Malajski priročnik za zveze - Malay phrasebook

Malajski (Bahasa Melayu) je edini uradni jezik Malezija in Brunejin enega od štirih uradnih jezikov v Singapur. Malajska (bahasa baku, kar dobesedno pomeni "standardni jezik" in se formalno imenuje Bahasa Melayu Baku) je tesno povezan z Indonezijskiin govorci obeh jezikov se na splošno lahko razumejo. Glavne razlike so v posojilnih besedah: na malajščino je bolj vplivala angleščina, na indonezijščino pa bolj Nizozemsko.

Vendar pazite lažnih prijateljev, če govorite indonezijsko, saj se nekatere besede pišejo in izgovarjajo enako ali zelo podobno, vendar imajo zelo različen pomen. Primeri vključujejo budak, kar v malajščini pomeni "otrok", v indonezijščini pa "suženj", bisa, kar pomeni "strup" v malajščini in "lahko" / "sposoben" v indonezijščini, in vznemirjenje, kar v malajščini pomeni "obračanje", v indonezijščini pa "glavobol" (v malajščini "pasing kepala" pomeni vrtoglavico, ker se vaša glava [kepala] tako rekoč obrača).

Tagalog, glavni jezik Filipini, je tudi tesno povezan z malajščino, in čeprav se jezika ne razumeta, boste opazili veliko sorodnikov. Med malajščino in tagalogom so tudi številni lažni prijatelji, na primer tagalog salamat (hvala) proti malajščini selamat (varno; pogosto se uporablja pri pozdravih, kot npr selamat pagi za "dobro jutro" oz selamat datang za "dobrodošlico"), tagalog kiri (flirt) proti malajščini kiri (levo), tagalog suka (kis) vs malajski suka (na primer [glagol]) in tagalog ulam (glavne jedi) vs malajščina ulam (solata iz listov s kozico in čilijem).

Nekateri deli Malezije, zlasti Terengganu in Kelantan, pa tudi južna Tajska imajo malajska narečja, ki jih govorci standardne malajščine težko razumejo, čeprav vse domačine v Maleziji v šoli učijo standardno malajščino. Obstaja tudi edinstvena malajska kreola, imenovana Baba Malay, ki jo govori skupnost Peranakan (mešana kitajska in malajska) v Malaki, ki vključuje veliko izposojenih besed iz Hokkiena.

Slovnica

Besedni red

Malajski besedni red je na najpreprostejši ravni subjekt-glagol-objekt, kot je angleščina. Ni slovničnega spola niti ni glagolskih konjugacij za osebo, število ali čas, ki so izražena s prislovi ali kazalniki časa: saya makan, 'Jem' (zdaj), saya sudah makan, 'Sem že jedel' = 'Jedel sem', saya akan makan = 'Jedla bom'.

Malajski vrstni red besed se razlikuje od angleškega besednega reda, kadar besede, kot so ini ("to"), itu ('to') se uporabljajo zaimki, ki se uporabljajo kot prisvojne lastnosti ali pridevniki: buku ini (ta knjiga), budak itu (ta otrok), kereta saya (moj avto), rumah kami (naša [brez vaše] hiše), gunung tinggi (visoka gora), bukit kecil (majhen hrib), pisang goreng (ocvrta banana). Ini buku pomeni "To je knjiga", saya kerata pomeni "sem avto" in goreng pisang se nanaša na cvrtje banane, čeprav bodo ljudje verjetno iz konteksta ugotovili, kaj mislite, če v tovrstnih besednih zvezah uporabljate napačen besedni red, vas bodo morda gledali smešno.

Aglutinativna struktura

Značilnost malajščine je, da gre za t.i. aglutinativni jezik, kar pomeni, da so predpone in pripone pritrjene na osnovni koren. Tako lahko beseda postane zelo dolga. Na primer obstaja osnovna beseda hasil kar pomeni "rezultat". Lahko pa se podaljša do te mere ketidakberhasilannya, kar pomeni njegov / njen neuspeh, od tidak (no) hasil (rezultat) in nya (ki mu pripada). Vendar tako zapletenih besed v pogovornem malajščini običajno ne boste srečali ali jih morali uporabljati.

Zaimki

Upoštevajte, da ima malajščina dve besedi, ki sta enakovredni angleški "we". Če nameravate vključiti osebe, ki jih nagovarjate, uporabite besedo kita. Če predmet ne vključuje vašega poslušalca (poslušalcev), bi bila pravilna beseda kami.

Sicer so preprosti osebni zaimki analogni rabi v angleščini, le da obstaja samo ena beseda za he, ona in to: dia. Poleg tega obstajajo različne stopnje poznavanja zaimkov za "jaz" in "ti", vse od oblik, ki jih uporablja samo sultan, do oblik, ki se uporabljajo samo v govoru z Bogom, ljubimcem in morda najintimnejšimi družinskimi člani. V tem besednjaku bomo obravnavali le vljudne in znane oblike nagovarjanja, saj ne boste imeli priložnosti uporabljati kraljevskega govora, če tega morda ne bo prebrala angleška kraljica.

Pisanje

Malajščino lahko pišemo z dvema pisavama: rimsko abecedo, znano kot Rumiin arabsko pisavo, znano kot Jawi. Danes je Rumi najpogosteje uporabljena pisava in je uradna malajska pisava, ki se uporablja v Singapurju in Maleziji. V Bruneju sta Rumi in Jawi souradna, čeprav je Rumi z izjemo verskih publikacij daleč najpogosteje uporabljena pisava v vsakdanjem življenju. V Maleziji se Jawi še vedno uporablja v islamskih verskih publikacijah in v državi Kelantan, ki ji že desetletja vlada PAS (Islamska stranka Malezije), vendar se lahko obiskovalci z Rumijem znajdejo povsod po državi.

Vodnik za izgovorjavo

Malajščina je zelo enostavno izgovorljivo: ima enega najbolj fonetičnih pisalnih sistemov na svetu, z le majhnim številom preprostih soglasnikov in sorazmerno malo samoglasnikov. Posebnost črkovanja je pomanjkanje ločenega znaka za označevanje schwa. Zapisan je kot 'e' ali kot 'a' na koncu besed, kar je včasih lahko zmedeno. (Če nameravate obiskati Kelantan, upoštevajte, da se kelantanščina v izgovorjavi in ​​nekoliko besedišču precej razlikuje od standardne malajščine, toda čeprav se lokalno narečje v državi pogosto uporablja in promovira, je tamkajšnja navadna malajščina na splošno dobro razumljena. Nekatere osnove kelantanščine spodaj, samo v primeru, da med obiskom te države srečate nekoga z močnim naglasom, vendar bi morali še naprej posnemati standardni naglas, ko bi tam govorili, saj bi posnemanje kelantanskega naglasa naletelo na nespoštljivo. Muslimani na južnem Tajskem, Yawi, so tako podobni kelantanščini, da vsi nasveti glede izgovorjave, povezani s kelantanščino, veljajo tudi za Yawi, muslimani na jugu Tajske pa bodo morda raje, če boste skušali govoriti z njihovim naglasom.)

Samoglasniki

a

kot "a" v "oče", razen na koncih besed, kjer gre za shwa v Singapurju in večini delov polotoka Malezije, razen Kedaha in Kelantana (npr. nama, beseda za "ime" ima v prvem zlogu "a" kot pri "oče" in v drugem schwa). V Kedah je končni "a" tudi "a" kot pri "oče", medtem ko je v kelantanskem narečju podoben zvoku "o", kot je opisano spodaj.

ê

kot "e" v "samoglasniku" (schwa), včasih komaj izgovorjen, ko je v prvem zlogu večzložne besede

e, é

kot "e" v "postelji"; razlika med schwa in e je bila v pisni obliki že davno navedena, vendar je ni bilo od šestdesetih let prejšnjega stoletja ali prej.

jaz

kot "ee" v "pesa", včasih kot "i" v "tanek" v nenaglašenih zlogih; v končni kombinaciji 'ih' in 'ik', na primer 'eh'

o

kot "au" v "nizko", vendar brez zvoka "w"

u

kot 'oo' v 'obroč', v odprtih položajih ali kot 'o' v 'upanje' v bližnjih položajih, na primer v končni kombinaciji 'uh' in 'uk'

Opomba: V kelantanskem narečju se besede "ang", "an" in "am" na koncu besed izgovarjajo kot "ay" kot v "day", vendar brez soglasnika "y". Tako na primer beseda "jangan" ("ne") postane bolj ali manj "jah-NGEH". Tudi "ah" na koncih besed se v kelantanščini in tradicionalno v narečju Terengganu izgovarja "oh" in "ak" kot "ok" (samoglasnik "o" in glotalna postaja).

Soglasniki

b

kot "b" v "postelji"

c

kot "ch" v "China"

pogl

staro črkovanje c

d

kot 'd' v 'pes'

f

na primer 'ph' v 'telefon'; se lahko izgovarja tudi kot 'p' v 'prašič'.

g

kot 'g' v 'go'

h

na primer 'h' v 'help'; začetnica 'h' v nekaterih narečjih ni vedno izgovorjena

j

kot 'j' v 'vrč'; v starejših romanizacijah tudi samoglasnik jaz

k

kot "c" v "mačka"; na koncih besed globinski postanek, kot je tisti, ki ga nekateri uporabljajo za izgovarjanje "nekaj" kot "sump'n"

kh

na primer 'ch' v 'loch' ali 'c' v 'cat'

l

kot 'l' v 'love'

m

kot "m" v "mati"

n

kot "n" v "lepo"

ng

kot 'ng' v 'long'. Nikoli se ne izgovarja s trdim 'g'

ngg

kot 'ng' v 'monger'. Vedno vključuje trdi "g"

ny

kot "ni" v "čebuli"

str

na primer 'p' v 'prašič'; neaspiriran (tj. brez eksplozivnega zvoka) na koncu besed

q

na primer 'q' v 'quest' (najpogosteje z 'u' in samo v arabskih izposojah)

r

kot "r" pri "podganah", vendar se začne z jezikom tik za zgornjimi zobmi, nikoli ne tvori z ustnicami

s

kot 'ss' v 'sikanje'

sy

kot "sh" v "ovaca"

t

kot 't' v 'top'; neaspiriran (tj. brez eksplozivnega zvoka) na koncu besed

v

na primer 'ph' v 'telefon' (uporablja se samo v izposojenih besedah)

w

kot "w" v "teži"

x

kot "cks" v "brce" (uporablja se samo v izposojenih besedah)

y

kot "y" v "yes"

z

kot "s" v "sikanju", kot "z" v "meglici", kot "j" v "marmeladi"

Pogosti dvoglasniki

ai

kot angleška beseda "I" (razen v Kelantanu, kjer je ta diftong podoben "ay" v "day")

av

kot "au" v "krava"

oi

kot "oj" v "fant"

Opomba: Kadar se dva samoglasnika pojavita drug poleg drugega, jih je treba zgoraj izgovoriti kot ločeni zlogi.

Opomba

V spodnjih psevdo izgovorih so glotalni postanki prikazani kot apostrofi, običajno na koncu besed. Nenasirani soglasniki (vedno črke T ali P, običajno na koncu besed) so prikazani v oklepajih.

Seznam besednih zvez

Osnove

Pogosti znaki BUKA Odprto TUTUP Zaprto MASUK Vhod KELUAR Izhod TOLAK Potisni TARIK Vleči TANDAS Stranišče LELAKI Moški WANITA ali PEREMPUAN Ženske DILARANG MASUK Ni vstopa

Tak nak? Pogovorni malajščina neusmiljeno krajša pogosto uporabljene besede. sudah → dah že tidak → tak št hendak → nak želim sedikit → sikit malo tidak ada → takde da nimajo ALI jih ni aku → ku I (poznan) (beseda „aku“ se uporablja samo za nagovarjanje družincev, kot so bratje in sestre ali bližnji prijatelji. Te besede ne uporabljajte, ko ste pri starejših.) kamu → mu ti (znano) -ku in -mu delujejo tudi kot pripone: keretaku je okrajšava za kereta aku, 'moj avto'. engkau → kau vi (ponavadi samo za nagovarjanje Boga ali morda nekoga, s katerim ste blizu, kot so bratje in sestre ali bližnji prijatelji na nekaterih področjih)

Sklicevanje na druge vljudno Nekateri ljudje lahko vse malezijske izraze za „vi“ štejete za nevljudne, zato je ponekod mogoče uporabiti angleško „vi“ ali pa se odločiti za častno: Encik (moški) / Puan / Cik (ženska) odrasli. Če tega ne storite, je običajno varno. Abang / Bang (moški) / Kakak / Kak (ženske) dobesedno starejši brat / sestra. nekoliko starejši ljudje, vendar še vedno v isti starostni skupini, npr. maturantje šole Adik / Dik dobesedno mlajši brat / sestra. mlajši ljudje. Bos dobesedno šef. se lahko uporablja za nagovor trgovca Kawan dobesedno prijatelj. se lahko uporablja za nagovarjanje vsakogar podobne starosti v neformalnem okolju Prav tako je varno poklicati ljudi glede na njihovo starostno skupino, na primer „Pak Cik ' (starejši moški) ali "Mak Cik ' (starejša ženska) ali po naslovu, na primer „Datuk ' ali 'Datin ' za ugledne gospode oziroma dame.

Zdravo.

Helo. (zdravo)

Zdravo. (neformalno)

Hai. (Živjo)

Zdravo. (Musliman)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Opomba: Če vam kdo to reče, ne glede na to, ali ste musliman ali ne, odgovorite z "Alaikum wassalam" in s tem vrnite željo po miru, ki vam je bila podeljena. Če tega ne storite, je to resna kršitev bontona.

Kako si

Apa khabar? (Dobesedno: Kakšne novice?) (AH-puh KAH-bar?)

V redu.

Khabar baik. (Dobesedno: Dobra novica.) (KAH-bar KUPI '.)

Kako ti je ime

Siapa nama awak? (glej-AH-puh NAH-muh AH-wah '?')

Ime mi je ______ .

Nama saya ______. (NAH-muh SAH-yuh _____.)

Veseli me, da sva se spoznala.

Saya gembira berjumpa awak. (SAH-yuh gum-BEER-uh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

Prosim.

Sila. (SEE-luh) Kot v "Prosim, sedite" ("Sila duduk" [SEE-luh doo-DOO '])

Prosim (prosite, na primer, da nekdo nekaj naredi namesto vas).

Predolgo. (TOH-dolg) Opomba: "Tolong" dobesedno pomeni "pomoč". Je bolj pogosta beseda za "prosim", vendar ima drugačen prizvok kot "sila".

Hvala vam.

Terima kasih. (DREVO-muh KAH-seh)

Ni za kaj.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (v bistvu "enako vam")

Da.

Ya. (YUH)

Ne

Tidak. (TEE-dah ') ali Tak (TAH')

Ne (kot ukaz ali zahteva)

Jangan (JAH-ngahn)

Ne

Bukan (boo-KAHN)

Mogoče

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

In

Dan (dahn)

Ampak

Tapi (tah-PEE) ali tetapi

Ali

Atau (ah-TAHW)

Tudi

Juga (JOO-guh)

S

Dengan (DUH-ngahn)

Brez

Tanpa (TAHN-puh)

Oprostite (prosim za pomilovanje).

Maaf. (mah'AHF)

Žal mi je.

Maafkan saya. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Adijo

Selamat tinggal. (SLAH-mah (t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah (t) JAH-lahn) Opomba k uporabi: „Selamat tinggal“ pomeni „varno bivanje“, medtem ko „Selamat jalan“ pomeni „varno potovanje“, zato kdor odhaja, uporablja prvi izraz, kdor pa ostane, odgovori s slednjim.

Ker

Sebab (suh-BAHB)

Zakaj

Mengapa (muhng-AH-puh) ali sebab apa

Ne morem govoriti Malajski [no]

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malezija / Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [KUPI'])

(Govoriš angleško?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees)

Je kdo ...?

Ada sesiapa ...?

Je tu kdo, ki govori angleško?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Pomoč!

Predolgo! (TOH-lohng)

Pazi!

Awas! (AH-wahs)

Dobro jutro.

Selamat pagi. (SLAH-mah (t) PAH-gee)

Dober večer.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

Dober večer.

Selamat petang. (...puh-TAHNG)

Lahko noč.

Selamat malam. (...MAH-lam) Opomba k uporabi: "Selamat malam" se uporablja tudi, ko se reče "Dober večer" po temi.

Lahko noč (spati)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

Ne razumem.

Saya tak faham. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM)

Kje je stranišče?

Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); na vzhodni obali polotoka (npr. Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). Na vzhodni obali se „tande“ štejejo za neurejene, vendar ne uporabljajo „jamban“ na zahodni obali, kjer veljajo za surove.

Osebe

Jaz / jaz / moj

Saja (SAH-yuh) (formalno); aku (AH-koo) (znano).

Mi / mi / naši

Kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Opomba k uporabi: Kami se uporablja za "nas, a ne vas"; kita se uporablja za 'vse prisotne'.

Vi / vaši

Anda / awak (AHN-duh / AH-wak). Opomba glede uporabe: Anda je bolj formalna kot budna. Najpogostejša znana beseda za "ti" je kamu (KAH-moo).

On / ona / to / on / njegov / njen / njen

Dia (DEE-uh)

Oni / oni / njihovi

Mereka (muh-REH-kuh)

Težave

Ne moti me.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Izgubi se!

Berambus! (...)

Ne dotikaj se me!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Poklical bom policijo.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-gel po-LEES)

Policija!

Polis! (...)

Pomoč!

Predolgo! (TOH-lohng)

Nehaj! Posilnik!

Berhenti! Perogol! (bur-HEHN-tee! puh-ROH-gohl!)

Nehaj! Tat!

Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-tee! pun-CHOO-ree!)

Prosim pomagaj mi.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

Nujno je.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Zgubljen sem.

Saya tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t))

Izgubil sem torbo.

Saya hilang beg saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Izgubil sem denarnico.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

Jaz sem bolan.

Saja sakit. (SAH-yuh SAH-kee (t))

Vrti se mi.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Poškodovan sem.

Saja terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Krvavim.

Saja berdarah. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Rabim zdravnika.

Saya perlu doktor. (SAH-yuh na-LOO DOH'-tohr)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Boleh saya guna telefon anda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Številke

Številke v malajščini so razmeroma preproste, številski sistem pa je v veliki meri analogen angleškemu.

0

sifar (formalno) / kosong (pogovorno, lit. prazno)

1

satu / se (kot pri "satu ringgit" ali "seringgit", glej spodaj); številka je sama po sebi "satu", kadar pa se uporablja v kombinaciji s katero koli drugo besedo, se kot predpona običajno uporablja "se".

2

dua

3

tiga

4

empatirati

5

lima

6

enam

7

tujuh

8

lapan

9

sembilan

10

sepuluh (glej "satu" zgoraj)

11

sebelas

12

dua belas

13

tiga belas

14

empati belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

seribu

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (četrt milijona)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (pol milijona)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satu milijard

1,000,000,000,000

satu trilijon

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

(keretapi, bas) nombor _____ (...)

pol

setengah (...)

četrtletje

suku (...)

tretjič

pertiga (...)

tri četrtine

tiga suku (...)

manj

kurang (...)

več

lebih (...)

približno (bolj ali manj)

lebih fukanje

Čas

zdaj

sekarang (...)

kasneje

nanti (...)

prej

sebelum (...)

po

selepas (...)

že

sudah (SOO-ja) ali ja

ne še

belum (buh-LEUHM). 'U' je kot 'oo' v 'foot'

zjutraj

pagi (0,00 - 10,30) (...)

opoldne

tengah hari (10.30 - 15.00) (...)

popoldan

petang (15.00 - 19.00) (...)

noč

malam (19.00 - 0.00) (...)

Zora

subuh / fajar (4.00 - 6.00) (...)

mrak

maghrib / senja (18.00 - 19.00)

Čas ure

ena ura zjutraj

pukul satu pagi (...)

ob dveh zjutraj

pukul dua pagi (...)

opoldne

tengah hari (...)

ob enih zvečer

pukul satu petang (...)

ob dveh popoldan

pukul dua petang (...)

polnoč

tengah malam (...)

Trajanje

_____ sekund

_____ saat (SAH'ah (t))

_____ minut

_____ minit (MI-ni (t))

_____ ure)

_____ marmelada (jahm)

_____ dnevi)

_____ hari (HAH-ree)

_____ tednov

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ mesecev

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ leta

_____ tahun (tah-HOON)

_____ ur in _____ minut

Če je minuta v številkah, _____jam _____ minit. Če je minuta izražena kot delček ure, npr. Dve uri in pol: dua jam setengah. (NE dua setengah marmelada)

Dnevi

danes

hari ini (HAH-ree EE-nee)

včeraj

semalam (suh-MAH-lahm) (na polotoku Malezija); kelmarin (kuh-MAR-reen) (na Borneu in tradicionalno na delih vzhodne obale polotoka)

predvčerajšnjim

kelmarin ali kelmarin dulu

jutri

besok (bay-SOH ') ali esok

pojutrišnjem

lusa (LOO-ne)

tri dni po današnjem dnevu

tulat (...)

ta teden

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

prejšnji teden

minggu lepas (MEENG-goo-luh-PAHS)

naslednji teden

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

Nedelja

Ahad (AH-hahd)

Ponedeljek

Isnin (EES-neen)

Torek

Selasa (SLAH-suh)

Sreda

Rabu (RAH-boo)

Četrtek

Khamis (KAH-mees)

Petek

Jumaat (joom-MAH-ah (t))

Sobota

Sabtu (Tudi SAHB)

Meseci

Januarja

Januari (...)

Februarja

Februari (...)

Marec

Mac (MAHCH)

April

April (...)

Maj

Mei (...)

Junij

Junij (JOON)

Julij

Julai (JOOL-ly)

Avgust

Ogos (O-ji)

September

September (...)

Oktober

Oktober (...)

November

November (...)

December

Razstaviti (dee-SEM-burr)

Čas in datum pisanja

Čas pisanja

1.00

pukul satu (POO-kool SAH-preveč)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-preveč suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Ure so zapisane od nič do 12. Torej, 18.00 je zapisano kot 18.00 ali 6.00 petang.

Datum

Najprej je treba napisati dan, nato mesec in nato leto. (oblika: dd MM llll)

17. avgusta 1945

17. oktober 1945

Barve

Črna

hitam (HEE-tahm)

belo

putih (POO-teh)

siva

kelabu (kuh-LAH-boo)

rdeča

Merah (MAJ-ruh)

modra

biru (BEE-roo)

rumena

kuning (KOO-neeng)

zelena

hijau (HEE-jow)

oranžna

jingga / oren (JING-guh/OH-ren)

vijolična

ungu (OONG-oo)

svetlo rjava

perang (PAY-rahng)

temno rjava

coklat (CHOCK-ah-la (t))

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

Želim kupiti eno vozovnico do _____.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Tren / bas ini pergi ke mana? (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Di mana tren / bas ke _____? (...)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Tren / bas ini berhenti di _____? (tren / bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

Koliko ure odpelje vlak / avtobus do _____?

Bilakah tren / bas pergi ke _____? (...)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

Bilakah tren / bas ini sampai di _____? (...)

Navodila

Tukaj

Sini, di sini (SEE-nee, dee SEE-nee)

Tam (na primer čez sobo ali čez cesto)

Situ, di situ (tudi SEE, tudi SEE)

Tam zunaj (na primer 50 milj stran)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Sem

Ke sini (kuh SEE-nee)

Tja

Ke sana

Kako pridem do _____ ?

Želite reči, da je pergi ke _____? (...)

...železniška postaja?

... stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-pee)

... avtobusna postaja?

... terminal / stesen bas? (...)

...letališče?

... lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

... v središču mesta?

... kota / pekan? (...)

...Hotel?

... hotel _____? (...)

... ameriško / kanadsko / avstralsko / britansko veleposlaništvo / konzulat?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat / Avstralija / Britanska / Kanada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Kje je veliko ...

Di mana ada banyak ... (...)

... hoteli?

... hotel? (...)

... restavracije?

... restavracija? (...)

... palice?

...bar? (...)

... spletna mesta za ogled?

... tempat menarik? (...)

Prosim, pokažite mi na zemljevidu.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

ulica

Jalan (...)

Zavijemo levo.

Pusing kiri. (POO-sing KEE-ree) / Belok kiri. (BEH-lo 'KEE-ree)

Zavij desno.

Pusenje kanana. (POO-pojte KAH-nahn) / Belok kanan. (BEH-lo 'KAH-nahn)

levo

kiri (...)

prav

kanan (...)

spredaj

hadapan

nazaj

belakang

naravnost naprej

terus (tuh-ROOS)

proti _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

mimo _____

melepasi _____ (...)

pred _____

sebelum _____ (suh-BLOOM)

Pazi na _____.

Perhatikan _____. (...)

križišče

persilangan (...)

sever

utara (oo-TAH-ruh)

južno

selatan (suh-LAH-tahn)

vzhodno

timur (TEE-mohr)

zahodno

barat (BAH-rah (t))

severovzhod

timur laut (TEE-mohr LA-u (t))

severozahod

barat laut (BAH-raht LA-u (t))

jugovzhod

tenggara (tuhng-GAH-rah)

jugozahod

barat daya (BAH-raht DA-juh)

Taksi

Taksi!

Teksi! (TEH'-glej)

Hočem iti v _____.

Saya nak / mahu pergi ke _____. (...)

Koliko stane pot do _____?

Berapa harganya ke _____? (...)

Peljite me tja, prosim.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng?)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

Ali želite dodati pogled na seorang / dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Ali je soba opremljena z ...

Adakah ini termasuk ... (...)

...posteljne rjuhe?

... žal / sarong tilam? (...)

... kopalnico?

... bilik mandi? (...)

... telefon?

... telefon? (...)

... televizor?

... TV? (tee-VEE) / ... televisyen?

Lahko najprej vidim sobo?

Ali želite videti kaj več? (...)

Imate kaj tišje?

Ada yang lebih sunyi? (...)

Ali imate sobo, ki je ...

Ada bilik yang ... (...)

... večji?

... lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

... čistilec?

... lebih bersih? (bur-SEH)

...cenejši?

... lebih murah? (MOO-rah)

Vredu.

Baiklah. (KUPI'-lah)

Ostal bom _____ noči.

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

Lahko predlagate drug hotel?

Boleh cadangkan hotel leži? (...)

Ali imate sef?

Awak / anda ada peti besi? (...)

Imate omarice?

Awak / anda ada peti berkunci? (...)

Je vključen zajtrk / večerja?

Sudah termasuk sarapan / makan malam? (...)

Koliko je zajtrk / večerja (večerja)?

Pukul berapa waktu sarapan / makan malam? (...)

Prosim, počistite mojo sobo.

Dolg bersihkan bilik saya. (...)

Me lahko zbudite ob _____?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Želim preveriti.

Saya nak / mahu daftar keluar. (...)

Denar

Ali tu sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

Adakah anda menerima dolar Amerika / Avstralija / Kanada di sini? (...)

Sprejemate britanske funte?

Adakah anda menerima paun britanski? (...)

Ali lahko uporabim kreditno kartico?

Boleh saya guna kad kredit? (...)

Ali lahko zamenjam denar?

Boleh saya tukar wang? (...)

Kje lahko zamenjam denar?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Kakšen je menjalni tečaj?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Kje je bankomat?

Ali imate bankomat? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Prehranjevanje

jejte

makan (MAH-kahn)

sladko

manis (mah-NEES)

kislo

gospa (MAH-sahm)

grenak

pahit (pah-HEE (T))

slan

masin (MAH-viden) ali asin

začinjen

pedas (puh-DAHS)

nežno / brez okusa

tawar (TAH-wahr)

vroče (temperatura)

panas (pah-NAHS)

mraz

sejuk (suh-JO ')

Prosim, dajte mi mizo za eno osebo / dve osebi.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-preveč MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Lahko pogledam jedilnik?

Želite vedeti meni? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-noo)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

Ali obstaja lokalna posebnost?

Ada makanan tempatan khas? (...)

Sem vegetarijanec.

Saya seorang vegetarijansko / saya tidak makan daging (dobesedno "ne jem mesa"). (...)

Ne jem mesa, piščanca ali morskih sadežev.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

Ne jem svinjine.

Saya tidak makan babi. (BAH-čebela)

Ne jem govedine.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

Ali lahko to naredite "lite", prosim? (=manj olja / masla)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Hočem _____.

Saya nak _____. (SAH-yuh NAH ')

Želim jed, ki vsebuje _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Sem alergičen na _____.

Saya alah kepada ________.

piščanec

ayam (AH-jah)

meso

daging (DAH-ging)

govedina

daging lembu (...LUHM-boo)

svinjina

daging babi (...BAH-čebela)

koza

kamping (KAHM-bing)

ribe

ikan (EE-kahn)

kozica / kozica

udang (OO-dahng)

rak

ketam (keh-TAHM)

lignji

sotong (SOH-tohng)

sipe

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah ')

šunka

šunka (...)

klobaso

sosej (...)

sir

keju (KAY-joo)

jajca

telur (TEH-loor)

solata

solata (...)

(sveža) zelenjava

sayur (SAH-johr) (Opomba: Na vzhodni obali polotoka je sayur posebna vrsta jedi, ne le splošna beseda.)

kumare

timun (TEE-moon)

vodna špinača (običajna zelena, listnata zelenjava)

kangkung (kahng-KOHNG)

amarant / špinača

bayam (BAH-jah)

buča

labu (LAH-boo)

fižol

kacang (KAH-chahng)

dolgi fižol

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

krompir

ubi kentang (OO-čebela KUHN-tahng)

kasava

ubi kayu (...KAH-yoo)

vijolični jam

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

sladki krompir

ubi keledek (...kuh-LEH-deh ')

čebula

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

česen

bawang beli (...POO-teh)

šalotka

bawang merah (...MEH-rah)

(sveže sadje

buah (BOO-ah)

Opomba: Sadje se pogosto imenuje "buah" in nato ime.

banana

pisang (PEE-sahng)

lubenica

tembikai ali timun cina (TUHM-čebela-KYE/TEE-moon CHEE-nuh)

mango

mangga / kuini / pauh - 3 sorte v padajočem vrstnem redu okusnosti na lokalno mnenje (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

jackfruit

nangka / cempedak - 2 različni sorti; nangka je standardni, cempedak pa je močnejšega okusa in ni tako sladek (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah ')

ananas

nanas (NAH-nahs)

guava

jambu (JAHM-boo)

mangostin

manggis (MAHNG-gosi)

apno

Limau (LEE-mahw)

zvezdni sadež / karambola

plezanje (buh-LIM-bing)

Rambutan in durian, tudi angleške besede, so malajska imena za to sadje.

kokos

kelapa / nyior (kuh-LAH-puh / NYOR)

arašid

kacang tanah

seme

biji

kruh

roti (ROH-majica)

toast

roti bakar (dobesedno, "požgan / zoglen kruh") (...BAH-kahr)

riž

nasi (= kuhan riž) / beras (= surovi riž) (NAH-glej / buh-RAHS)

rezanci

mi (tako kot angleška beseda "me")

Lahko dobim _____?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Ali lahko dodate ____?

Boleh anda tambah _____?

sol

garam (GAH-rahm)

sladkor

gula (GOO-luh)

Črni poper

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

čili

lada

svež čili poper

lada hidup

posušen čili poper

lada kering

cimet

kayu manis (KAH-yoo mah-NEES)

nageljnove žbice

bunga cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) ali cengkeh

muškatni orešček

buah pala (BOO-ah PAH-luh)

kurkuma

kunyit (KOON-yi (t))

pasta iz kozic

belacan (buh-LAH-chahn)

ribja omaka

bodo (BOO-doo)

sojina omaka

kicap (KEE-chah (p))

maslo

mentega (muhn-TEY-gah)

olje

minyak (POMEN-ja)

curry

gulai (GOO-lug)

kislo, s tamarindno osnovo

asam (AH-sahm)

ocvrt / ocvrt

goreng (GO-rehng)

pečenka (ed)

panggang (PAHNG-gahng ali pahng-GAHNG)

pečemo (d), oglenemo (rdeče) nad lesnim ognjem

bakar (BAH-kahr)

vreti (ed)

rebus (reh-BOOS)

suho / posušeno

kering (kring)

omaka, omaka

kuah (KOO-ah)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

Encik! Cik! Mek! (mlada ženska v Kelantan in Terengganu) (...)

Končal sem (jedo).

Saya sudah habis (makan). (hah-ČEBELE)

Sit sem.

Saya kenyang. (SAH-yuh KUH-nyahng)

Je / bilo je okusno.

Sedaplah. (suh-DAH (P) -lah)

Všeč mi je bilo

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

Pregrenko je.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

Preveč začinjeno je.

Terlalu pedas. (puh-DAHS)

Pretoplo je (pri temperaturi).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

Kaj si dal

Apa yang awak letak?

V moji juhi je muha.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah (t) dah-lahm SOO (P) SAH-yuh)

Dovolj je.

Cukuplah. (choo-KOO (P) -lah)

Želim vračilo kupnine.

Saya mahu ganti rugi.

Prosimo, očistite krožnike.

Dolg ambil pinggan. (...)

Očistite mizo

Tolong bersihkan meja (...)

Kdaj bo moje naročilo pripravljeno?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Hrano bi rad vzel (dobesedno pakiral).

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Ček / račun, prosim.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

Nimam drobiža.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

Ali lahko plačam s kreditno kartico?

Ali želite reči, da je kredit na voljo? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee (t))

Pitje

pijačo

najmanj (MEE-noom)

Hočem kozarec _____.

Saya nak / mahu segelas _____. (...)

Želim skodelico _____.

Saya nak / mahu secawan_____. (...)

Želim steklenico _____.

Saya nak sebotol _____. (...)

vode

zrak (tako kot angleška beseda "I")

kava

kopi (...)

čaj (pijačo)

oni (...)

mleko

susu (SOO-soo)

sok

jus (...) ali uporabite „zrak“, malajsko besedo za „vodo“, poleg imena sadja (npr. „zrak oren“ je pomarančni sok)

brezalkoholna pijača

minuman ringan (...) (ali namesto tega uporabite blagovno znamko, npr. koks / sprite)

pivo

bir (...)

močna pijača

arak (AH-rah ')

rdeče / belo vino

wain merah / putih (...)

Ali je tukaj alkohol (tudi)?

Ada alkohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

Pivo / dve pivi, prosim.

Dolgo berikan satu / dua bir. (...)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

Tolong berikan satu gelas wain merah / putih. (...)

Steklenico, prosim.

Podaljšajte berikan sebotol. (...)

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

_____ in _____, prosim. (...)

viski

Wiski (...)

vodka

vodka (...)

rum

ram ('a' kot pri 'oče') (...)

klubska soda

klubska soda (...)

tonična voda

air tonik (...)

pomarančni sok

jus oren (...)

Koks (soda)

Coca-cola (...)

Imate kakšen prigrizek v baru?

Ada makanan ringan? (...)

Hočem še enega.

Saya nak / mahu satu lagi. (...)

Kdaj je čas zapiranja?

Tutup pukul berapa? (preveč-TOO (P) poo-kool buh-RAH-puh)

Nakupovanje

Prodaj

Jual (JOO-ahl)

Nakup

Beli (BLEE)

Imate to v moji velikosti?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm velikost SAH-yuh)

Koliko je to?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Je to piratsko?

Ini bahan ciplak?

Lahko plačam _____?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(predrago

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

poceni

murah (MOO-rah)

Nočem ga.

Tak nak. (neformalno) / Saya tidak mahukannya. (formalno) (TAH "NAH")

Goljufaš me.

Awak tipu saya? (...)

Ne laži.

Jangan bohong. Opomba: Obtoževanje nekoga, da vara ali laže, je zelo resno in ga ne bi smeli storiti, razen če imate resne razloge, da verjamete, da so nepošteni in ne samo dobro pogajajo. Zaničevanje kakovosti predmeta je sprejemljivejše kot del pogajanja.

Niti pomislite na to.

Jangan harap.

Lahko znižate ceno?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

Kakovost ni dobra.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah 'KUPI')

Tega nočem.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah 'nah' EE-preveč)

OK, kupil ga bom.

Baiklah, saya beli. (KUPI'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Ali lahko dobim plastično vrečko?

Ada beg plastik? (AH-duh behg PLAHS-majica ')

Tam je ceneje.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Ali dostavljate (v tujino)?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Rabim...

Saya perlu ... (SAH-yuh puhr-LOO)

... zobna pasta.

... ubat gigi. (OH-baht GEE-gee)

... zobno ščetko.

... berus gigi. (broos GEE-gee)

... kondomi.

... kondom. (...)

... tamponi.

... softeks / tuala wanita (dobesedno "ženska brisača"). (...)

... milo.

... sabun. (SAH-bohn)

... šampon.

... syampu. (...)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

... ubat sakit (aspirin, panadol, ...) (Opomba: ibuprofen in aspirin nista splošno dostopna. Običajno sredstvo proti bolečinam je paracetamol, splošno znan pod blagovno znamko "panadol"). (...)

... zdravilo proti prehladu.

... ubat selsema. (...)

... zdravilo za želodec.

... ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee (t) puh-ROO (T))

... britvico.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...dežnik.

... izplačilo. (PAH-mlad)

...razglednica.

... poskad. (...)

... poštne znamke.

... setem. (STEHM)

... baterije.

... bateri. (BAH-tuh-ree)

...(pisalni papir.

... kertas (tulis). (KUHR-tahs)

...pero.

... pisalo. (...)

... knjige v angleškem jeziku.

... buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-grees)

... revije v angleškem jeziku.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah ...)

... časopis v angleškem jeziku.

... surat khabar iz Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr ...)

... angleško-malajski slovar.

... kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Vožnja

Kaj je to znamenje? Jalan / Jalan Raya — Cesta (JAH-lahn) Laman / Lorong — Mala cesta / pas Lebuh Raya — Avtocesta (LEH-boh RAH-yuh) Perzijsko — Avenue Bulatan — Krožišče (BOO-lah-tahn) Jambatan — Most (JAHM-bah-tahn) Jejambat — Prelet Persilangan — Izmenjava Jalan Sehala — Enosmerna cesta (... su-HAH-luh)

Želim si najeti avto.

Saya nak / mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Ali lahko dobim zavarovanje?

Boleh saya dapatkan insurans? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN in-SOO-rahns)

ustavi (na ulični tablici)

berhenti (buhr-HEHN-tee)

parkiranje prepovedano

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah 'kuh-REH-tuh)

plin (bencin) postaja

stesen minyak (...)

bencin

bencin (...)

dizelsko gorivo

dizel (...)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

To ni moja krivda.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Kaj se dogaja?

Apa yang berlaku?

To je bil nesporazum.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

To ni pošteno.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah 'AH-deel)

Usmili se me.

Kasihanlah saya (kuh-SEE-hahn-lah SAH-yuh) ali kesiankanlah saya (neformalno)

Kaj delaš?

Apa yang awak buat? (AH-puh yahng AH-wah 'BWA (T))

Policist (v pogovoru s policistom)

Tuan (= gospod) / Puan (= gospa) (PREJ-ahn, POO-ahn)

Kam me peljete?

Ke mana tuan / puan bawa saya? (kuh-MAH-nuh TOO-ahn / POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Sem aretiran?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Saya warganegara / rakyat (dobesedno "ljudje") Amerike / Avstralije / Inggerisa / Kanade. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Ali lahko telefoniram?

Ali želite izvedeti več o telefonu?

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Saya nak / mahu cakap dengan Kedutaan / Konsulat Amerika / Avstralija / Britanska / Kanada. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn / KOHN-soo-lah (t)...)

Želim govoriti z odvetnikom.

Saya nak / mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Ali lahko tukaj plačam globo?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)