Nagrobniki božanske komedije v Firencah - Lapidi della Divina Commedia a Firenze

Nagrobniki božanske komedije v Firencah
(Firence)
Portret Danteja Alighierija, avtor Botticelli
Vrsta potiPešec
DržavaItalija
RegijaToskana
MestoFirence

Nagrobniki božanske komedije v Firencah je načrt poti, ki se razvije skozi domače mesto "Vrhovnega pesnika".

Uvod

Dante in njegova pesem, freska Domenica di Michelina v stolnici

V mestu Firence postavljeno je štiriintrideset nagrobni spomeniki Božanska komedija, večinoma na fasadah nekaterih stavb. Citati trojčkov so povzeti iz treh kantolov: 9 iz pekla, 5 iz čistilnice, 20 iz raja in pregledujejo glavne dogodke v mestu in njegovih slavnih meščanih. Nagrobniki po stenah sledijo pravi pesniški poti; občina Firence je leta 1900 dala slavnim danteistom (med njimi Isidoro del Lungo) nalogo, da iščejo citate, usmerjene v mesto, za topografske reference v Dantejevih trojčkih in natančno opredelijo mesta, ki so primerna za postavitev takšnih nagrobnikov. Projekt je bil končan v samo sedmih letih.

Tu so načrti, ki po "literarnem" vrstnem redu sledijo florentinskim krajem, ki jih omenja Dante. To merilo razvrščanja bo večkrat vključevalo prehod po istih ulicah, a ker je srce Firenc precej kompaktno, napor ne bo poseben, v vsakem primeru pa je vedno prijetno hoditi po ulicah v središču.

Kako dobiti

Exquisite-kfind.pngČe želite izvedeti več, glejte: Kako priti do Firenc.

Obdobja

Hudiča

Seznam citatov iz prve pesmi:

Inferno Canto VIII, vv. 61-63
  • 1 Inferno Canto VIII, vv. 61-63, Via del Corso (Nad vrati številke 18). Prepis:
"TVTTI JE PLAKAL: - FILIPPO ARGENTI! -
JE BIZARROOV DUH FIORENTINO
V SEBI SE ENAKO OBROČI Z ZOBI."
Nahaja se tam, kjer so bile nekoč hiše Adimarijevih sorodnikov Argentija. 
Inferno Canto X, vv. 58-63
  • 2 Inferno Canto X, vv. 58-63, Preko Calzaiuoli (Nad oboki številke 11 rdeče in 13 rdeče). Prepis:
". . . ČE JE TO SLEPO
ZAPOR GO ZA VEŠČINE,
MOJ SIN, KJE JE? IN ZAKAJ NI TECO?
IN JA DO LVI: SAM SEBE VIRT:
COLVI TAKO ČAKA TAMO MENE ME,
MOŽNO JE CVI GVIDO VAS IMAL VELIKO."
Guido Cavalcanti: tu so bile hiše Cavalcanti. 
Inferno Canto X, vv. 91-93
  • Inferno Canto X, vv. 91-93, Piazza della Signoria (Na prvem dvorišču palače Vecchio). Prepis:
". . . FV ’IO SOL TAM, KJE TRPELE
PV ZA CIASCVN DI TÒRRE PREK FIORENZE
VERJEM, DA JI BARIM Z ODPRTIM OBRAZOM."
Farinata degli Uberti. 
Inferno Canto XIII, v 146
  • 3 Inferno Canto XIII, v 146, Stari most (V loži Ponte Vecchio). Prepis:
". . . V SVL PASSO D'ARNO." 
Inferno Canto XV, vv. 82-84
  • 4 Inferno Canto XV, vv. 82-84, Via de 'Cerretani (Med številko 39 rdeče in cerkvijo Santa Maria Maggiore). Prepis:
". . . V MOJEM RAZUMU JE ZAPRTO IN ZDAJ JE TOČNO
PATERNALNA PODOBA LA CARA IN BVONA
VAS, KDAJ NA SVETU OD ZDAJ DO ZDAJ
NAUČIL SI ME KAKO VOM VEČNO!"
Omenjeni Brunetto Latini: nagrobnik se nahaja na mestu, kjer je grob Dantejevega učitelja, ki je umrl leta 1294 ca. 
Inferno Canto XVII, vv. 58-60
  • 5 Inferno Canto XVII, vv. 58-60, Via de 'Tornabuoni (Nad izložbo rdeče številke 1). Prepis:
". . . . . . KAKO IH IŠČEM VEGNO,
V VNA RUMENA ​​VREČKA VIDI AZZVRRO,
DA D'VN LEONE IMA OBRAZ IN OKVIR."
Posvečeno družini Gianfigliazzi. 
Inferno Canto XIX, v. 17.
  • 6 Inferno Canto XIX, v. 17., Piazza San Giovanni (Ob vznožju zunanje strani krstilnice, proti ulici Martelli). Prepis:
". . . V MOJEM LEPEM SAN GIOVANNI"
Posvečeno v firenški krstilnici. 
Inferno Canto XXIII, st. 94-95
  • 7 Inferno Canto XXIII, st. 94-95, Preko Danteja Alighierija (Nad vrati številke 2). Prepis:
". . . . RODILA SM SE IN RASTLA
ČEZ LEPO FIVME D'ARNO NA VILI GRAN"
Posvečeno rojstvu pesnika (1265) v bližini reke Arno, ki se nahaja v bližini Dantejeve hiše na istoimenski ulici. 
Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 in vv. 106-108
  • 8 Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 in vv. 106-108, Via dei Tavolini (Na vrhu med številkama 8 in 6). Prepis:
"PLAKAJO ME JE PRESKRAL: - ZAKAJ ME STRIJE?
ČE TV NE DOJDE MASTILA
DI MONTAPERTI, ZAKAJ ME ŠKODITE?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KO JE VN ŠE DRUGI ZAPLAKAL: - KAJ IMATE TV USTA?
SONARJA S ČELJUCAMI NI DOSTA,
ČE NISTE KATERI TV? ČEGA VAS SE HVALA DOtakne?"
Posvetite se postavi Bocca degli Abati. 

Čistilnica

Spodaj so citati iz druge pesmi:

Čistilni kanto XII, vv. 100-105
  • Čistilni kanto XII, vv. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (Na začetku korakov do Piazzale Michelangelo). Prepis:
". . . DO GORE
KJE SEDI CERKEV, KI OBSTAJA
DOBRO VODEN PO RUBACONTE,
ARDITA FOGA SE ZGORI V GORI,
ZA VELIKOST, KI SE JE ZGODILO V ETADE
DA sta bila zvezek in platforma varna."
Opisani so bazilika San Miniato in most Rubaconte (danes Ponte alle Grazie). 
Čistilni kanton XIV, st. 16-18
  • 9 Čistilni kanton XIV, st. 16-18, Trg Piave (V stolpu Stare kovnice). Prepis:
". . . PROSTOR JE ZA POLTOKANIJO
VN FIVMICEL, ROJEN V FALTERONI
IN STO MILIJ TEČAJ NOL SAZIA."
Reka Arno se pesniku spet vrne v misli. 
Čistilna pesem XXIV, st. 79-84
  • 10 Čistilna pesem XXIV, st. 79-84, Via del Corso (Nad številko 31 rdeča in 33 rdeča). Prepis:
". . . . . . . . . . LOKO, V'FVI VIVER MESTO,
DAN V DAN PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
IN ŽALOSTNO RVINO PAR RAZPOSTAVLJENO
". . . . . . . . . . KJE PIV 'N' NI USPEL
GLEJ ME V REPU IZVENEGA ZVERJA
INVERTIRAJTE V DOLINO, KJER NIKOLI NIKOLI NIKOLI NI."
Verzi, osredotočeni na lik Forese Donati, ki se nahaja v via del Corso, blizu ostankov stolpa Donati. 
Čistilna pesem XXIV, st. 82-87
  • 11 Čistilna pesem XXIV, st. 82-87, Piazza San Salvi (Pod portikom cerkve). Prepis:
"ALI POJDITE, "DISS'EL" TISTE, KI SO NAJBOLJŠE BOLE
VIDIM REP ZVARSKEGA POTA
INVERTIRAJTE V DOLINO, KJER NIKOLI NIKOLI NIKOLI NI.
ZVER JE Z VSAKIM KORAKOM VEČ PODGOR,
VEDNO ODRASTA, DO PERKVETA,
IN PUSTI TELESNO VILIJO NEUPORABLJENO."
Posvečeno drugemu Donatiju, Corso, kjer se je ustavila vojska Arriga VII. 
Čistilna pesem XXX, vv. 31-33
  • 12 Čistilna pesem XXX, vv. 31-33, Via del Corso (Desno od vhoda v palačo Portinari-Salviati). Prepis:
"NAD CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
ŽENKA SE MI JE PRIKAZALA POD ZELENIM PLAŠČEM,
OBLEČEN V BARVI ŽIVEGA PLAMENA."
Posvečena pesnikovi muzi (Beatrice Portinari), kjer so nekoč stale hiši Portinari. 

Raj

Seznam nagrobnikov iz tretje in zadnje pesmi pesmi:

Paradiso Canto XV, vv. 97-99
  • 13 Paradiso Canto XV, vv. 97-99, Preko Danteja Alighierija (Na levi strani Badia Fiorentina in levo od ulice številka 1). Prepis:
"FLORENCA, ZNOTRAJ STARI KROG,
OND'ELLA PONOVNO ODSTRANI IN TRETJE IN DEVETO,
BILI SMO V TREPETNEM MIRU IN PVDICI."
Posvetite se pesnikovemu domačemu kraju Badia Fiorentina. 
Paradiso Canto XV vv. 112-114
  • 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Via del Corso (Nad izložbami na številki 1 rdeča in 3 rdeča). Prepis:
"BELLINCION BERTI JE ŽELEL, DA SMO PREKO
CVOIO IN D`OSSO IN PRIHODITE OD OGLEDALA
ŽENA SVA SANIRA NARSANO OBRAZ."
Posvečeno Bellincione Berti Ravignani. 
Paradiso Canto XVI, vv. 40-42
  • 15 Paradiso Canto XVI, vv. 40-42, Via degli Speziale (Med oknom rdeče številke 11 in vrati številke 3). Prepis:
"MOJI STAREJ IN ROJENI SMO NA SPOTU
KJE JE VLTIMO ŠESTI PRVI
IZ QVELA, KI VELJA VAŠO ŽIVLJENJSKO ANVALO"
V teh verzih se spominjajo pesnikovih prednikov. 
Paradiso Canto XVI, vv. 94-96
  • 16 Paradiso Canto XVI, vv. 94-96, Via del Corso (Nad arkadami trgovine na številki 4 rdeča in 6 rdeča). Prepis:
". . . . . VRATA, KI SO TRENUTNO KARKA
NOVE FELLONIJE, TOLIKO TEŽE,
TAJ KROG JE IATTVRA ČOLNA."
Posvečeno družini Cerchi. 
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
  • 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, blizu rdeče številke 1). Prepis:
". . . . . . . . . . IN AVEA GALIGAIO
ZLATO V CASI SVA ŽE ELSA E'L POME."
Posvečeno družini Galigai. 
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
  • Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Piazza della Signoria (Na prvem dvorišču palače Vecchio). Prepis:
"OH, KAKO VREDEN SAM VIDEL, KJER SO NEPORABLJENI
ZA NJIHOVO SVPERBIJO!"
O družini Uberti. 
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
  • 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Via dei Lamberti (Med okni nad številko 18 rdeča in 20 rdeča). Prepis:
". . . . . . . . . . IN ZLATE KROGLE
FIORIAN FIORENZA O VELIKIH DEJSTVIH TVTT"
O družini Lamberti. 
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
  • 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, Ulica gosi (V bližini ostankov stolpa Visdomini, med številkama 20 rdeča in 18 rdeča). Prepis:
"TAKO OBRAZUJEMO NJIHOVI OČETI
TO JE VEDNO VAŠA CRKVENA VACA,
DEBIJO SE V SKLADU Z doslednostjo."
Posvečeno Visdominiju. 
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
  • 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, Ulica gosi (Med loki izložb na številki 35 rdeča in 37 rdeča). Prepis:
"L'OLTRACOTATA SCHIATTA, KI JE ONA INDRACA
IZA KDO FVGGE IN KDO POKAŽE ZOB
MENI VEČ VREČKE, KOT AGNEL."
Družina Adimari. 
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
  • 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Vas Grkov (Levo od vrat pri številki 29). Prepis:
"V MALI KROG STE VHODALI DO VRAT
KI SO BILI IMENI DA QVE 'DELLA PERA."
Družina Peruzzi s svojim simbolom (šest hrušk). 
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
  • 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Via de 'Cerchi (Na vogalu ulice Via dei Tavolini). Prepis:
"VSAK LEP ZNAM
VELIKEGA BARONA. . .
 
OD NJEGA JE IMEL MILITIJO IN PRIVILEGIJO;
ZGODI SE, DA S POPOLOM LAHKO SREČITE
DANES VEŠ, DA JE GLAVA Z DRAGOM."
Družina Della Bella. 
Paradiso Canto XVI vv. 127-130
  • 23 Paradiso Canto XVI vv. 127-130, Via del Proconsolo (Na fasadi cerkve S. Maria Assunta). Prepis:
"VSAK LEP ZNAM
DEL GRAN BARON, IME IN VREDNOST VREDNOSTI
PRVI POMEN REKONFORMIRA,
OD NJEGA JE IMEL MILITIJO IN PRIVILEGIJO."
Posvečeno Hughu Velikemu. 
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
  • 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Preko Por Santa Maria (Na stolpu Amidei, nad rdečo številko 11). Prepis:
"HIŠA, KI SE RODI TVOJ FLEET,
ZA GIVSTO GNUŠENJE, KI VAM JE UMRLO
IN SVOJE SREČNO ŽIVLJENJE KONČAJO,
JE BIL POŠTOVAN, TO IN NJEGOVO SOGLASJE."
Družina Amidei. 
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
  • 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Borgo Santi Apostoli (Pri hišah Buondelmonti nad izložbami pred ulico številka 6). Prepis:
"O BVONDELMONTE ....................
MNOGI BI BILI DRAGI, DA SO ŽALOSNI,
ČE VAM JE BOG PODARIL EMA
PRVI PRIHT V MESTO!"
Posvečeno Buondelmonte Buondelmonti. 
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
  • 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Stari most (Kotiček na trgu Piazza del Pesce). Prepis:
". . SE STRINJEM S TEM KAMENIM SCEMOM
TISTI GVARDA MOST, TISTI FIORENZA FESSE
ŽRTEV V SVETU PO POSTREMI."
Posvetite se kipu Marsa, vzroku spopadov med Guelphs in Ghibellines, ki jih je uničila poplava. Nahaja se tam, kjer je bil ta kip. 
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
  • Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Piazza della Signoria (Na prvem dvorišču palače Vecchio). Prepis:
"V POČITKU SEM VIDEL FIORENZO.
KI NISO POVZROČILI VAPLAJOČIH VALOV;
S temi ljudmi sem bil slaven
IN DAJ POPOLU TOLIKO, DA LILIJA
NIKOLI NI BIL ZA AVKCIJO,
NITI PO ODDELEKU VERMIGLIO."
Posvečeno starodavnim Firencam. 
Paradiso Canto XXV, vv. 1-9
  • Paradiso Canto XXV, vv. 1-9, Piazza San Giovanni (V krstilnici proti katedrali). Prepis:
"ČE NIKOLI NE NADALJUJETE, DA JE SVETA PESMA
V KATERI JE NAMESTIL ROKO IN NEBO IN ZEMLJO
DA, DA MENE MAKRO NAREDI VEČ LET,
ZMAGITE KRULO, KI JE ZUNAJ
LEPE PEČI, KJER SPAM JAGNJEC
ŽIVALI DO VOLKOV, KI JIH SO VOJNI,
Z DRUGIM GLASOM OMAI, Z DRUGIM FLEEOM
VRNIL BOM PESNIKA IN V VIRU
MOJEGA KRSTA BOM NAREDIL LASE."
Posvetite se krstu. 
Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9
  • Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9, Piazza del Duomo. Prepis:
"MAJKA DEVICA, HČI VAŠEGA SINA
SKRNO IN VISOKO VEČ KOT USTVARJANJE
FIKSNI POGOJ VEČNEGA SVETA
 
VI STE TISTI, KI ČLOVEKOVA NARAVA
NOBILITASTI DA, TO JE NJEGOV DEJAVNIK
NISO SODOBNI, DA BI DOJEL RAČUN.
 
V TVOJEM TRBUŠNJEM JE LJUBEZEN VSTALA
ZAKAJ TOPLO V VEČNEM MIRU
TAKO TA CVET JE KALJENA
 
MARIJANSKO LETO MCMLIV"
Molitev svetega Bernarda Madoni. 

Varnost

Okrog

Povezani predmeti

Drugi projekti

  • Sodelujte na WikipedijiWikipedija vsebuje vnos v zvezi z Nagrobniki božanske komedije v Firencah
1-4 zvezdice.svgOsnutek : članek spoštuje standardno predlogo in ima vsaj en razdelek s koristnimi informacijami (čeprav nekaj vrstic). Glava in noga sta pravilno izpolnjena.