Manado Malay (Bahasa Manado ali Malayu Manado), govorijo Manadonese in nekateri Minahasi iz Severni Sulavesi, Indonezija.
Vodnik za izgovorjavo
Malajski Manado je zgolj govorjeni jezik in to ni običajni pravopis. Vendar je jezik tesno povezan s standardom Malajski in je tukaj upodobljeno z malajskimi črkovalnimi pravili.
Samoglasniki
Soglasniki
Pogosti dvoglasniki
solatna krema
Seznam besednih zvez
Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.
Osnove
- Zdravo.
- (halo)
- Zdravo. (neformalno)
- ( hej )
- Kako si
- ( apa kabar? )
- V redu, hvala.
- ( da bae-bae, makase )
- Kako ti je ime
- ( sapa ngana pe nama? )
- Ime mi je ______ .
- ( kita pe nama___ )
- Lepo te je bilo srečati.
- ( sanang da bakudapa deng ngana )
- Prosim.
- ( Predolgo )
- Hvala vam.
- ( Terima kasih / makase )
- Ni za kaj.
- ( Sama-sama )
- Da.
- ( iyo / iya )
- Ne
- ( ndak / Nyandak )
- Oprostite.
- ( permisi )
- Oprostite. (prosim za pomilovanje)
- ()
- Žal mi je.
- ( maaf / oprosti )
- Adijo
- ( Selamat tinggal )
- Adijo (neformalno)
- ( sampe bakudapa ulang = do ponovnega srečanja )
- Ne morem govoriti Manado malajsko [dobro].
- [] ( [ ])
- Govoriš angleško?
- ( ngana bicara angleščina? )
- Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
- ( di sini ada yang bicara bahasa angleščina? )
- Pomoč!
- ( Predolgo! )
- Pazi!
- ( awas! )
- Dobro jutro.
- ( Selamat pagi )
- Dober večer.
- ( Selamat siang (selamat tengah hari) / selamat boleče )
- Lahko noč.
- ( Selamat malam )
- Lahko noč (spati)
- ( selamat malam )
- Ne razumem.
- ( kita nyandak mangarti )
- Kje je stranišče?
- ( di mana wese? / wese di sablah mana? )
- Všeč mi je (privlačiš me)
- ( Kita suka pa ngana )
Težave
Številke
Ena - Satu
Dva - Dua
Tri - Tiga
Štiri - Ampa
Pet - Lima
Šest - Anam
Sedem - Tujuh
Osem - Lapang
Devet - Sambilang
Deset - Spuluh
Enajst - Sablas
Dvanajst - Duablas
Trinajst - Tigablas
Štirinajst - Ampablas
Petnajst - Limabla
Šestnajst - Anamblas
Sedemnajst - Tujuhblas
Osemnajst - Lapangblas
Devetnajst - Sambilangblas
Dvajset - Duapuluh
Sto - Saratus
Čas
zdaj - ("skarang") kasneje - ("nanti / sabantar") prej - ("sebelum") po - ("abis") med ali v teku - ("samantara")
Čas ure
Trajanje
pol ure - ("stengah marmelada") na leto - ("satu taon")
Dnevi
- danes
- ("ini hari")
- včeraj
- ("kalamaring")
- jutri
- ("beso")
- dva dni kasneje
- ("lusa")
- ta teden
- ("ini minggu")
- prejšnji teden
- ("minggu lalu")
- naslednji teden
- ("minggu depan")
- Ponedeljek
- ( hari Snin )
- Torek
- ( hari Slasa )
- Sreda
- ( hari Rabu )
- Četrtek
- ( hari Kamis )
- Petek
- ( hari Jumat )
- Sobota
- ( hari Sabtu )
- Nedelja
- ( hari Minggu )
Meseci
Čas in datum pisanja
Barve
- Vijolična
- Ungu / vijolična
- Črna
- Itang
- rdeča
- Merah
- Bela
- Putih
- Oranžna
- Oranye
- Rumena
- Kuning
- Roza
- Merah muda / Pink
- Zelena
- Ijo
- rjav
- Soklat
- Modra
- Biru
Prevoz
Avtobus in vlak
Navodila
- Kako pridem do ____
- ("bagaimana supaya kita mo tasampe di ____")
- letališče
- ("bandara")
- avtobusna postaja
- ("terminal")
- ___hotel
- ("hotel___")
- restavracija
- ("restavracija")
- bar
- (" bar ")
- ... spletna mesta za ogled
- ("tampa-tampa bagus mo pigi akang")
- Ali ga lahko pokažete na zemljevidu?
- ("Boleh ngana tunjung akang di peta?")
- ulica
- ("jalan")
- prav
- ("kanan")
- levo
- ("kiri")
- naravnost
- ("lurus")
- proti ____
- ("ka arah ____")
- mimo ____
- ("lewat di ___")
- blizu ____
- ("dekat deng ____")
- pred ____
- ("di muka ____")
Taksi
- Taksi!
- ("Taksi!")
- Peljite me na ____ prosim
- ("Antar akang ka ____ dang.")
- Koliko stane ____
- ("Mo bayar brapa kalu mo ka ____")
- Peljite me tja, prosim
- ("antar pa kita kasana dang")
- Zavij desno
- ("Belok ka kanan")
- Zavijemo levo
- ("Belok ka kiri")
- Obrni se (U-turn)
- ("putar bale dang")
- Ustavi se tukaj
- ("Brenti sini jo")
- Počakaj tukaj
- ("Tunggu sini")
Prenočišče
Denar
Prehranjevanje
Palice
Nakupovanje
Grenah leezo nerdu retati hejam nebada