Tausugova zbirka izrazov - Tausug phrasebook

Tausug (Bahasa Sūg), je glavni jezik Arhipelag Sulu izključeno Mindanao v Filipini in na vzhodnem območju države Sabah, Malezija ljudje Tausug.

Je ena izmed Visayanski jeziki, z najbližjimi sorodnimi jeziki se govori v jeziku Surigaonon Surigao provinc.

Vodnik za izgovorjavo

Tausug je napisan z latinsko abecedo ali različico arabske abecede.

Samoglasniki

Razvrstili jih bomo v 4 vrste: (1) ponavljajoči se samoglasniki, (2) dvojni samoglasniki, (3) podaljšani samoglasniki in (4) dvoglasniki.

Ponavljajoči se samoglasniki

Pravilen način branja njihovega napisanega besedila je izgovoriti vsak samoglasnik posebej, ne pa jih povezati ali ustvariti podaljšanega zvoka. Primeri so:

daakan (ukaz / vrstni red): ki se bere / da-a-kan / in ne / dá-kan /
giik (stopi, v.): ki se bere / gi-ik / in ne / giyk /

Dvojni samoglasniki

vsak samoglasnik mora biti izgovoren posebej.

saub (pokrov): beri kot / sa-ub / in ne / sawb /
piul (šepa): beri kot / pi-ul / ne / pi-yul /

Podaljšani samoglasniki

Običajno so zapisane v poudarjenih oblikah kot / ā /, / ī / in / ū / ali v diftongih kot / iy / in / uw /.

dāgan: teči
kiyta ': žaga, v., p.t.
sūwng: pojdi naprej, v.
kātas: papir
dūwm: noč

Glottal stop (‘)

Drug zvok v Bahasa Sug je »Glottal stop« (‘), ki ga v tagaloških zlogih najdemo tudi / ta’ / v “bátâ” (otrok). Običajno je značilen nenaden postanek na koncu zvoka. Primeri so:

tagna ': pred ali na začetku
baba: dol
sukna ': prekletstvo
ka’nu: kdaj, p.t.
v': mati
ama ': oče

Soglasniki

b: kot v bee; / b / na privzeto [b], vendar [β] med samoglasniki
k: kot v kEj
d: kot v doj
g: kot v gstar; / g / na privzeto [ɡ], vendar [ɣ] med samoglasniki
h: kot v hjejte; / h / na privzeto [h], vendar [ɦ] med samoglasniki
l: kot v let
m: kot v me
n: kot v nled
ng: kot v takong
str: kot v strea
r: kot v raw; / r / na privzeto [r], vendar [ɹ] pred / m, n, g, k /
s: kot v sea
t: kot v tea
w: kot v weak
y: kot v you

Pogosti dvoglasniki

Dvoglasniki / ay /, / iy /, / aw /, / iw /, / uw / in /uy/. Dvoglasniki najdemo tudi v različnih besedah tausuga. Primeri vključujejo:

kayt: zatiči iz blaga
kiyta ': videl
žaga: Spodaj
duha: noč
suysuy: slišati

Opomba

V spodnjih psevdo izgovorih so glotalni postanki prikazani kot apostrofi, običajno na koncu besede ali zloga.

Slovnica

Črki Bb in Gg

V pismih je opazno, da imajo "posebno odločitev" o artikulaciji svojih zvokov. To sta črki / Bb / in / Gg /. Obe črki lahko izgovarjamo z (1) običajnimi ločenimi zvoki in (2) s svojimi posebnimi zvoki "spirant". Pravilo # 1: Ko sta črki Bā 'in Gā' postavljeni v ZAČETEK ali NA KONEC besede, se bodo izgovarjali z običajnimi zvoki "solid" ali različnimi / Bb / in / Gg /. To je znano kot "Bā 'mahantap" za / Bb / in "Gā' mahantap" za / Gg /. Primeri teh besed so:

Bā ’mahantap: basi ’(železo / kovina); badju ’(krpa / srajca); saub (pokrov / pokrov); ukab (odprto)

Gā ’mahantap: gadja (slon); gallang (zapestnica); niyug (kokosovo drevo); hulug (padec)

Aspirant / Bb / in / Gg / Pravilo št. 3: Posebno pravilo (zvok aspiranta) velja, kadar sta črki v zvokih MED DVOJIMI GLASNIKOM. Ko se to zgodi, bosta črki dobili "spirantno" obliko ali zvok; kar pomeni, da bodo imeli nekoliko "mehkejši" zvok in ne bi smeli imeti "zaustavitvenega", razpočnega, ločenega zvoka.

Črka / Bb / se bo izgovarjala z rahlim odpiranjem ustnic, da bo zrak med izgovorjavo gladko in prosto prehajal. To se imenuje "Bā 'mahangin". Imel bi zvok / v / kot v LEVITATE, ne pa / V / v VIOLET. Upoštevati pa je treba tudi, da črke / Vv / nikoli ne smemo uporabljati za nadomestitev aspiranta / Bb / zvoka. Če bi poslušali posnetke, ki sem jih pripravil, bi bilo to bolj jasno.

Črka / Gg / bi v arabščini zvenela kot Huruf Ghain / Gh / in ne z ločenim / Gg / zvokom. To se imenuje zvok "Gā 'mahangin".

Bā ’mahangin: (samoglasnik) / b / (samoglasnik); labay (mimo, v.); lubid (vrv); tabang (pomoč, v.); habay-habay (amulet); sabun (milo)

Gā ’mahangin: (samoglasnik) / g / (samoglasnik); bagay (prijatelj); hagad (počakaj, v.); higad (ob strani); tagaynup (sanje); agap (papiga)

Sintaksa

Kiyawa niya in sin ku.: ukradel denar; V S O; VP NP NP; Ukradel mi je denar
Kimaun aku ja.: pojedel sem ja; V S O; VP NP NP; Pojedel je ja.
Živjo Sala nanga kitab.: Sala je dobila knjigo; S V O; NP VP NP; Sala je dobila knjigo.
Nanga kitab hi Sala.: Imam knjigo Sala; V O S; VP NP NP; Sala je dobila knjigo.

Seznam besednih zvez

Glejte Wikivoyage: Priročnik za psevdo-fonetizacijo za navodila glede fonetizacije spodaj

Osnove

Pogosti znaki

ODPRTO: ukab (oo-KAHB)
ZAPRTO: tambul (tahm-BOOLL)
VSTOP: Susuwran (soo-SOOW-rahn)
IZHOD: guguwaan (goo-goo-WAH-ahn)
POTISNI: tuwd (pretirano)
VLEČI: utung (oo-TOONG)
WC: pagjajambanan (pahg-jah-jahm-bah-NAHN)
MOŠKI: usug (oo-SOOG)
ŽENSKE: babayi (bah-BAH-ja)
PREPOVEDANO: haram (hah-RAHM)

Zdravo.: Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom) Opomba: Če vam kdo to reče, ne glede na to, ali ste musliman ali ne, odgovorite z "Alaikum wassalam" in s tem vrnite željo po miru, ki vam je bila podeljena. Če tega ne storite, je to resna kršitev bontona.
Zdravo. (neformalno): Seno . (visoko)
Kako si: Maunu-unu na kaw? (mah-oo-noo-oo-NOO nah KOW?)
V redu, hvala.: Marayaw sadja, magsukul. (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)
Kako ti je ime: Unu ni ngān mu? (oo-NOO nee NGAHN moo?)
Ime mi je ______ .: V ngān ku hi ______. (ihn NGAHN koo hee _____.)
Lepo te je bilo srečati.: Kiyugan aku in magbak ta. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)
Prosim.: Makajari baha. (mah-kah-JAH-ree BAH-hah)
Hvala vam.: Magsukul. (mahg-SOO-kooll)
Ni za kaj.: Mura-murahan. (moo-rah-moo-RAH-hahn)
Da.: Huw-un. (HOOW-oon)
Ne: Diy '. (deey ')
Oprostite. (pridobivanje pozornosti): Tabiya '. (tah-čebela-YAH)
Oprostite. (prosim za pomilovanje): Ay naa kaw. (aigh nah-AH kow)
Žal mi je.: Magsangka aku. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)
Adijo: Saram na hadja kaniyu. (sah-RAHM nahd-JAH kah-NEE-yoo)
Adijo (neformalno): Lumanjal na kami. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)
Ne morem govoriti Tausug no.: Diy 'aku makabissara Sinug marayaw. (deey 'ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah see-NOG mah-RAH-yow)
Govoriš angleško?: Manjari ka kaw magbisara Anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-čebela-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)
Je tukaj nekdo, ki govori angleško?: Awn makabibisara Anggalis diy / yari? (lastni mah-kah-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey / YAH-ree?)
Pomoč!: Tabang! (TAH-bahng!)
Pazi!: Kita! (kee-TAH!)
Dobro jutro.: Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
Dober večer.: Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
Lahko noč.: Marayaw rova. (mah-RAH-jow poguba)
Lahko noč (spati): Marayaw matug (mah-rah-YOW MAH-toog)
Ne razumem.: Diy 'aku nakapapaham. (deey 'ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)
Kje je stranišče?: Hain v pagjajambanan? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

Težave

Pusti me pri miru.: Isa-isahun mu aku. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)
Ne dotikaj se me!: Ajau mu aku ulinan! (ah-YOW moo ah-KOO oo-LEE-nahn!)
Poklical bom policijo.: Tawagun aku pulis. (tah-WAH-goon ah-KOO poo-LEESS.)
Policija!: Pulis! (poo-LEESS!)
Nehaj! Tat!: Dundung kaw! Panakaw! (doon-DOONG kow! pah-NAH-kow!)
Rabim vašo pomoč.: Kagunahan ku in tabang mu. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)
Nujno je.: Lingug ini. (LEE-ngoog ee-NEE.)
Zgubljen sem.: Malawa aku. (mah-LAH-wah ah-KOO.)
Izgubil sem torbo.: Nalawa ku v vrečki ku. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)
Izgubil sem denarnico.: Nalawa ku v pitaka ku. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)
Jaz sem bolan.: Nasakit aku. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)
Poškodovan sem.: Namula aku. (nah-moo-LAH ah-KOO.)
Rabim zdravnika.: Kagunahan ku in duktur. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)
Ali lahko uporabljam vaš telefon?: Manjari ka aku magguna in pon mu? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo?)

Številke

1: je (ee-SAH)
2: duwa (doo-WAH)
3: tuw (preveč)
4: upat (oo-PAHT)
5: Lima (lee-MAH)
6: unum (oo-NOOM)
7: pitu (pee-TOO)
8: walu (wah-LOO)
9: siyam (glej-YAHM)
10: hangpu '(hahng-POO ' )
11: hangpu 'tag' isa (hahng-POO 'tahg ee-SAH)
12: hangpu 'tag duwa (hahng-POO 'tahg doo-wah)
13: hangpu 'tag tuw (hahng-POO 'tahg TOOW)
14: hangpu 'tag upat (hahng-POO 'tahg oo-PAHT)
15: hangpu 'tag lima (hahng-POO 'tahg lee-MAH)
16: hangpu 'tag unum (hahng-POO 'tahg oo-NOOM)
17: hangpu 'tag pitu (hahng-POO 'tahg pee-TOO)
18: hangpu 'tag walu (hahng-POO 'tahg wah-LOO)
19: hangpu 'tag siyam (hahng-POO 'tahg glej-YAHM)
20: kawha'an (kow-HAH'-ahn)
21: kawha'an tag isa (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)
22: kawha'an tag duwa (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)
23: kawha'an tag tuw (kow-HAH'-ahn tahg)
30: katlu'an (kaht-LOO'-ahn)
40: ka'patan (KAH'-pah-tahn)
50: kay'man (KIGH'-mahn)
60: ka'numan (KAH'-noo-mahn)
70: kapituwan (kah-pee-TOO-wahn)
80: kawaluwan (kah-wah-LOO-wahn)
90: kasiyaman (kah-glej-YAH-mahn)
100: hanggatus (hahng-gah-TOOSS)
200: duwanggatus (doo-wahng-gah-TOOSS)
300: tuwnggatus (TOOWNG-gah-tooss)
1,000: hangibu (hahng-NGEE-boo)
2,000: duwa ka ibu (doo-WAH kah EE-boo)
1,000,000: hangkamilliyun (hahng-kah-meell-lee-YOON)
1,000,000,000: hangkabilliyun (hahng-kah-čebela-lee-YOON)
1,000,000,000,000: hangkatirilliyun (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)
pol: tunga '(TOO-ngah ' )
manj: kulang (KOO-lahng )
več: labi (LAH-čebela )

Čas

zdaj: bihāun (čebela-HAH-oon)
kasneje: gana-gana (gah-nah-GAH-nah)
prej: ba'gu (BAH'-goo)
zjutraj: mahinaat (mah-hee-NAH-aht)
popoldan: mahapun (mah-hah-POON)
zvečer: duwm (doowm)
noč: duwm (doowm)

Čas ure

ena ura zjutraj: lisag hambuuk sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
ob dveh zjutraj: lisag duwa sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
opoldne: mataas suga (mah-tah-AHSS SOO-gah)
ob enih zvečer: lisag hambuuk sin mahapun (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)
ob dveh popoldan: lisag duwa sin mahapun (lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)
polnoč: tungaan duwm (preveč-NGAH-ahn doowm)

Trajanje

_____ minut: minutu (mee-NOO-preveč)
_____ ure): jāman (JAH-mahn)
_____ dnevi): adlaw (ahd-LOW)
_____ tednov: piytuhan (peey-TOO-hahn)
_____ mesecev: bulan (BOO-lahn)
_____ leta: tahun (tah-HOON)

Dnevi

danes: bihaun (čebela-HAH-oon)
včeraj: kahapun (ka-HUH-pohn)
jutri: kunsūm (koon-SOOM)
ta teden: ha piytuhan ini (hah peey-TOO-hahn ee-NEE)
prejšnji teden: ha piytuhan limabay (hah peey-TOO-hahn lee-MAH-bigh)
naslednji teden: ha sumunu 'hangkapitu (hah soo-moo-NOO hahng-kah-pee-TOO)

Nedelja: Ahad (AH-hahd)
Ponedeljek: Isnin (eess-NEEN)
Torek: Salasa (sah-LAH-sah)
Sreda: Albaa (ahll-BAH-ah)
Četrtek: Hammis (hahm-MIHSS)
Petek: Jumaat (joo-MAH-aht)
Sobota: Sabtu (sahb-TOO)

Meseci

Januarja: Janwāri (jahn-WAH-ree)
Februarja: Pibuwāri (pee-boo-WAH-ree)
Marec: Marts (mahrtss)
April: Ipril (EEP-zvijanje)
Maj: Miy (miey)
Junij: Juwn (joown)
Julij: Julay (joo-LIGH)
Avgust: Awgus (OW-gooss)
September: Siptimbil (seep-TEEM-beel)
Oktober: Uktuwbil (oock-TOOW-beel)
November: Nubimbil (noo-BEEM-beel)
December: Disimbil (dee-SEEM-beel)

Čas in datum pisanja

Datume lahko zapišemo na naslednji način:

Angleška oblika: 26. aprila 1988 bi bil 26. aprila 1988

Španski format: 26. aprila 1988 bi bil hika-26 sin bulan Ipril, tahun 1988

Časi se pišejo in govorijo kot v angleščini (kot v 02:23), vendar se beseda "Lisag" doda vnaprej. Primer: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

Barve

Črna: itum (ee-TOOM)
belo: puti (poo-TEE)
siva: abuhun (ah-boo-HOON)
rdeča: pula (poo-LAH)
modra: bilu (čebelji-LOO)
rumena: pristranskost (čebela-a-NEENG)
zelena: gadung (GAH-doong)
oranžna: kulit (KOO-leet)
vijolična: taluk (TAH-ključavnica)
rjav: abu (ah-BOO)

Prevoz

Navodila

Kako pridem do _____ ?: Biyadiin aku makakadtu pa ___? (bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)
...železniška postaja?: triyn istiyshun (treeyn ihss-TEEY-shoon)
... avtobusna postaja?: paradahan bās? (pah-rah-dah-HAHN BAHSS?)
...letališče?: lalandingan pliyn (lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)
... v središču mesta?: tiyanggi? (tee-yahng-GEE?)
... mladinski hostel?: ali bi moral biti uporabljen za kabataan? (pahg-soo-soo-KAH-yahn čebela-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)
...Hotel?: pahutil? (pah-hoo-TEELL?)
... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?: kunsuliyt sin hula 'Milikan / kanadski / avstralski / britanski? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn / kah-NAHD-yahn / OWSS-trahll-yahn?)
Kje je veliko ...: Hawnu aku makalawag mataud ... (KAKO-noo ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD ...)
... hoteli?: manga hutil? (mah-NGA hoo-TEEL?)
... restavracije?: manga pagkakaunan? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)
... palice?: manga pag-iinuman (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)
... spletna mesta za ogled?: manga pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?: Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha māpa? (mahn-JAH-ree BIGH-tah-ahn moo ah-KOO HOW-noo reey hah MAH-pah?)
ulica: dān (DAHN)
Zavijemo levo.: Miklu kaw palawa (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
Zavij desno.: Miklu kaw patuu (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
levo: tuu (PREVEČ)
prav: Lawa (LAH-wah)
naravnost naprej: diritsu hadja paunahan (dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)
proti _____: harap pa (hah-RAHP pah)
mimo _____: pagliyu ha (pahg-LEE-yoo hah)
pred _____: ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)
Pazi na _____.: Jagahan mu v (jah-gah-HAHN moo ihn)
križišče: dān pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)
sever: uttara (oot-TAH-rah)
južno: satan (SAH-tahn)
vzhodno: subangan (soo-BAH-ngahn)
zahodno: sadlupan (sahd-LOO-pahn)
navkreber: tukaran (preveč-kah-RAHN)
navzdol: ludluran (lood-loo-RAHN)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?: Awn kamu bilik pagsukayan? (lastni kah-MOO čebela-POREK pahg-soo-KAH-yahn?)
Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?: Pilasiyn in hambuuk bilik para ha hambuuk tau / duwa tau? (pee-lah-SEEYN ihn HAHM-boo-OOCK čebela-PORA PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo?)
Ali je soba opremljena z ...: In bilik awn da nakaagad ... (ihn bee-LEECK lastni dah nah-kah-ah-GAHD ...)
...posteljne rjuhe?: ... hanig kantil (HAH-nihg kahn-TEELL)
... kopalnico?: ... kasilyas? (kah-SEELL-yahss)
... telefon?: ... tilipun? (TEE-lee-POON)
... televizor?: ... TV? (TEE-čebela)
Lahko najprej vidim sobo?: Manjari ku naa kitaun in bilik? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK?)
Imate kaj tišje?: Awn pa kamu dugaing bilik amun way mahibuk? (lastni pah KAH-moo doo-GAH-ihng čebela-PORA ah-MOON wigh mah-hee-BOOCK?)
... večji?: ... malaggu '? (mah-lah-GOO)
... čistilec?: ... malanu '? (mah-lah-NOO)
...cenejši?: ... malohay (mah-loo-VISOKO)
V redu, vzel bom.: OK, kawaun ku na. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)
Ostal bom _____ noči.: Tumutug aku / Lumugay aku ____ rova. (preveč-MOO-toog ah-KOO / loo-moo-GIGH ah-KOO)
Lahko predlagate drug hotel?: Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (lastni pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)
Imaš?: Awn kamu? (lastni kah-MOO? )
... omarice?: pagbutangan? (pahg-boo-TAH-ngahn?)
Je vključen zajtrk / večerja?: Nakalamud na in pagkaun mahinaat / duwm? (nah-kah-LAH-razpoloženje nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)
Koliko je zajtrk / večerja?: Ali je pila v mahinaat / duwm? (lee-SAHG pee-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)
Prosim, počistite mojo sobo.: Manjari palanuan in bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)
Me lahko zbudite ob _____?: Manjari magpabati 'lisag _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE lee-SAHG ____?)
Želim preveriti.: Mag-check out na aku. (mahg-CHECK owt nah ah-KOO)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?: Magtabuk kamu siyn Milikan / avstralski / kanadski dālar? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN / awss-trahll-YAHN / kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)
Sprejemate britanske funte?: Magtabuk kamu siyn britanski funt? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)
Sprejemate evre?: Magtabuk kamu siyn evrov? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)
Sprejemate kreditne kartice?: Kreditne kartice Magtabuk kamu siyn? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)
Mi lahko zamenjate denar?: Manjari magpasambi 'siyn? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)
Kje lahko zamenjam denar?: Hawnu aku manjari magpasambi 'siyn? (KAKO-noo ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)
Lahko zame zamenjate popotniški ček?: Manjari magpasambi 'popotniški ček kaymu? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)
Kje lahko spremenim popotniški ček?: Hawnu aku makapasambi 'popotniški ček? (KAKO-noo ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck?)
Kakšen je menjalni tečaj?: Pilasiyn na in halga 'paggantian? (pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH 'pahg-gahn-tee-AHN?)
Kje je bankomat?: Hawnu v bankomatu? (HOW-noo ihn own ay-TEE-ehm?)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.: Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau / duwa tau. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo)
Ali lahko pogledam meni, prosim?: Manjari kumita 'menu niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'meh-NOO nee-YOO)
Lahko pogledam v kuhinjo?: Manjari kumita 'kusiyna niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'koo-SEEY-nah nee-YOO?)
Ali obstaja kakšna hišna posebnost?: Posebnost specialitete hiše kamu? (lastni kah-MOO howss SPEH-will-tee?)
Ali obstaja lokalna posebnost?: Awn kamu lokalna specialiteta? (lastni kah-MOO LAW-kahll SPEH-will-tee?)
Sem vegetarijanec.: Hambuuk aku vegetarijanec. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)
Ne jem govedine.: Diy 'aku magkaun unud sapi' (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)
zajtrk: pagkaun mahinaat (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)
kosilo: pagkaun mataas-suga (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)
večerja: pagkaun duwm (pahg-KAH-oon doowm)
Hočem _____.: Mag-iyan aku _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)
Želim jed, ki vsebuje _____.: Mabiya 'aku pagkaun awn ____ (mah-bee-YAH 'ah-KOO pahg-KAH-oon lastno)
piščanec: unud manuk (oo-NOOD mah-NOOCK)
govedina: unud sapi '(oo-NOOD sah-PEE)
ribe: ista (ihss-TAH)
jajca: iklug (ihck-LOOG)
solata: solata (SAH-lahd)
(sveža) zelenjava: kasayulan (kah-sah-YOO-lahn)
(sveže sadje: bungang kahuy (BOO-ngahng KAH-hooy)
kruh: tinapay (tee-NAH-pigh )
rezanci: pansit (pahn-SEET)
riž: kaunun (kah-oo-PODNE)
fižol: sayul batung (SAH-yooll BAH-toong)
Lahko dobim kozarec _____?: Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)
Lahko dobim skodelico _____?: Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)
Lahko dobim steklenico _____?: Manjari mangayu "hangkakassa" (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'hahng-kah-kahss-SAH')
kava: kawahan (kah-WAH-hahn)
čaj (pijačo): ti (majica)
sok: čeljusti (joowss)
vode: tubig (PREVEČ-bihg)
Ali imaš _____?: Awn kamu ___? (lastni kah-MOO)
sol: kot v (ah-VIDEN)
Črni poper: maysa (MIGH-sah)
maslo: mantikilya (mahn-tee-KEELL-ja)
Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika): Utu '(za moške)' (oo-TOO ' ); Inda '(za ženske) (een-DAH ' )
Končal sem.: Ubus na aku ( oo-BOOSS)
Bilo je slastno.: Masarap in Pagkaun (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)
Prosimo, očistite krožnike.: Lanui ba kātu 'in mga lāy (lah-noo-EE bah KAH-too 'ihn mah-NGAH lahka)
Račun, prosim.: Pilasiyn katan (pee-lah-SEEYN kah-TAHN)

Kot območje z večinsko muslimansko svinjino in alkoholom na otokih Sulu ne strežejo.

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?: Awn kaniyu biha ini pravi ku? (lastni kah-NEE-yu bee-HAH ee-NEE sighss koo?)
Koliko je to?: Pila siyn ini? (pee-LAH seeyn ee-NEE?)
To je predrago.: Mahalga 's yan. (mah-hahll-GAH 'sah yahn)
Bi vzeli _____?: Magtabuk kamu ____ (mahg-tah-KNJIGA kah-MOO)
drago: mahalga '(mah-hahll-GAH ')
poceni: maluhay (mah-loo-VISOKO)
Ne morem si privoščiti.: Di 'ku kagausan (DEE 'koo kah-gah-oo-SAHN)
Nočem ga.: Di 'aku mabaya' (DEE 'ah-KOO mah-bah-YAH')
Goljufaš me.: Diyurupang mu aku. (dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)
Me ne zanima.: Wayna baya 'ku. (wigh-NAH bah-YAH 'koo)
V redu, vzel bom.: V redu, kawaun ku. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)
Lahko dobim torbo?: Manjari mangayu 'silupin? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'see-loo-PEEN?)
Ali dostavljate (v tujino)?: Magparā kamu pa dugaing hula '? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH '?)
Rabim...: Maglagi aku ... (mahg-lah-GEE ah-KOO)
... zobna pasta.: tutpiji (Toot-PEEYSS)
... zobno ščetko.: kikiški (kee-keess-KEESS)
... tamponi.: prtiček. (NAHP-kihn )
... milo.: sabun (sah-BOON)
... šampon.: shampu (šah-POO)
... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen): ubat bisa (oo-BAHT čebela-SAH)
... zdravilo proti prehladu.: ubat ulapay (oo-BAHT oo-lah-PIGH)
... zdravilo za želodec.: ... ubat sakit tiyan (oo-BAHT sah-KEET tee-YAHN)
... britvico.: babagung (bah-bah-GOONG)
...dežnik.: izplačilo (PAH-joong)
... losjon za zaščito pred soncem.: losjon za zaščito pred soncem (sahn-BLAHCK PRAVO-shawn)
...razglednica.: razglednica (pawst-KAHRD)
... poštne znamke.: istamp (ihss-TAHMP)
... baterije.: bāteri (BAH-teh-ree)
...pisalni papir.: kātas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)
...pero.: bulpin (BOOLL-peen)
... knjige v angleškem jeziku.: kitab ha Bahasa Anggalis (kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... revije v angleškem jeziku.: māgasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... časopis v angleškem jeziku.: sulat habal ha Bahasa Anggalis (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... angleško-tausuški slovar.: kitab maana ha Anggalis-Bahasa Sūg (kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah soog)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.: Wayruun aku hiynang mangiy '. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY ')
Šlo je za nesporazum.: Wayruun sādtu piyaghātihan. (wigh-roo-OON SAHD-too pee-yahg-HAH-tee-hahn)
Kam me peljete?: Pakain mu aku dāhun? (pah-KAH-ihn moo ah-KOO DAH-hoon?)
Sem aretiran?: Saggawun niyu aku? (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO?)
Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.: Hambuuk aku tau Milikan / avstralski / britanski / kanadski (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn / awss-TREHLL-yahn / kah-NAHD-yahn)
Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.: Mabaya 'aku dumā magbissara iban upis ambasada / konzulat v Ameriki / Avstraliji / Britanci / Kanadi. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE / KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah / awss-TRAHLL-yah / BRIH-tihsh / KAH-nah-dah)
Želim govoriti z odvetnikom.: Dumā aku magbissara iban abugaw / aturniy (odvetnik). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW / ah-TOOR-nee)
Ali lahko zdaj samo plačam globo?: Manjari magbayad na hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH čebela-HAH-oon?)

To Tausugova zbirka izrazov ima vodnik stanje. Obsega vse glavne teme za potovanja, ne da bi se zatekli k angleščini. Prosimo, prispevajte in nam pomagajte, da to naredimo zvezda !