Rinconada-zbirka izrazov - Rinconada phrasebook

Rinconada je glavni jezik, ki ga govorijo v okrožju Rinconada v Camarines Sur, Filipini.

Jezik ohranja proto-filipinski samoglasnik schwa / ə /, ki je izginil v večini filipinskih jezikov Cebuano, Tagalog in celo sosednja Primorska Bikol jezik

Spada v avstronezijsko jezikovno družino, ki vključuje tudi večino filipinskih jezikov, formoške jezike tajvanskih staroselcev, Malajski, Indonezijski, polinezijski jeziki in Malgaški.

Vodnik za izgovorjavo

Samoglasniki

V Rinconadi se dva zaporedna samoglasnika izgovarjata ločeno.

Nenaglašeni samoglasniki Rinconade

a

kot u v cut

e

kot e v bed

jaz

kot jaz v sjazt

o

kot av v avthor

u

kot oo v foot

ə

kot e v after

Poudarjeni samoglasniki Rinconade

ā

kot a v far

ē

kot a v hand

jaz

kot ee v see

ō

kot o v off

ū

kot oo v soon

ə̄

kot e v later

Soglasniki

Pravila za črko [j]. Za razliko od drugih črk v domači abecedi Rinconada črko / j / vedno spremlja črka / d /, če je na sredini besede. V nasprotnem primeru je treba postaviti single / j /. Poleg tega je to edini nezdrsljivi soglasnik, ki ga ni mogoče najti na koncu besede v nobenem domačem besednjaku Rinconada.

b

kot v bee

k

kot v kEj

d

kot v doj

g

kot v gstar

h

kot v hjejte

ɣ

kot v španskem trabajo

j

kot v joke

l

kot v let

m

kot v me

n

kot v nled

ng

kot v takong

str

kot v strea

r

kot v raw

s

kot v sea

t

kot v tea

w

kot v weak

y

kot v you

Nekateri soglasniki so izposojeni iz španščine in angleščine in se uporabljajo pri pisanju imen krajev in osebnih imen.

c

všeč c v scso (pred a, o, u)

všeč c v peresnikucil (prej e ali jaz)

f

všeč f v fine

j

všeč h v hsem

ll

čeprav ne pismo na Filipinih, ampak španskega vpliva, izgovorjeno kot ly

ñ

všeč ny v približnonyna

q

všeč q v quest (vedno s tihim u)

v

izgovarja enako kot b (glej zgoraj) všeč b v elblast.

x

všeč x v flexible

všeč ss v življenjuss (na začetku besede)

všeč h kot v he v priimku Roxas

z

všeč s v szgornji

Pogosti dvoglasniki

[aw]

balaw 'fermentirana kozica ali kril'

[w]

sigew 'hrbtenica'

[iw]

isiw 'chick'

[last]

aldow (sinaransko narečje) "sonce"

[uw]

taluw (narečje sinaranəw) "prestrašen"

[əw]

sabəw "juha"

[aj]

maray 'dobro'

[ɔj]

kawoy (narečje sinaranəw) „les / drevo“

[jɔ]

baluy (narečje sinaranəw) "hiša"

[əɪ]

sabləy 'visi'

Seznam besednih zvez

Glejte Wikivoyage: Priročnik za psevdo-fonetizacijo za navodila glede fonetizacije spodaj

Osnove

Pogosti znaki ODPRTO bukas (boo-KAHSS) ZAPRTO sarado (sah-RAH-daw) VSTOP luogan (loo-OO-gahn) IZHOD luwasan (loo-WAH-sahn) POTISNI busol (BOO-žaga) VLEČI ila (EE-lah) WC uduan (oo-DOO-ahn) MOŠKI lalaki (lah-lah-KEE) ŽENSKE babayi (bah-bah-YEE) PREPOVEDANO bawal (BAH-wahll

Zdravo.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Zdravo. (neformalno)

Tara. (tah-RAH)

Kako si

Kumusta na ika? (koo-mooss-TAH nah ee-KAH?)

V redu, hvala.

Maray človek, salamat. (mah-RIGH mahn, sah-LAH-maht)

Kako ti je ime

Onō a ngarān mo? (aw-NAW ah ngah-RAHN maw?)

Ime mi je ______ .

______ a ngarān ko. (_____ ah ngah-RAHN kaw.)

Lepo te je bilo srečati.

Mamə̄ya ako na mabistado taka. (MAH-muh-yah ah-KAW nah MAH-beess-TAH-daw tah-KAH)

Prosim.

Tabi. (TAH-čebela)

Hvala vam.

Dyos mabalos. (Jawss MAH-bah-lawss)

Ni za kaj.

Angdang ono človek. (uh-DAHNG oo-naw mahn)

Da.

Amo. (ah-MAW)

Ne

Diri. (DEE-ree)

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

Madali sana tabi. (mah-dah-LEE sah-NAH TAH-čebela)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

Makiagi tabi. (mah-kee-AH-gee TAH-čebela)

Žal mi je.

Pasinsya na. (pah-SEEN-shah ne)

Adijo

Paaram. (pah-AH-rahm)

Adijo (neformalno)

Miggalin na ako. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)

Ne znam govoriti Rinconada [dobro].

Diri ako makapagsarita sa Rinconadang toltol. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah ring-koo-NAH-dahng tawll-TAWLL)

Govoriš angleško?

Nagsasarita ka sa Ingles? (nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

Ali želite na Ingles? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Pomoč!

Tābang! (TAH-bahng!)

Pazi!

Māglikay! (mahg-lee-KIGH!)

Dober dan.

Maray na aldəw. (mah-RIGH nah ahll-DUHW)

Dobro jutro.

Maray na ramrag. (mah-RIGH nah rahm-RAHG)

Dober dan.

Maray na mudto. (mah-RIGH nah razpoloženje-TAW)

Dober večer.

Maray na apon. (mah-RIGH nah AH-kmeta)

Dober večer.

Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Lahko noč.

Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Ne razumem.

Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Kje je stranišče?

Sārî a kasilyasan? (SAH-rih ah kah-sihll-YAH-sahn?)

Težave

Pusti me pri miru.

Pabayai saná surov ako. (pah-bah-YAH-ee sah-NAH vrstica ah-KAW.)

Ne dotikaj se me!

Diri mo ko pagrutaan! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)

Poklical bom policijo.

Migbaoy ako sa pulis. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah poo-LEESS.)

Policija!

Pulis! (poo-LEESS!)

Nehaj! Tat!

Pundo! Parataban! (poon-DAW! pah-rah-tah-BAHN!)

Pokliči policijo!

Magbaoy ika sa pulis! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)

Rabim vašo pomoč.

Kaipuwan ko a tabang mo. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-bahng maw.)

Zgubljen sem.

Naəəda ako. (ne-uh-uh-DAH ah-KAW.)

Izgubil sem torbo.

Naəda so bag ko (nah-uh-DAH soo bahg kaw.)

Izgubil sem denarnico.

Naəda so pitaka ko. (nah-uh-DAH soo pee-TAH-kah kaw.)

Jaz sem bolan.

Agko ko ilang. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)

Rabim zdravnika.

Kaipuwan ko sa doktor. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR.)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

Želite, da se presnema igranje gamiton in kanimong selpon? (PWEH-deh pravna vrsta TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-kmeta?)

Številke

1

adsad (uh-SAHD)

2

darwā (dahr-WAH)

3

tolō (preveč ZAKON)

4

əpat (uh-PAHT)

5

limā (lih-MAH)

6

ənəm (uh-NUHM)

7

jamaō (pih-TAW)

8

walō (wah-ZAKON)

9

siyam (sih-YAHM)

10

sampōlô (sahm-POO-zakon)

11

samsad (sahm-SAHD)

12

samdarwā (sahm-dahr-WAH)

13

samtolō (sahm-preveč-ZAKON)

14

sampat (sahm-PAHT)

15

samlima (sahm-lih-MAH)

16

samnəm (sahm-NUHM)

17

sampito (sahm-pih-TAW)

18

samwalo (sahm-wah-ZAKON)

19

samsiyam (sahm-ŠAHM)

20

darwampōlô (dahr-wahm-POO-zakon)

21

darwamsad (dahr-wahm-SAHD)

22

darwamdarwa (dahr-wahm-dahr-WAH)

23

darwamtolō (dahr-wahm-preveč-ZAKON)

30

tolompōlô (preveč statve-POO-zakon)

40

pampōlô (pahm-POO-zakon)

50

limampōlô (lih-mahm-POO-zakon)

60

nəmpōlô (nuhm-POO-zakon)

70

pitompōlô (pih-tawm-POO-zakon)

80

walompōlô (wah-lawm-POO-zakon)

90

yampōlô (yahm-POO-zakon)

100

sagatos (SAHNG-gah-tawss)

200

darwaŋgatos (dahr-wahng-GAH-tawss)

300

toloŋgatos (preveč dolgo-GAH-tawss)

1,000

saŋrībo (sahng-REE-baw)

2,000

darwaŋrībo (dahr-wahng-REE-baw)

1,000,000

saŋmilyon (sahng-MEELL-zehanje )

1,000,000,000

saŋbilyon (sahng-BEELL-zehanje)

1,000,000,000,000

saŋtrilyon (sahng-TREELL-zehanje)

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

numero ka tren, avtobus, asbp. (NOO-mee-raw kah TREHN, BOOOSS, ah-SEEN ih-BAH PAH)

pol

kabangâ (kah-bah-NGAH)

manj

kulang (KOO-lahng )

več

labī (lah-BEE)

Čas

zdaj

nguwān (ngoo-WAHN)

kasneje

nganəd (ngah-NUHD)

prej

bago (BAH-gaw)

zjutraj

ramrāg (rahm-RAHG)

popoldan

naposled (AH-peška)

zvečer

gab-i (gahb-EE)

noč

gab-i (gahb-EE)

Čas ure

ena ura zjutraj

alá una sa maramragən (ah-LAH ​​OO-nah sah mah-rahm-RAH-gawn)

ob dveh zjutraj

alás dos sa maramragən (ah-LAHSS dawss sah mah-rahm-RAH-gawn)

opoldne

mudtó (razpoloženje-TAW)

ob enih zvečer

alá una sa pagkaapon (ah-LAH ​​OO-nah sah pahg-kah-AH-pawn)

ob dveh popoldan

alás dos sa pagkaapon (ah-LAHSS dawss sah pahg-kah-AH-pawn)

polnoč

zakonəd (lah-WUHD)

Trajanje

_____ minut

minuto (mee-NOO-taw)

_____ ure)

oras (AW-rahss)

_____ dnevi)

aldow (ahll-DOH)

_____ tednov

semana (seh-MAH-ne)

_____ mesecev

bulan (BOO-lahn)

_____ leta

taon (tah-AWN)

Dnevi

danes

nguwān (ngoo-WAHN)

včeraj

kasusapon (kah-soo-SAH-kmeta)

jutri

udmâ (ood-MAH)

ta teden

nguwan na semana (ngoo-WAHN nah seh-NAH-nah)

prejšnji teden

ku naka-staranje semana (koo nah-kah-AH-gihng seh-NAH-nah)

naslednji teden

ka migsunod na semana (kah mihg-soo-NAWD nah seh-MAH-nah)

Nedelja

Domingo (doo-MEENG-gaw)

Ponedeljek

Lunes (LOO-nehss)

Torek

Martes (mahr-TEHSS)

Sreda

Miyerkules (MYEHR-koo-lehss)

Četrtek

Huwebes (WEH-behss)

Petek

Biyernes (BYEHR-nehss)

Sobota

Sabado (SAH-bah-daw)

Meseci

Januarja

Enero (eh-NEH-surov)

Februarja

Pebrero (pehb-REH-surov)

Marec

Marso (MAHR-žaga)

April

Abril (ahb-REELL)

Maj

Mayo (MAH-yaw)

Junij

Hunyo (HOON-yaw)

Julij

Hulyo (HOOLL-yaw)

Avgust

Agosto (ah-GAWSS-taw)

September

Setyembre (seht-YEHM-breh)

Oktober

Oktober (ohck-TOO-breh)

November

Nobyembre (noob-YEHM-breh)

December

Disyembre (deess-YEHM-breh)

Čas in datum pisanja

Datume lahko zapišemo na naslednji način:

• Angleška oblika: 20. september 1996 bi bil 20. september 1996
• Španska oblika: 20. septembra 1996 bi bila ika-20 ka Setyembre, 1996

Časi so napisani kot v angleščini (kot v 02:23), govorijo pa se v španščini (kot na žalost pravi baynte tres ka maramragon).

Barve

Črna

itom (ee-TAWM)

belo

puti (poo-TEE)

siva

kulay abo (KOO-ligh ah-BAW)

rdeča

pula (poo-LAH)

modra

bughaw (boog-KAKO)

rumena

giyaw (GEE-jow)

zelena

kinulasisi (kee-noo-lah-SEE-glej)

oranžna

kahel (kah-HEHLL)

vijolična

gitling (geet-LEENG)

rjav

kayumanggi (kah-yoo-mahng-GEE)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

Mamira a tiket paiyan sa _____? (mah-mee-RAH ah TEE-keht pah-ee-YAHN sah ____?)

Prosimo, vstopnico za _____.

Usad na tiket tābî paiyan sa _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-čebela pah-ee-YAHN sah ___?)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Paiyan tabì sari a tren / bus na adi? (pah-ee-YAHN TAH-čebela SAH-ree ah trehn / boos nah ah-DEE?)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Sari tābî so tren / bus paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-čebela soo trehn / booss pah-ee-YAHN sah ____?)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Nagpupundó surovi tren / bus na adi sa _____? (nahg-poo-poon-DAW vrsta ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

Kuno tābî miggalin a tren / bus na adi paiyan sa _____? (koo-NAW TAH-čebela mihg-GAH-lihn ah trehn / booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

Kuno tābî mig-abot a tren / bus na adi sa _____? (koo-NAW TAH-čebela mihg-ah-BAWT ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

Paono mag-iyan sadto _____? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___?)

...železniška postaja?

a istasyon ka tren? (ah ihss-tahss-YAWN kah trehn)

... avtobusna postaja?

a istasyon ka bus? (ah ihss-tahss-YAWN kah booss?)

...letališče?

palaugan (ah pah-lah-YOO-gahn)

... v središču mesta?

paiyan sa banwaān (pah-ee-YAHN sah bahn-wah-AHN)

... mladinski hostel?

hostel ka kaiginan (ah hawss-TEHLL kah kah-ee-GEE-nahn)

...Hotel?

hotel? (ah ___ hoo-TEHLL?)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

konsulado ka Amerika / Kanada / Avstralija / Britanya? (ah kawn-soo-LAH-daw kah ah-meh-ree-KAH / KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah?)

Kje je veliko ...

Sārî a agko dakul na ... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL ne ...)

... hoteli?

ali hotel? (mah-NGAH oo-TEHLL?)

... restavracije?

ponovno zagnati (rehss-TOW-rahn?)

... palice?

več bar? (mah-NGAH bahr?)

... spletna mesta za ogled?

mna tanawon (mah-NGAH tah-nah-WAWN)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Ali želite preusmeriti kanape na mapo? (PWEH-deh maw vrstica TAH-čebela kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)

ulica

tinampo (tee-NAHM-tačka)

Zavijemo levo.

līkô sa walā (LEE-kaw sah WAH-lah)

Zavij desno.

līkô sa tūo (LEE-kaw sah PREVEČ-aw)

levo

walā (wah-LAH)

prav

tūo (PREVEČ)

naravnost naprej

diritso sana (dee-reet-SAW sah-NAH)

proti _____

paiyan a ___ (pah-ee-YAHN ah ___)

mimo _____

matapos a ___ (mah-TAH-pawss ah ___)

pred _____

bago mag-agi a ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)

križišče

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

sever

amiyan (ah-mee-YAHN)

južno

abagat (ah-BAH-gaht)

vzhodno

sirangan (glej-RAH-ngahn)

zahodno

sulnuran (sooll-NOO-rahn)

navkreber

paibabəw (pah-ee-bah-buhw)

navzdol

paibaba (pah-ee-bah-BAH)

Taksi

Taksi!

taksi (TAHCK-sih)

Peljite me na _____, prosim.

Darwon mo ako ____ tābî (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-čebela)

Koliko stane pot do _____?

Mamirā tābî a plīti paiyan sa ___ (mah-mee-RAH TAH-čebela ah PLEE-teh pah-ee-YAHN sah ____?)

Peljite me tja, prosim.

Darwon mo tabi ako adto. (dahr-WAWN maw TAH-čebela ah-KAW ahd-TAW)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

Ali je na voljo kwarto? (ahg-KAW TAH-čebela kah-MAW nah ah-BAY-lah-buhll nah KWAHR-taw?)

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

Gaamno tābî a kwarto para sa usad / darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-čebela ah KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD / dahr-WAHNG TAH-waw?)

Ali je soba opremljena z ...

Agko tābî ___ kwarto? (ahg-KAW TAH-čebela ___ ah KWAHR-taw?)

...posteljne rjuhe?

sapin (sah-PEEN)

... kopalnico?

parigusān (pah-ree-goo-SAHN)

... telefon?

telepono (teh-LEH-poo-naw)

... televizor?

TV (TEE-čebela)

Lahko najprej vidim sobo?

Pwede ko tabi pošilja muna kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-čebela MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)

Imate kaj tišje?

Agko pa tabi kamo mas silinsyo pa kadi? (ahg-KAW pah TAH-čebela kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)

... večji?

mas dakulô (mahss dah-koo-ZAKON)

... čistilec?

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

...cenejši?

mas barato (mahss bah-RAH-TAW)

V redu, vzel bom.

Sige, kukuonōn ko. (GLEJ-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Ostal bom _____ noči.

Sadī sanā ko nguwān na ___ gab-ī. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)

Je vključen zajtrk / večerja?

Kaiba na surovem tābî sadī a pamawān / panggabi-iyan? (kah-EE-bah nah vrstica TAH-čebela sah-DEE ah pah-mah-WAHN / pahng-gahb-EE-yahn?)

Koliko je zajtrk / večerja?

Onōng ōras tābî a pamawow / pangmudto / panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-čebela ah pah-mah-WUHW / pahng-mood-TAW / pahng-gahb-EE?)

Prosim, počistite mojo sobo.

Pakilinigan tābî a kanakonh kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-čebela ah kah-NAH-kawng KWAHR-taw)

Me lahko zbudite ob _____ (npr. Ob deseti uri)?

Pwede mo raw tabì akong gisungon pag -______ (npr. Žal odmerek)? (PWEH-deh maw vrstica TAH-čebela ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)

Želim preveriti.

Bəət ko na mag-odjava. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK sov)

Palice

Ali strežete alkohol?

Agkō tabì kamong arak? (ahg-KAW TAH-čebelaʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Pivo / dve pivi, prosim.

Pivo adsad / Darwáng bote ka, tabì. (uh-SAHD / dahr-WAHNG BAW-teh kah pivo, TAH-bihʔ)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

Adsad na baso ka rdeče / belo vino, tabi. (uh-SAHD nah BAH-žaga kah rehd / wight wighn, TAH-čebelaʔ)

viski

Wiski (WEESS-kee)

vodka

bodka (BAWD-kah)

rum

Oven (RAHM)

vode

tubig (PREVEČ-bihg)

Še eno, prosim.

Pasad pa tabì. (uh-SAHD pah TAH-bihʔ)

Kdaj zapreš?

Onōng oras kamo nagsasarado? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Na zdravje!

Kampay! (kahm-PIGH)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

Nag-aākô kamo sa Ameriški / avstralski / kanadski dolarji? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN / owss-TRAHLL-yahn / kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)

Sprejemate britanske funte?

Nag-aākô kamo sa Britanski funt? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh powndss?)

Sprejemate evre?

Nag-aākô kamo sa Evrov? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah Yoo-rawss?)

Sprejemate kreditne kartice?

Nag-aākô kamo sa kreditne kartice? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah KREH-diht kahrdss?)

Mi lahko zamenjate denar?

Pwede mo tabing balyuwan ading sintabo? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)

Kje lahko zamenjam denar?

Sari tabi ako pwedeng magpabalyo sa sintabo? (SAH-ree TAH-čebela ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

Pwede ka tabing magbalyo sa potovalni ček para kanako? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss check PAH-rah kah-NAH-kaw?)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Sari tabi ako pwede magbalyo sa potovalni ček? (SAH-ree TAH-čebela ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss ček?)

Kakšen je menjalni tečaj?

Ono tabi a menjalni tečaj? (oo-NAW TAH-čebela ah ehckss-CHEYNJ rayt?)

Kje je bankomat?

Sari tābî bankomat? (SAH-ree TAH-čebela ah ay-TEE-ehm?)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi.

Lamisa para əsad / darwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD / dahr-WAH kah-tah-WAW)

Ali lahko pogledam meni, prosim.

Ali želite zaznamovati jedilnik? (PWEH-deh kaw TAH-beg MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)

Lahko pogledam v kuhinjo?

Pwede ko tabing māiling a kusina? (PWEH-deh kaw TAH-beg MAH-ee-leeng ah koo-VIDI-ne?)

Kje je kopalnica?

Sari tābî parigusan? (SAH-ree TAH-čebela ah pah-ree-GOO-sahn?)

Sari tabì a kasilyasan? (SAH-ree TAH-čebela ah kah-seehll-YAH-sahn)

Sem vegetarijanec.

Gulay sana a pigkakaon ko. (goo-LIGH sah-NAH ah pihg-kah-KAH-awn kaw)

Ne jem svinjine.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baktin. (DEE-ree TAH-čebela ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)

Ne jem govedine.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baka. (DEE-ree TAH-čebela ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)

Slano je.

Maaskad (mah-ahss-KAHD)

Tako sladko je.

Matamis (mah-TAHM-eess)

Pekoča je.

Maarang (mah-AH-rahng)

Kislo je.

Maalsom (mah-ahll-SAWM)

zajtrk

pamawan (pah-mah-WAHN)

kosilo

pangmudtuwan (pahng-mood-TOO-wahn)

prigrizek

mirindalan (mee-reen-DAH-lahn)

večerja

Panggabiɣan (pahng-gahb-EE-ɣahn)

Hočem ___.

Bəət ko sa ___. (BUH-uht kaw sah ____)

Želim jed, imenovano ____.

A bəət kong isura, amo a ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW ah ___)

piščančje meso

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

govedina

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

svinjina

karneng baktin (kahr-NEHNG bahck-TEEN)

ribe

isura (ee-soo-RAH)

hrano

kakaunon (kah-kah-oo-NAWN)

pijače

inumon (ee-NOO-mawn)

jajca;

itlog (eet-LAWG)

klobaso

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

sveža zelenjava

labas na gulayon (lah-bahss nah goo-LAH-zehaj)

sveže sadje

labas na prutas (lah-bahss nah PROO-tahss)

restavracija

ponovno zagnati (rehss-TOW-rahn)

kruh

tinapay (tee-NAH-pigh)

sir

keso (KEH-žaga)

kuhan riž

kanon (kah-NAWN)

surov

iɣaw (ee-ɣow)

kuhana

luto (loo-TAW)

rezanci

pansit (pahn-SEET)

na žaru / praženi

iniɣow (ee-nee-ɣow)

sol

kot v (ah-VIDEN)

arašidi

mani (mah-NEE)

sladkor

Asukar (ah-SOO-kahr)

sojina omaka

tawyo (vleka-YAW)

čebula

sibulyas (glej-BOOLL-yahss)

koruza

mais (mah-EESS)

olje za kuhanje

lana (LAH-ne)

čili

sili (SEE-lee)

kokosovo mleko.

Natuk okusen. : Masiram (mah-glej-RAHM)

Končal / končal sem.

Tapos na ko. (tah-PAWSS ne kaw)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

Agko tābî kamong kasukol ko? (ahg-KAW TAH-čebela kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Koliko je to?

Gaamno tabi adi? (gah-ahm-NAW TAH-čebela ah-DEE?)

To je predrago.

Kamahal Man Kiton (kah-mah-HAHLL mahn kee-TAWN)

Bi vzeli _____?

Pwede mo raw kuonon su ____? (PWEH-deh maw vrstica koo-oo-NAWN soo)

drago

mahal (mah-HAHLL)

poceni

barato (bah-RAH-taw)

Ne morem si privoščiti.

Diri ko yan kayang bakalon (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-LAWN)

Nočem ga.

Əbô ko kitōn (uh-BAW kaw kee-TAWN)

Goljufaš me.

Pigdadaya mo ko (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)

Me ne zanima.

Buko ako interisado (boo-KAW ah-KAW een-teh-ree-SAH-daw)

V redu, vzel bom.

Sige, kukuonon ko. (GLEJ-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Lahko dobim torbo?

Pwede ko nang kuonon a bag ko? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN ah bahg kaw?)

Ali dostavljate (v tujino)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-YAWN?)

Rabim...

Kaipuwan ko ... (kah-ee-POO-wahn kaw)

... zobna pasta.

tutpeyst (TOOT-plačnik)

... zobno ščetko.

sipilyo (glej-PEELL-yaw)

... tamponi.

tampona. (mah-NGAH tahm-PAWN)

... milo.

sabon (sah-BAWN)

... šampon.

syampu (SHAHM-poo)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

bulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

... zdravilo proti prehladu.

bulong sa sip-on (boo-LAWNG sah SEEP-awn)

... zdravilo za želodec.

... bulong sa kulog ka buros (boo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)

... britvico.

pang-ahit (pahng-AH-heet)

...dežnik.

payong (PAH-jaung)

...razglednica.

razglednica (PAWST-kahrd)

... baterije.

pila (PEE-lah)

...pisalni papir.

papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...pero.

bolpen (BAWLL-pehn)

... knjige v angleškem jeziku.

libro sa bisara na Ingles (leeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... revije v angleškem jeziku.

magasin sa bisara na Inglesu (MAH-gah-videl sah čebela-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... časopis v angleškem jeziku.

djaryo sa bisara na Ingles (JAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... angleško-rinkonadski slovar.

diksyunaryo sa bisara na Ingles (dihck-shoo-NAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)

Vožnja

Večina prometnih znakov na Filipinih je v angleščini. Ker Rinconada na Filipinih nima uradnega statusa, v tem jeziku ni napisana nobena ulična tabla. Ulični znaki in celo javna obvestila so napisana v angleščini.

Želim si najeti avto.

Bəət ko mag-arkila sa awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)

Ali lahko dobim zavarovanje?

Pwede raw ako magkuko sa insyurans? (PWEH-deh vrstica ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)

parkiranje prepovedano

Diri magparada (DEE-ree mahg-pah-RAH-dah)

plin (bencin) postaja

bencin (gah-soo-lee-nah-AHN)

bencin

bencin (gah-soo-LEE-ne)

dizelsko gorivo

krudo (KROO-daw)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

Koda ko nagibong sala. (uh-DAH kaw nah-gee-BAWNG sah-LAH)

Šlo je za nesporazum.

Diri sana nagkaintindihan (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)

Kam me peljete?

Sari mo ako dadarawon. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)

Sem aretiran?

Rarakpon mo ako? (rah-rahck-PAWN maw ah-KAW?)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano ako. (ah-meh-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-naw / bree-TAWN / kah-nahd-JAH-naw ah-KAW)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Bəət kong makabisara a embahada / konsulado ka America / Australya / Britanya / Kanada (buh-uht kawng mah-kah-čebela-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH-ne-dah)

Želim govoriti z odvetnikom.

Bəət kong makabisara a abogado ko. (buh-uht kawng mah-kah-čebela-SAH-rah ah ah-boo-GAH-daw kaw)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Pwede tābî akong magbáyad nguna sa multa? (PWEH-deh TAH-čebela ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)