. (joesonghamnida)

Adijo. (osebi, ki ostane)

안녕히 가세요. (annyeonhi gaseyo)

Adijo. (osebi, ki odhaja)

안녕히 계세요. (annyeonghi gyeseyo)

Adijo ") (neformalno)

안녕. (annyeong)

Ali tukaj kdo govori francosko?

여기 에 불어 를 하시는 분 계십니까? (yeogie bul-eoreul hasineun bun gyesimnikka?)

Govori počasi, prosim.

천천히 말해 주십시오. (cheoncheonhi malhae jusipsio)

Prosim ponovi.

다시 한번 말해 주십시오. (dasi hanbeon malhae jusipsio)

Ne govorim dobro] {jezik} .

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (jeoneun {eon-eoreul} [jal] motamnida)

Ne govorim dobro francosko.

저는 불어 를 [잘] 못합니다. (jeoneun bul-eoreul [jal] motamnida)

Ali govoriš {jezik}?

____ 를 하십니까? (____reul hasimnikka?)

Francosko

불어 (bul-eo)

angleščina

영어 (yeong-eo)

Korejski

한국어 (hangugeo)

Kitajski

중국어 (junggugeo)

Japonski

일본어 (ilboneo)

Ja malo.

네, 조금만 요. (delaj, jogeummanyo)

Pomoč!

도와 주십시오! (dowajusipsio!)

Opozorilo!

조심 하십시오! (josimhasipsio!)

Dobro jutro).

좋은 아침 입니다. (jo-eun achimimnida)

Dober večer.

좋은 저녁 입니다. (jo-eun jeonyeogimnida)

Lahko noč (kasneje).

좋은 밤 입니다. (jo-eun bamimnida)

Lahko noč (pred spanjem).

안녕히 주무 십시오. (annyeonghi jumusipsio)

Ne razumem.

이해 가 안 갑니다. (ihaega ankamnida)

Ne razumem. (pogostejši)

모르겠습니다 (moreugesseumnida)

Razumem.

알겠습니다 (algesseumnida)

Kje so stranišča?

화장실 이 어디에 있습니까? (hwajangsiri odi-e isseumnikka?)

Kaj?

무엇? (mu-eot?)

Kaj? (okrajšana, pogostejša)

뭐? (mwo?)

Kje?

어디? (eodi?)

Kateri?

누구? (nugu?)

Kdaj?

언제? (eonje?)

Kaj)?

무슨? (museun?)

Koliko?

얼마? (eolma?)

V primeru težav

Pusti me pri miru.

혼자 내버려 두십시오. (honja naebeoryeo dusipsio)

Ne dotikaj se me!

만지지 마십시오! (manjiji masipsio!)

Poklical bom policijo.

경찰 을 부르 겠습니다! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

Policija!

경찰! (gyeongchal!)

Nehaj! Tat!

서라! 도둑 이야! (seora! dodukiya!)

Mi lahko pomagaš?

당신 의 도움 이 필요 합니다. (dangshin-ui doumi pilyohamnida)

to je nujno.

응급 상황 입니다. (eungkeup sanghwang-imnida)

Izgubil sem se.

길 을 잃었 습니다. (gireul ireosseumnida)

Izgubil sem torbo.

가방 을 잃었 습니다. (gabang-eul ireosseumnida)

Izgubil sem denarnico.

지갑 을 잃었 습니다. (jikabeul ireosseumnida)

Jaz sem bolan.

아픕니다. (apeumnida)

Ranjen sem.

상처 를 입었 습니다. (sangcheoreul ibeosseumnida)

Rabim zdravnika.

의사 가 필요 합니다. (uisaga pilyohamnida)

Lahko uporabim vaš telefon?

당신 의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까? (dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka?)

Številke

Korejščina uporablja dve vrsti številk: čisto korejske številke in kitajsko-korejske številke, uvožene iz Kitajski. Oboje je koristno, toda v kratkem času je bolj koristno (in lažje) se učiti kitajsko-korejskih številk.

Kitajsko-korejske številke

Kino-korejske številke se uporabljajo za zneske v valute, telefonske številke, ure na uro in za štetje minut. Za razliko od zahodnjakov, ki štejejo od 1.000 do 1.000, Korejci štejejo od 10.000 do 10.000: torej, če v francoščini rečemo milijon (1.000 krat 1.000), v korejski rečemo sto krat deset tisoč (baek človek, 백만). Uporabljamo besede baek (백, sto), cheon (천, tisoč), človek (만, deset tisoč), eok (억, sto milijonov), jo (조, bilijon) in gyeong (경, deset bilijonov).

0

공 (gong) / 영 (Yeong)

1

일 (on)

2

이 (jaz)

3

삼 (sedel)

4

사 (njo)

5

오 (o)

6

육 (yuk)

7

칠 (chil)

8

팔 (kolega)

9

구 (gu)

10

십 (požirek)

11

십일 (sibil)

12

십이 (sibi)

13

십삼 (sipsam)

14

십사 (sipsa)

15

십오 (sibo)

16

십육 (simyuk)

17

십칠 (sipchil)

18

십팔 (sippal)

19

십구 (sipgu)

20

이십 (isip)

21

이십일 (isibil)

22

이십 이 (isibi)

23

이십 삼 (isipsam)

30

삼십 (samsip)

40

사십 (sasip)

50

오십 (osip)

60

육십 (yuksip)

70

칠십 (chilsip)

80

팔십 (palsip)

90

구십 (gusip)

100

백 (baek)

200

이백 (ibaek)

300

삼백 (sambaek)

1,000

천 (cheon)

2,000

이천 (icheon)

10,000

만 (človek)

100,000

십만 (simman)

1.000.000 (en milijon)

백만 (baekman)

10,000,000

천만 (cheonman)

100,000,000

억 (eok)

1.000.000.000 (milijarda)

십억 (sibeok)

10,000,000,000

백억 (baegeok)

100,000,000,000

천억 (cheoneok)

1.000.000.000.000 (tisoč milijard)

조 (jo)

10,000,000,000,000

십조 (sipjo)

100,000,000,000,000

백조 (baekjo)

1,000,000,000,000,000

천조 (chunjo)

10,000,000,000,000,000

경 (gyeong)

številka (od) _____ (vlak, avtobus itd.)

_____ 번 (열차, 버스 itd.) (beon (yeolcha, beoseu itd.))

pol, pol

반 (prepoved)

manj

덜 (deol)

več

더 (deo)

Čiste korejske številke

Čiste korejske številke se uporabljajo za čas in z števci (predmetov).

Števci (predmetov) Za štetje predmetov, ljudi itd. Korejščina uporablja posebne besede, števci. Na primer, rečeno je "dve (steklenice) piva" maekju dubyeong (맥주 2 병), kjer iz pomeni "dva" in -viden pomeni "steklenice". Števcev je veliko, vendar se najpogosteje uporabljajo myeong (명) za ljudi, jang (장) za papirje (liste), vključno z vstopnicami, vstopnicami in gae (개) za skoraj vse drugo (kar ni povsem pravilno, vendar bo na splošno razumljeno in razširjeno v pogovorni jezik). predmeti (jabolka, bonboni itd. To je splošni izraz) 개 -gae ljudi 명 -Myong, 분 -Žemlja (polirano) ploščati predmeti iz papirja (papirji, vstopnice, vstopnice, strani) 장 -jang steklenice (ali druge steklene ali lončene posode z ozkim grlom za tekočine) 병 -viden skodelice, kozarci 잔 -Jan živali 마리 -mož krat 번 -biti na stroji (avtomobili, računalniki) 대 -dae dolgi predmeti (svinčniki itd.) 자루 -jaru majhne škatle 갑 -prozor knjige 권 -gwon velike škatle 상자 -sangja drevesa 그루 -ueuru pisma, telegrami, telefonski klici, e-pošta 통 -tong čolni 척 -kuhaj šopki (npr. rože) 송이 -song-i Ko jih uporabimo s števcem, konec številk od 1 do 4 izgine: oseba si reče hanmyeong (hanamyeong), pišeta dve vstopnici dujang (duljang), rečene so tri stvari segae (nastavitegae), rečene so štiri stvari negae (mrežagae), rečeno je dvajset stvari seumugae (seumulgae).

1

하나 (hana)

2

둘 (dul)

3

셋 (nastavite)

4

넷 (mreža)

5

다섯 (daseot)

6

여섯 (kvasovka)

7

일곱 (ilgop)

8

여덟 (yeodeol)

9

아홉 (ahop)

10

열 (rumenjak)

11

열하나 (yeolhana)

20

스물 (seumul)

30

서른 (seoreun)

40

마흔 (maheun)

50

쉰 (svinja)

60

예순 (yesun)

70

일흔 (ilheun)

80

여든 (yeodeun)

90

아흔 (aheun)

Vedno uporabljamo kitajsko-korejske številke nad sto.

Vreme

zdaj

지금 (jigeum)

kasneje

나중에 (najung-e)

prej

전에 (jeone)

po

후에 (hu-e)

zjutraj

아침 (achim)

popoldan

오후 (ohu)

zvečer)

저녁 (jeonyeok)

noč

밤 (bam)

Na uro

V korejščini se ure štejejo na številčnici 12 h (kot v angleščini, AM / PM).

zjutraj (AM)

오전 (ojeon)

popoldan (PM)

오후 (ohu)

eno uro zjutraj)

오전 한 시 (ojeon hansi)

dve uri zjutraj)

오전 두 시 (ojeon dusi)

opoldne

정오 (jeong-o)

ena ura (popoldan), ena ura

오후 한 시 (ohu hansi)

dve uri (popoldan), dve uri

오후 두 시 (ohu dusi)

polnoč

자정 (jajeong)

Trajanje

_____ minut)

_____ 분 (___ Žemlja)

_____ čas)

_____ 시간 (___ sigan)

_____ dnevi)

_____ 일 (___ on)

_____ tednov

_____ 주 (___ ju)

_____ mesecev

_____ 달 (___ dal)

_____ leta

_____ 년 (___ nyeon)

Dnevi

danes

오늘 (oneul)

včeraj

어제 (eoje)

jutri

내일 (ne on)

ta teden

이번 주 (ibeon ju)

prejšnji teden

지난 주 (jinan ju)

naslednji teden

다음 주 (da-eum ju)

Nedelja

일요일 (ilyoil)

V ponedeljek

월요일 (wolyoil)

Torek

화요일 (hwayoil)

Sreda

수요일 (suyoil)

Todayday

목요일 (mogyoil)

Petek

금요일 (geumyoil)

V soboto

토요일 (toyoil)

Mesec

V korejščini so meseci preprosto zaporedna številka od 1 do 12, čemur sledi beseda 월 (volk, mesec).

Januarja

1 월 (일월) ilwol

Februarja

2 월 (이월) iwol

Marec

3 월 (삼월) samwol

April

4 월 (사월) žaga

maja

5 월 (오월) sova

Junij *

6 월 (유월) yuwol

Julij

7 월 (칠월) chilwol

Avgust

8 월 (팔월) palwol

September

9 월 (구월) guwol

Oktober *

10 월 (시월) siwol

November

11 월 (십일월) sibilwol

December

12 월 (십이월) sibiwol

• Za lažjo povezavo končni soglasnik 6 월 in 10 월 izgine.

Napišite datum in uro

Korejci datum običajno napišejo v obliki llll.mm.dd (na primer 2006.12.24 za 24. decembra 20061. marec 2005: 년 3 월 1 2005 2005 (삼월 오년 삼월 일일) icheon-onyeon samwol he-he (____ leto, mesec, dan)

Barve

Črna

검은 색 (geomeunsaek)

Bela

하연 색 (hayansaek), 흰색 (huinsaek)

Siva

회색 (hoesaek)

rdeča

빨간색 (ppalgansaek)

modra

파란색 (paransaek)

rumena

노란색 (noransaek)

zelena

초록색 (choroksaek)

oranžna

주황색 (juhwangsaek)

vijolična, vijolična

자주색 (jajusaek)

kostanj

갈색 (galsaek)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica za _____?

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까? (_____e ganeun pyoga eolmaimnikka?)

Vstopnico za _____, prosim.

_____ 에 가는 표 한 장 이요. (_____e ganeun pyo han jang-iyo)

Kam gre ta vlak / avtobus?

이 기차 / 버스 는 어디로 갑니까? (i gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka?)

Kje je vlak / avtobus do _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka?)

Ali se ta vlak / avtobus ustavlja ob _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (i gicha / beoseu-neun _____e seomnikka?)

Kdaj z vlakom / avtobusom do _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka?)

Kdaj ta vlak / avtobus prispe ob _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (i gicha / beoseu-neun _____e eonje dochakamnikka?)

Navodila

Kako nam gre ob _____?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka?)

... postaja (vlak)?

기차역 ...? (gichayeok ...?)

... avtobusno postajališče)?

버스 정류장 ...? (beoseu jeongnyujang ...?)

... letališče?

공항 ...? (gonghang ...?)

...v mestu?

시내 ...? (bleščice ...?)

... hostel?

유스 호스텔 ...? (yuseu hoseutel ...?)

...Hotel _____?

_____ 호텔 ...? (____ hotel ...?)

... (at) francoski / ameriški / kanadski / avstralski / angleški konzulat?

프란 수 / 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...? (fearansu / miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...?)

Kje je veliko ...

... 이 많은 곳 은 어디에 있습니까? (... i manheun gosun eodi-e issumnikka?)

... hoteli?

호텔 ...? (hotel ...?)

... restavracije?

식당 ...? (sikdang ...？)

... palice?

술집 ...? (suljip ...？)

... mesta za ogled?

볼거리 들 ...? (bolgeorideul ...？)

Je daleč od tu?

여기서 멉니 까? (yeogiseo meomnikka?)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

지도 상에서 가르쳐 주 시겠습니까? (... jidosang-eseo gareucheo jusigessumnikka?)

Ulica

길 (gil)

Zavijemo levo.

왼쪽 으로 도 십시오. (oenjjogeuro dosipsio)

Zavij desno.

오른쪽 으로 도 십시오. (oreunjjogeuro dosipsio)

Levo

왼쪽 (oenjjok)

Na desno

오른쪽 (oreunjjok)

Naravnost

곧장 가십시오. (gojjang gasipsio)

Za) _____

_____ 를 향해. (_____reul hyanghae)

Po) _____

_____ 를 지나. (_____reul jina)

Prej) _____

_____ 전에. (_____ jeonae)

Počakaj na _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____reul gidarisipsio)

Križišče

교차로 (gyocharo)

Križišče treh cest

삼거리 (samgeori)

Križišče, križišče štirih cest

사거리 (sageori)

sever

북 (buk)

Južno

남 (nam)

Vzhod

동 (dong)

Kje je

서 (seo)

Vzpon

오르막길 (oreumakgil)

Spust

내리막 길 (naerimakgil)

Taksi

Taksi!

택시! (taeksi!)

Peljite me na _____, prosim.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ro deryeoga jusipsio)

Koliko stane odhod na _____?

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까? (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka?)

Pusti me tukaj

저기 에 데려가 주십시오. (jeogi-e deryeoga jusipsio.)

Nastanitev

V Koreji običajno plačamo pred odhodom v sobo in ne ob odhodu. Vendar vam nič ne preprečuje, da bi si predhodno ogledali sobo.

Imate proste sobe?

방 있습니까? (bang isseumnikka?)

Koliko stane soba za eno / dve osebi?

한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까? (han saram / du saram-dang bang-i eolmaimnikka?)

V sobi je ...

그 방 에는 ... 이 있습니까? (geu bang-eneun ... i isseumnikka?)

... rjuhe?

... 침대보? (... chimdaebo?)

... kopalnico?

... 화장실? (... hwajangsil?)

... telefon?

... 전화기? (... jeonhwagi?)

...televizija?

... 티브이? (tibeu-i?)

Ali lahko najprej vidim spalnico?

방 을 먼저 봐도 되겠습니까? (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka?)

Imate kaj mirnejšega?

더 조용한 방 있습니까? (deo joyonghan bang isseumnikka?)

... večji?

... 더 큰? (deo keun?)

... čistilec?

... 더 깨끗한? (deo kkaekkeutan?)

...cenejši?

... 더 싼? (deo ssan?)

V redu, vzel bom.

좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. (selectedumnida, geugeoseuro hagesseumnida)

Ostanem _____ noči.

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ bam mukgesseumnida)

Ali lahko (jaz) predlagam drug hotel?

다른 호텔 을 권해 주 시겠습니까? (dareun hoteleul gwonhae jusigesseumnikka?)

Ali imate sef?

금고 있습니까? (geumgo isseumnikka?)

... polog?

... 자물쇠? (... jamulsoe?)

Je vključen zajtrk / večerja?

아침 식사 / 저녁 식사 가 포함 됩니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa ga pohamdoenikka?)

Koliko je zajtrk / večerja?

아침 식사 / 저녁 식사 는 몇시 입니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka?)

Hvala, ker ste pospravili mojo sobo.

방 을 청소 해 주십시오. (bang-eul cheongsohe jusipsio)

Me lahko zbudiš ob _____?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ si-e kkewojusigeseumnikka?)

Želim plačati račun.

체크 아웃 하고 싶습니다. (chekeu autago sipsumnida)

Srebro

Sprejemate evre?

유로 받으 십니까? (yuro badeusimnikka?)

Sprejemate švicarske franke?

스위스 프랑 받으 십니까? (swisseu fearang badeusimnikka?)

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

미국 / 오스트레일리아 / 캐나다 달러 받으 십니까? (miguk / oseuteureillia / kaenada dareo badeusimnikka?)

Sprejemate knjige (angleško)?

영국 파운드 받으 십니까? (yeongguk paundeu badeusimnikka?)

Sprejemate kreditne kartice?

신용 카드 받으 십니까? (sin-yong kadeu badeusimnikka?)

Ali lahko zamenjate (jaz) denar?

환전 해주 시겠습니까? (hwanjeon haejusigesseumnikka?)

Kje lahko zamenjam denar?

어디 에서 환전 할 수 있습니까? (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka?)

Ali lahko zamenjate (jaz) potovalni ček?

여행자 수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까? (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka?)

Kje lahko zamenjam potovalni ček?

어디에서 여행자 수표를 현금으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Boire un verre

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

Acheter

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)