Romunski potovalni slovar - Romanian matkasanakirja

Romunski jezik (limba Română) se razpravlja V Romuniji in V Moldaviji. Poleg tega se romunščina govori kot manjšinski jezik, npr. Na Madžarskem, V Ukrajini, V Bolgariji mešano V Srbiji.

Razumeti

Romunija je od jezikov, ki se danes govorijo, najbližji latinščini. Najbližje Romuniji v sodobnem jeziku je Italija, katere strokovno znanje je koristno.

Reci

Romunščina se izgovarja skoraj na enak način, kot je napisana. Črke se običajno izgovarjajo enako v vseh besedah, vendar obstajajo izjeme.

Samoglasniki

Izgovarja se kot v finščini z naslednjimi izjemami:

ă, na Finskem ni enakovrednega
â , jaz, oba se izgovarjata na enak način (â je nov pravopis in se zato pogosteje uporablja), v finščini ni enakovrednega

Soglasniki

Izgovarja se kot v finščini z naslednjimi izjemami:

c, preden se i ali e izgovori kot ts, drugače kot k v finščini
pogl, se v finščini izgovarja kot k
g, preden se i ali e izgovori kot dj (GeOrgeti, džribiško palico oz džinni), drugače kot g
gh, se v finščini izgovarja kot g
j, izgovarja spominja na zalogaj (kot j v francoski besedi bonjour)
q, se v finščini izgovarja kot k
r, se izgovarja močno, tako kot v finskem rr
ş, v ustih
ţ, samoglasnik ts, samoglasnik, ki sledi črki ţ, se običajno izgovori prigušeno
w, se v finščini izgovarja kot v
y, izgovarja kot i v finščini

Poudarek

Slovnica

Finska	Româna (maska / fem)
jaz	Evropska unija	[(j) eu]
Ti	Ti	[ti]
On	El / Ea	[(j) el / (j) ea]
To	-
Mi	Ne jaz	[Ne jaz]
Ti	Maslo	[maslo]
Oni	Ei / Ele	[(j) ne / (j) ele]
Oni	-
To	Acesta / Aceasta
To	Acela / Aceea
Te	Aceştia / Acestea
Tisti	Aceia / Acelea

Slovar potovanj

Splošni znaki

ODPRTO: deschis
ZAPRTO: inchis
IN: intrare
OUT: ieşire
PUSH: udariti
POVLIKI: trage
stranišče: WC, WC
GOSPODO: bărbați
DAME: femei
ZAVRNJENO: interzis

Zametki

Dober dan: bună ziua
Živjo: Pozdravljeni
Kako si?: Ce faci? Ce faceţi
Dobro hvala.: Bine, mulţumesc.
Kako ti je ime?: Cum te cheamã?
Ime mi je ______ .: Število minut ______.
Lepo te je bilo srečati.: Zaključek Sveta.
Bi lahko / bi ... (prosim): v Rogu.
Hvala vam: mulţumesc, mersi
prosim: cu placere
Da: da
Ne: nu
Oprosti (pritegniti pozornost): Mă scuzaţi (pridobivanje pozornosti)
Oprosti (opravičilo): îmi pare rau.
Adijo.: Vzvratno
adijo: Pa pa
Ne govorim romunščine.: No, romantika.
Ali govorite finsko?: Ali želite financirati? (dražiti)
Govoriš angleško?: Vorbiţi engleză? (dražiti)
Ali kdo tukaj govori finsko?: Vorbeşte cineva aici finlandeză?
Pomoč!: Ajutor!
Previdnostno!: Atenţie!
Dobro jutro.: bună dimineaţa.
Dober večer.: bună Seara.
Lahko noč.: noapte bună.
Lahko noč.: pomoč ni dodeljena (spati)
ne razumem: Dobro opravljeno.
Kje je stranišče?: In stranišče / stranišče?
preverite, prosim: Nota de plată, vă Rog.

Bolezni

Naj bom pri miru!: Lasă-mă în tempo
Ne dotikaj se!: Dobro opravljeno
Pokličem policijo.: Kemijska politika
Policija!: Poliţia!
Stop! Lopov!: Opriţi hoţul!
Rabim vašo pomoč.: Menim, da tega ni potrebno storiti.
Zdaj je izredni dogodek.: Este o urgenţă.
Zgubljen sem.: M-am rătăcit.
Moja torba je izginila.: Mi-am pierdut valiza.
Moja denarnica je izginila.: Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
Jaz sem bolan.: Sunt bolnav.
Poškodovan sem.: Sunt accidentat.
Rabim zdravnika.: Jaz sem zdravnik.
Lahko pokličem?: Ali želite poklicati telefonsko številko?

Številke

ena: unu
dva: doi
tri: trei
štiri: patru
pet: Cinci
šest: şase
sedem: šapta
osem: opt
devet: Nouă
deset: zece

11: neprecenljiv (pogovorno nespečen)
12: doisprezece (doişpe)
13: treispezece (treişpe)
14: patruspezece (paişpe)
15: cincisprezece (cinşpe)
16: şaisprezece (şaişpe)
17: ptaptisprezece (şapteşpe)
18: optika (optika)
19: nouăsprezece (nouăşpe)

20: Douăzeci
21: Douăzeci in unu
2X: Douăzeci şi X

30: treizeci
40: pokrovitelji
50: cincizeci
60: şaizeci
70: šaptezeci
80: optzeci
90: nouăzeci

100: o sută
200: Două sută
300: trikrat

1000: o mie
2000: Două mii
1,000,000: in milijon
1,000,000,000: milijard
1,000,000,000,000: bilijona
številka _____ (vlak, avtobus itd.): številka _____
pol: Bog
manj: mai puţin
več: mai mult

Čas

zdaj: acum
kasneje: mai Târziu
prej: înainte de
zjutraj: dimineaţa
popoldne: după amiază
zvečer: searchă
noč: noapte

Čas

Časi so običajno izraženi kot 24-urna ura.

ob enih zjutraj: la ora unu
ob dveh zjutraj: la ora Două
opoldne: prânz
ob 13. uri: la orele treisprezece
ob 14. uri: la orele patrusprezece
polnoči: miezul nopţii

Trajanje

_____ minut: _____ minut
_____ ure: _____ ruda
_____ dnevi: _____ zile
_____ tednov: _____ săptămâni
_____ mesecev: luni
_____ let: zelo

Dnevi

danes: astage
včeraj: ieri
jutri: ugled
ta teden: săptămâna asta
prejšnji teden: săptămâna trecută
naslednji teden: săptămâna viitoare

Nedelja: duminica
Ponedeljek: luni
Torek: robove
Sreda: miercuri
Četrtek: joi
Petek: vezanega lesa
Sobota: sâmbătă

Meseci

Januar: ianuarie
Februar: Februar
Marec: martie
April: aprilie
Maj: mai
Junija: in
Julij: iulie
Avgusta: Avgusta
Septembra: Septembra
Oktober: oktober
Novembra: noiembrie
December: December

Barve

Črna: negru
bela: alb
siva: gri
rdeča: Rose
modra: albastru
rumena: galben
zelena: Verde
Oranžna: portocaliu
vijolična: mov, vijolična
rjav: Maro
roza: roz

Transport

Imena krajev

Finska: Finska
Švedski: Suedia
Danska: Danemarca
Norveška: Norveška
Estonija: Estonija
Nizozemska: Olanda (Ţările de Jos)
Francija: Franţa
Nemčija: Nemčija
Španija: Španija
Češka: Cehia
Ukrajina: Ukrajina
Bolgarija: Bolgarija
Madžarska: Madžarska
puran: puran
Moldavija: Republika Moldavija

ZDA: Statele Unite [ale Americii] (SUA)
Kanada: Kanada
Japonska: Japonska
Rusija: Rusija

København: København
Stockholm: Stockholm
Talin: Talin
London: London
Pariz: Pariz
Peter: St. Petersburg
Moskva: Moscova
Bukarešta: Bukarešta

Avtobus in vlak

Koliko stane vozovnica _____?: Cât costa in bilet până la _____?
Eno vstopnico _____, prosim.: Vstopnica pa je _____, Rog.
Kam pelje ta vlak / avtobus?: Ali želite trenirati / trenirati?
Kje je _____ vlak / avtobus?: Ali želite vlak / avtobus za _____?
Ali ta vlak / avtobus ustavlja pri _____?: Trenul / autobuzul ăsta opreşte la _____?
Kdaj odpelje _____ vlak / avtobus?: Ali želite sprejeti trenul / avtobuzul spre _____?
Kdaj ta vlak / avtobus prispe _____?: Ali lahko vlakujem / avtobusom do _____?

Navodila

Kako dobim _____?: Cum ajung _____?
... do železniške postaje?: ... la Gară?
... do avtobusne postaje?: ... avtobusno postajališče?
... na letališče?: ... la Aeroport?
... v središču mesta?: ... v središču?
... hostel?: ... la căminul de tineret?
... v _____ hotel?: ... Hotel _____?
... na finski konzulat?: ... finski konzulat?
Kje je veliko ...: Unde sunt multe ...
... hoteli?: ... hotel?
... restavracije?: ... Restavracija?
... palice?: ... baruri?
... zanimivosti?: ... locuri turistice?
Lahko pokažete na zemljevidu?: Kaj pa listina?
Ulica: Strada
Zavijemo levo.: Ia-o / Luaţi-o la stânga.
Zavij desno.: Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
levo: stânga
prav: dreapta
naprej: vse skupaj
na _____: spre _____
_____ konec je: după _____
pred _____: ____nainte de _____
Pazite se _____.: Atenţie la _____.
križišče: intersecţie
sever: nord
Jug: sud
vzhodu: ocena
zahod: telovnik
dvig: sus
navzdol: če

Taksi

Taksi!: Taksi!
_____, Hvala vam.: The _____, avtor Rog.
Koliko stane iti _____: Ali stane _____?
(Pelji me) tja, prosim.: (Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.

Namestitev

Imate še prosta delovna mesta?: Iščete Libere?
Koliko bi bilo prostora za eno / dve osebi?: Cátăă o Cameră pentru o persoană / Două persoane?
Ali soba vključuje ...: Obstoj v kameri ...
... listi?: ... aşternuturi?
... kopalnico?: ... Baie?
... telefon?: ... telefon?
... televizijo?: ... televizija?
Ali lahko najprej pogledam sobo?: Pot vedea kamera?
Imate kaj mirnejšega?: Ali veste, kaj storiti?
... večji?: ... mai mare?
... čistejša?: ... mai curat?
...cenejši?: ... mai ieftin?
Vzel ga bom.: Vreau kamera.
Ostala bom _____ noči.: Eu râmân _____ nopţi.
Lahko predlagate kakšen drug hotel?: Ali priporočate alternativni hotel?
Ali imate sef?: Aveţi Varno?
... varnostne škatle?: ... fișeturi?
Ali je zajtrk / večerja vključen v ceno?: Želite vključiti micul Dejun / cină?
Kdaj je zajtrk / večerja?: Je to Dejun / cina?
Prosim, očistite mojo sobo.: Curăţaţi camera mea, vă Rog.
Ali me lahko zbudiš ob _____?: Ali želite poiskati _____?
Rada bi plačala in predala sobo.: Hotel se ne nahaja v hotelu.

Denarno

Ali sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?: Sprejemate ameriške dolarje / Avstralce / Kanadčane?
Ali sprejemate britanske funte?: Sprejem sterilnih uši?
Ali lahko plačam s kreditno kartico?: Pot pluti cu carte de credit?
Ali lahko zamenjate denar?: Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
Kje lahko zamenjam denar?: Unde pot schimba nişte Bani?
Ali lahko zamenjate potovalne čeke?: Ali poiščite să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
Kje lahko zamenjam potovalne čeke?: Ali želite plačati to storitev?
Kakšen je menjalni tečaj?: Care est cursul de Schimb?
Kje je bankomat?: Ste pod găsesc in bancomat?

Prehranjevanje

Miza za enega / dva, prosim.: O masă pentru o persoană / Două persoane, vă Rog.
Meni, prosim?: Admi aduceţi meniul, vă Rog?
Ali lahko vidim kuhinjo?: Ali želiš biti psička?
Imate domače specialitete?: Ste specializirani za romantiko?
Kaj bi priporočali?: Kakšna so priporočila?
Sem vegetarijanec.: Sunt vegetarijanec.
Ne jem svinjine.: No, pokol.
Ne jem govejega mesa.: Človek je skrbel.
Jem samo košer hrano.: Mănânc numai hrană cuşer.
Ali ga lahko naredite lahkega (= manj mastnega)?: Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, vă Rog?
obrok dneva: meniul zilei
a la carte: a la carte
zajtrk: micul Dejun
kosilo: prânzul
večerja: cina
Naj imam _____.: Aş dori _____.
Lahko dobim _____ obrok.: Aş dori in meni _____.
... meso: cu carne
... ribe: cu peşte
... piščanec: cu pui
... zelenjavna: vegetarijanec
piščanec: pui
raca: skladba
goveje meso: carne de vită
ribe: peşte
šunka: jambon, şuncă
klobasa: cârnaţi
sir: brânză (kot feta), caşcaval (kot cheddar)
jajca: ouă
solata: prikriti
zelenjavo: stročnice
paradižnik: roşie, paradižnik
kumara: castravete
redkev: ridichi
korenje: morcov
gobe: ciuperci
česen: usturoi
sadje: fructe
jabolko: măr
oranžna: portocală
banana: banana
lubenica: pepene Verde
češnja: cireaşă
limona: lămâie
breskev: piersică
marelice: caisă
jagoda: căpşună
kruh: pritisk
zdravica: pâine prăjită
krompir: kartof
rezanci: tăiţei
riž: orez
fižol: fasole
Rad bi kozarec _____.: Aş dori in Pahar de _____.
Rad bi skodelico _____.: Kaj pa _____?
Rad bi steklenico _____.: Kaj pa _____?
kava: kavarna
čaj: ceai
sok: suc
soda voda: apă mineral
vodo: apă plată
vino: vin
rdeče / belo vino: vin Roşu / alb
pivo: bere
Bi rad malo _____?: Od tega trenutka, _____?
sol: Žalostno
poper: Piper
maslo: ne
Dober tek: Poftă bună
Natakar!: Ospătar!
Pripravljen sem.: Sunt gata.
Slastno.: Fost delicios.
Lahko počistite mizo?: Ali ste uporabili farfuriile?
Preverite, prosim.: Nota de plată, vă Rog.

Palice

Ali prodajate alkohol?: Alkoholna storitev?
Imate servis za mizo?: Je postrežen?
Prosim za eno pivo / dve pivi.: O bere / Două beri, vă Rog.
Kozarec rdečega / belega vina prosim.: Pa Pahar de vin Roşu / alb, vă Rog.
Prosim za eno skodelico piva.: O halbă de bere, vă Rog.
Prosim eno steklenico.: O sticlă, vă Rog.
_____-_____, Hvala vam.: _____ (tari) in _____ (koktajl), prosim.
viski: viski
vodka: vodcă
rum: ROM
vodo: apă
soda voda: sifon
tonik voda: apă tonică
pomarančni sok: suc de portocale
kola: kola
Imate prigrizke?: Ali želite delati?
Še eno, prosim.: Unncă una, vă Rog.
Drugi krog, prosim.: Încă o tură, vă Rog.
Kdaj zaprete?: Koliko je ura?

Nakupovanje

Ali imate to v moji velikosti?: Ali želite zaslužiti?
Koliko to stane?: Koliko stane?
Predrago je.: Stroški mult.
Kaj pa če _____?: / L / o daţi cu _____?
drago: smeti
poceni: ieftin
Ne morem si ga privoščiti.: Lonček je dovoljenje za mi-l / mi-o.
Tega si ne želim.: Nu îl / o doresc.
Varaš me.: Vreţi să mă păcăliţi.
Ne zanima me, prosim.: Nu mă interesează, mulţumesc.
Dobro, bom vzel.: Mulţumesc, îl / o cumpăr.
Ali lahko dobim plastično vrečko?: Pot Primi o pungă?
Ali pošiljate tudi blago (v tujino): Trobenta mari si in na strinatu?
Rabim...: Sem nevoie de ...
... zobna pasta.: ... paste de dinţi.
... zobna ščetka.: ... o Perie de dinţi.
... tamponi.: ... tamponi.
... milo.: ... săpun.
... šampon.: ... šampon.
... zdravilo proti bolečinam.: ... calmante. (aspirin ali ibuprofen)
... zdravilo proti gripi.: ... zdravilo za pacienta.
... zdravilo za želodec.: ... zdravilo pentru stomac.
... britvica.: ... o ras lam / ras maşină de ras.
... dežnik.: ... o dežnik.
... krema za sončenje.: ... loţiune / cremă de plajă.

... razglednica.: ... o carte poştală [ilustrirano] / o vedere.
... znamke.: ... tembar.
... baterije.: ... baterije.
... pisalne potrebščine.: ... hîrtie de scris.
... pero.: ... in pix.
... knjige v angleščini.: ... v angleščini.
... revije v angleškem jeziku.: ... revidirano v angleščini.
... časopis v angleškem jeziku.: ... ziare englezeşti.
... angleško-finski slovar.: ... in angleško-finsko sodišče.
... romunsko-finski slovar.: ... in Român-finlandez dicţionar.

Vožnja

Rad bi najel avto.: Rad bi videl stroj.
Ali lahko dobim zavarovanje?: Lonec na kopnem?
ustaviti: ustavi (semn de circulație)
ena smer: sens unic
popustiti / "trikotnik": cedează trecerea
parkiranje prepovedano: medvozi
Omejitev hitrosti: največjo pomoč
bencinska črpalka: bencini / preživnina
bencin: bencin
Dizelski: motor

Birokracija

Nisem naredil nič narobe.: N-am greşit cu nimic.
To je bil nesporazum.: Fost o neînţelegere.
Kje me porabiš?: Unde mă duceţi?
Sem aretiran?: Ali ste aretirani?
Sem državljan Finske.: Sunt cetăţean finlandez.
Rad bi govoril z veleposlaništvom Finske / Evropske unije: Vreau să vorbesc cu Embasada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
Želim se pogovoriti z odvetnikom.: Vreau să vorbesc cu un avocat.
Ali lahko zdaj plačam globe?: Ali želite spremeniti oči?