Tajski zvezek - Thai phrasebook

Tajski (ภาษา ไทยphaasǎa tajska) je uradni jezik Tajska in doma za Tajce po vsem svetu.

Tajski in tesno povezani Lao, so člani Tai-Kadai jezikovna družina. V različnih regijah države govorijo več narečij, ki se drstijo predvsem v osrednji, severni in južni različici. Poleg tega je na severovzhodu Isaan se govori; tako rekoč laoški. Osrednje narečje, ki se govori okoli Bangkok je standard in se uporablja v vseh oddajah novic.

Vodnik za izgovorjavo

Tajska je a tonski jezik petih tonov: Mid, Low, Falling, High in Rising. Pomen se lahko kritično spreminja glede na ton, toda Tajci so dokaj navajeni poslušati tujce, kako jezijo svoj jezik, in pogosto lahko oblikujejo pravi ton glede na kontekst. Poskušajte ne pregibati svojih stavkov; zlasti bi bilo treba vsa vprašanja izgovarjati kot pavšalne izjave, brez naraščajoče intonacije ("... ja?"), značilne za angleška vprašanja.

Tajski pisni jezik je v bistvu abecedni, vendar ga je težko brati zaradi obilja 44 soglasnikov (veliko odvečnih), zapletenih tonskih in samoglasniških znakov okoli soglasnikov in popolnega pomanjkanja presledkov med besedami.

Samoglasniki

Tajski jezik ima zapleten nabor samoglasnikov in dvoglasnikov, ki razlikuje med dolžino samoglasnikov (kratkim in dolgim) in položajem samoglasnikov (spredaj in zadaj). V tajski pisavi so samoglasniki vedno napisani okoli soglasnikov in črke ก (k) se tukaj uporablja za prikaz. Ta seznam sledi kraljevskemu tajskemu splošnemu sistemu prepisa (le da se nekateri dolgi samoglasniki podvojijo).

ka กะ

kot 'a' v "avtomobilu" (kratek samoglasnik)

kaa กา

kot "a" v "oče" (daljši od "a")

kae แก

kot 'a' v "man" (kratek samoglasnik: "แกะ")

ke เก

kot 'e' v "postelji" (kratek samoglasnik: "เกะ")

ki กิ

kot "y" v "pohlepno"

kii กี

kot "ee" v "see" (daljši od "i")

ko กอ

kot 'o' v "raztrgan" (kratek samoglasnik: "เกาะ")

ko โก

kot 'oa' v "stok" (kratek samoglasnik: "โกะ")

koe เก อ

kot 'i' v "gospod" (kratek samoglasnik: "เก อะ")

ku กุ

kot "oo" v "obroč"

kuu กู

kot 'ue' v "modri" (daljši od "u")

kue กื อ

čelna različica "u" (sorodno nemškemu "ü", francoskemu "du", ni v angleščini) (kratek samoglasnik:" กึ ")

kam กำ

kot 'um' v "lutki"

kai ใก / ไก

kot 'i' v "naravi"

kia เกีย

kot "eer" v "pivo" (vendar ne izgovorite "r")

kua กั ว

podobno kot 'ou' v "tour" (vendar ne izgovorite "r")

kuea เกื อ

na primer "ue", ki mu sledi kratek "a"

kot เกา

kot "au" v "krava"

Soglasniki

Tajska razlikuje med aspiriran ("z vdihom zraka") in neaspiriran ("brez vdiha zraka") soglasniki. Nenasirani soglasniki obstajajo tudi v angleščini, vendar nikoli sami: primerjajte zvok 'p' v "lonec" (aspiriran) in "spot" (neaspiriran). Številnim angleško govorečim je v pomoč, če spredaj izgovorijo neopazen mali "m", da "ustavijo" puh.

V tajskem jeziku, romaniziranem s sistemom Royal Thai General System (uporablja se na Wikivoyage), je razlikovanje ponavadi predstavljeno s pisanjem aspiriranih soglasnikov z "h" in neaspiriranih brez njega. Zlasti "ph" predstavlja trdno aspirirani "p" in ne mehko "f" in Phuket se tako izgovarja "Poo-ket". Prav tako je "th" trdno aspirirano "t" in zato Tajska se izgovarja "Tie-land".

Drugi sistemi romanizacije lahko za nenasirjene zvoke uporabljajo 'bp', 'dt' in 'g', za aspirirane zvoke pa 'p', 't' in 'k'. To ni uporabljeno v tem priročniku.

b บ

kot "b" v "postelji"

bp

tu se ne uporablja, lahko pa v drugih romanizacijah predstavlja nenasirjen "p"

ch ฉ ช ฌ

podobno kot "ch" v "chop", vendar ne da bi se jezik dotaknil neba

d ฎ ด

kot 'd' v "pes"

dt

tu se ne uporablja, lahko pa v drugih romanizacijah predstavlja nenasirjen "t"

f ฝ ฟ

kot 'f' v "zabava"

g

tukaj se ne uporablja, lahko pa v drugih romanizacijah predstavlja nenasirjen "k"

h ห ฮ

kot 'h' v "help"

j จ

podobno kot "j" ali "dg" v "sodnik", vendar brez zvoka

k ก

kot 'k' v "skate" (neaspiriran)

kh ข ฃ ค ฅ ฆ

kot 'c' v "Kate" (aspirirano)

l ล ฦ ฬ

kot 'l' v "ljubezen"

m ม

kot 'm' v "mati"

n ณ น

kot 'n' v "lepo"

ng ง

kot 'ng' v "sing", lahko pa se uporablja tudi na začetku besed

p ป

kot 'p' v "spit" (neaspirirano)

ph ผ พ ภ

kot 'p' v "jami" (aspirirano)

r ร ฤ

tril, podoben španskemu in italijanskemu "r"

s ซ ศ ษ ส

kot "ss" v "sikanju",

t ฏ ต

kot 't' v "stop"

th ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ

kot 't' v "top"

v

tukaj se ne uporablja, lahko pa v drugih romanizacijah predstavlja "w"

w ว

kot 'w' v "teži"

y ญ ย

kot "y" v "da"

Slovnica

Osnovna tajska slovnica je dokaj preprosta. Vrstni red besed je predmet-glagol-objekt, tako kot v angleščini. Samostalniki in glagoli se ne spreminjajo in ne obstajajo množine ali slovnični spoli. Namesto tega se za prikaz preteklega časa, negacije itd. Uporablja širok nabor delcev in označevalcev.

phom kin khao ผม กิน ข้าว

"Jaz jem riž"

Pridevniki so postavljeni za samostalnikom, ne prej.

phom kin khao suai ผม กิน ข้าวสวย

"Jem riž kuhan"(Jem kuhan riž)

Oznaka negacije ไม mai gre pred glagolom.

phom mai kin khao ผม ไม่ กิน ข้าว

"JAZ ne jesti riž "(ne bom jedel / ne jem riža)

Oznaka preteklega časa แล้ว Laew gre za glagol in njegov predmet (če obstaja).

phom sorodnik khao Laew ผม กิน ข้าว แล้ว

"JAZ jejte riž že"(Jedla sem riž)

Zaimki so pogosto izpuščeni, če je iz konteksta razvidno, kdo kaj počne.

Seznam besednih zvez

Upoštevajte, da je vljudna pripona ครับ khráp (za moške) in ค่ะ khâ (za ženske) lahko in bi morali biti pripeti k vsem besednim zvezam, ko se pogovarjate z neznanci. Pripona je odvisna samo od vašega spola. Upoštevajte tudi, da je zaimek za "I" ผม phǒm za moške in ดิฉัน di-chǎn za ženske.

Ko nagovarjate ljudi, คุณ khun je varen, spoštljiv univerzalni namen, enakovreden besedam "gospod / gospa / gospa". Osebe, ki jih poznate, lahko napišete kot พี่ phii (če so starešine) ali น้อง nong (če so mlajši). Ti se vedno uporabljajo z imeni, tako je tudi vaš poslovni partner Supachai Sakulwattana khun Supachai in vaša tajnica Nipaporn Khampolsiri je nong Nipaporn. Vsi Tajci imajo tudi kratke vzdevke, ki pa se uporabljajo samo neformalno.

Bližje ko sta si prijatelja, manj pogosto boste slišali ครับ khráp in ค่ะ khâ se govori. To je še posebej opazno pri nižjih in srednjih slojih, vendar je splošen trend. To lahko primerjamo z zahodnimi jeziki, kjer je dodajanje besede "Gospod" na koncu vsakega stavka, ko govorimo z nekom, ki ima oblast, vse manj pogosto in v mnogih jezikih že popolnoma odstranjeno. Druga opomba pa je, da med višjimi in srednjimi razredi, zlasti med mlajšimi moškimi, obstaja klic med seboj phii, ne glede na starostno razliko. To je del večje enakosti starosti na Tajskem.

Pozdrav in sprejem

Zdravo. (neformalno)

สวัสดี (sa-wat-dii)

Zdravo. (vljuden, govorec je moški)

สวัสดี ครับ (sa-wat-dii, khráp)

Zdravo. (vljuden, govornik je ženska)

สวัสดี ค่ะ (sa-wat-dii, khâ)

Zdravo. (klicanje)

ฮั ล โหล [ครับ / ค่ะ (haloh, khráp / khâ)

Kako si

สบาย ดี หรือ (sabaai-dii rue?)

V redu.

สบาย ดี (sabaai-dii)

Dobro in ti?

สบาย ดี แล้ว คุณ ล่ะ [ครับ / ค่ะ (sabaai-dii láe khun lá, khráp / khâ)

Adijo.

ลา ก่อน (laa kon)

Adijo (neformalno).

สวัสดี [ครับ / ค่ะ (sa-wat-dii [khráp / khâ])

Srečno novo leto

(1. januar): สวัสดี ปี ใหม่ (sa-wat-dii pii mai)

Srečno novo leto

(1. januar) สุขสันต์ วัน ปี ใหม่ (suk san wan pii mai)

Veselo valentinovo

สุขสันต์ วัน แห่ง ความ รัก (suk san wan haeng khwam rak)

Vesel dan Songkran

สุขสันต์ วัน สงกรานต์ (suk san wan songkran)

Osnove

Pogosti znaki เปิด (bpèrt) Odprto ปิด (bpìt) Zaprto ทาง เข้า (taang-kâo) Vhod ทางออก (taang-òk) Izhod ผลัก (plàk) Potisni ดึง (deung) Vleči ห้องน้ำ (hông náam) Stranišče ผู้ชาย (pôo chaai) Moški ผู้หญิง (pôo yĭng) Ženske ห้าม (hâam) Prepovedano

Mai pen rai Številni obiskovalec je, morda rahlo z jezikom, predlagal, da ไม่ เป็นไร mai pen rai bi moralo biti nacionalno geslo Tajska. Dobesedno "ni problema", to se najpogosteje uporablja tam, kjer bi angleško govoreči rekel "v redu", "brez težav" ali "vseeno". Toda pozor, saj je to mogoče uporabiti tudi v negativnem smislu: a mai pen rai v odgovor na pritožbo zaradi pogrešanega avtobusa ali previsokih stroškov zdaj pomeni "ni moj problem "ali" za vas to ne bi smelo predstavljati velike težave ".

Kako ti je ime

คุณ ชื่อ อะไร (khun chue arai?)

Ime mi je ______ .

ผม / ดิฉัน ชื่อ (phŏm / dì-chăn cheu _____ )

Lepo te je bilo srečati.

ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii thii dai ruu-jak)

Prosim.

กรุณา (karunaa)

Najlepša hvala].

ขอบคุณ [มาก] (khop khun [mâak])

Ni za kaj.

ไม่ เป็นไร (mai pen rai)

Da.

ใช่ (čaj)

Ne

ไม่ใช่ (mai chai)

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

ขอโทษ (kho thot)

Žal mi je.

ขอโทษ (kho thot)

Tajske [dobro] ne znam govoriti.

พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ [ดี] (phuut phaasaa tajščina mai dai [dii])

Govoriš angleško?

พูด ภาษา อังกฤษ ได้ ไหม (phuut phaasaa ang-krit dai mai?)

Prosim, govorite počasneje.

พูด ช้าๆ หน่อย (phûut cháa cháa nòi)

Kako se to reče v tajščini?

พูด เป็น ภาษา ไทย อย่างไร (phûut pero phaa-săa thai yàang-rai)

Prosim ponovite.

พูด อีก ที (phûut iik thii)

Pomoč!

ช่วย ด้วย (chûai dûai)

Pazi!

ระวัง (ra-wang)

Bodi previden!

ระวัง หน่อย นะ (rá-wang nòi ná)

Ogenj!

ไฟ ไหม้ (fai mâi)

Ne razumem.

ไม่ เข้าใจ (mai khao jai)

Razumem.

เข้าใจ (kâo jai)

Kje je stranišče?

ห้องน้ำ อยู่ ที่ ไหน (hông nám yùu thîi năi)

Kako?

อย่าง ไร (yangrai)

Kje?

ที่ไหน (thii näi ')

Kaj?

อะไร (à'rai ')

Kdaj?

เมื่อ ไหร่ (muea-rai ')

WHO?

ใคร (khrai)

Zakaj?

ทำไม (thammai ')

Koliko koliko?

เท่า ไหร่, กี่ (thâo'rai ') ali (kii)

Kaj je narobe?

เป็น อะไร ไป (pero a-rai pai)

Ali si vredu?

คุณ ไม่ เป็นไร นะ (khun mâi pen-rai ná)

Blizu daleč Ko sprašujete, ali je nekje daleč, odgovori blizu daleč so skoraj enaki, vendar so toni drugačni. Klai pomeni, da je daleč in Klâi pomeni, da je blizu, vendar ljudje običajno odgovorijo Mâi Klai (ne daleč) namesto tega. To je za ušesa popotnikov precej težko.

Daleč je?

ไกล ไหม (klai mǎi)

Kaj misliš?

คุณ คิด อย่างไร (khun kít yàang-rai)

Ali si prepričan?

คุณ แน่ใจ ไหม (khun nâe-jai măi)

Ali je možno?

เป็น ไป ได้ ไหม (pero pai dâi măi)

Je dober?

ดี ไหม (dii măi)

Kaj je to?

นี่ อะไร (nii a-rai)

Res?

จริงๆ หรือ (jing jing rue)

V redu je.

ดีแล้ว (dii láew)

OK / V redu.

ตกลง (tòk dolgo)

Je že v redu.

ไม่ เป็นไร (mâi pen-rai)

Nevem.

ไม่ ทราบ / ไม่รู้ (mâi sâap (formalno)/mâi róo)

Strinjam se; Jaz tako mislim.

เห็น ด้วย (hĕn dûai)

Nevarno je.

มัน อันตราย (človek antaraai)

Čudovito.

สวย (sŭai)

Okusno.

อร่อย (a-ròi)

Čudovito.

ดี, วิเศษ (dii, wí-sèt)

Zanimivo.

น่า สนใจ (nâa sŏn-jai)

Vroče. (temperatura)

ร้อน (rón)

Lačen.

หิว (hĭw)

Žejen.

หิว น้ำ (hĭw nám)

Utrujen.

เหนื่อย (nùeai)

Srečno.

มี ความ สุข (mii khwaam sùk)

Žalostno

เศร้า (sâo)

Jezen.

โมโห (mo-hŏ)

Težave

Pusti me pri miru.

อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung kap phŏm (za moške) / chan (za ženske))

Poljubi se! (Pojdi stran)

ไป ห่าง ๆ (bpai- hàang- hàang)

Ne dotikaj se me!

อย่า จับ ผม / ฉัน! (yàa jàp phŏm (moški) / chan (za ženske))

Poklical bom policijo.

ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (phom / chan ja jaang taamruat)

Policija!

ตำรวจ! (taamruat)

Nehaj! Tat!

หยุด! โจร / ขโมย! (yut jon / khamoy)

Rabim vašo pomoč.

ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (phom / chan tongkaan khwaam chuai luea)

Nujno je.

เรื่อง ฉุกเฉิน (rueang chuk chern)

Nujno je.

เรื่อง ด่วน (rueang duan)

Zgubljen sem.

ผม / ฉัน หลง ทาง (phom / chan dolg thaang)

Izgubil sem torbo.

กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (krapao khong phom / chan haai)

Izgubil sem denarnico.

กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (krapao taang khong phom / chan haai)

Jaz sem bolan.

ผม / ฉัน ไม่ สบาย (phom / chan mai sabaai) ผม / ฉัน ป่วย (phom / chan puai)

Poškodovan sem.

ผม / ฉัน บาดเจ็บ (phom / chan baat jep)

Rabim zdravnika.

ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (phom / chan tongkaan mö)

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (phom / chan kho chai thorasap dai mai)

Številke

Tajsko oštevilčenje je precej redno in govorci jezika Kantonski našli marsikoga precej znanega Upoštevajte, da je v priložnostnem govoru običajno, če spustite požirek s številk nad dvajset, npr. 23 je yii-saam namesto yii-sip-saam.

Tajska ima svoj nabor številk, prikazan spodaj, vendar se te uporabljajo precej redko - glavna izjema so spletna mesta z dvojnimi cenami za Tajce in tujce, tajska cena pa je pogosto prikrita s tajskimi številkami. Če boste lahko prebrali tajsko ceno, boste morda prišli po tajski stopnji.

0

๐ (suun) ศูนย์

1

๑ (nueng) หนึ่ง ali (et) เอ็ด

2

๒ (pesem) สอง

3

๓ (Saam) สาม

4

๔ (sii) สี่

5

๕ (haa) ห้า

6

๖ (hok) หก

7

๗ (curek) เจ็ด

8

๘ (paet) แปด

9

๙ (kot) เก้า

10

๑๐ (požirek) สิบ

11

๑๑ (sip-et) สิบ เอ็ด

12

๑๒ (požirek-pesem) สิบ สอง

13

๑๓ (srk-saam) สิบ สาม

14

๑๔ (sip-sii) สิบ สี่

15

๑๕ (srk-haa) สิบ ห้า

16

๑๖ (sip-hok) สิบ หก

17

๑๗ (sip-jet) สิบ เจ็ด

18

๑๘ (sip-paet) สิบ แปด

19

๑๙ (sip-kao) สิบ เก้า

20

๒๐ (yii-požirek) ยี่สิบ

21

๒๑ (yii-sip-et) ยี่สิบ เอ็ด

22

๒๒ (yii-srk-pesem) ยี่สิบ สอง

23

๒๓ (yii-sip-saam) ยี่สิบ สาม

30

๓๐ (saam-srk) สามสิบ

40

๔๐ (sii-sip) สี่ สิบ

50

๕๐ (haa-srk) ห้า สิบ

60

๖๐ (hok-srk) หก สิบ

70

๗๐ (jet-požirek) เจ็ด สิบ

80

๘๐ (paet-sip) แปด สิบ

90

๙๐ (kot-sip) เก้า สิบ

100

๑๐๐ (nueng roi) หนึ่ง ร้อย

200

๒๐๐ (pesem roi) สอง ร้อย

300

๓๐๐ (saam roi) สาม ร้อย

1000

๑๐๐๐ (nueng phan) หนึ่ง พัน

2000

๒๐๐๐ (pesem phan) สอง พัน

10 000

๑๐๐๐๐ (nueng muen) หนึ่ง หมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nueng saen) หนึ่ง แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (neung laan) หนึ่ง ล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (phan laan) พัน ล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laan laan) ล้าน ล้าน

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

เบอร์ _____ (ber)

pol

ครึ่ง (krueng)

manj

น้อย กว่า (noi kwa)

več

มากกว่า (maak kwa)

Čas

zdaj

เดี๋ยวนี้ (dǐo níi)

kasneje

หลัง (lăng)

prej

ก่อน (kòn)

zjutraj

เช้า (cháo)

popoldan

บ่าย (bàai)

zvečer

เย็น (jena)

noč

คืน (khuen)

Čas ure

Na Tajskem obstajajo najmanj trije sistemi za določanje časa. Najlažji od treh je 24-urna uradna ura, ki se srečujejo predvsem v avtobusnih in železniških voznih redih. Če želite ustvariti uradni čas, preprosto pritrdite naalikaa นาฬิกา na število ur, tako da npr. kot naalikaa je 9:00 (09:00) in sip-saam naalikaa je 13:00 (13:00).

Stvari postanejo malo težje v 12-urna skupna ura. Tako kot na zahodu se število ur giblje od 1 do 12, vendar je dan namesto na AM in PM razdeljen na štiri odseke (ตอน ton):

1. เช้า cháo (zjutraj), od 6. do 12. ure
2. บ่าย bàai (popoldan), od 12. do 16. ure
3. เย็น jena (zvečer), od 16. do 18. ure
4. คืน khuen (ponoči), od 18.00 do 23.00

12-urni čas je tako sestavljen iz ure, besede mong โมง in pravilno ton ตอน. Kot izjeme beseda bàai pride prej mong (ne po); 13:00 je samo bàai moong brez številke; in obstajajo posebne besede za poldne in polnoč. Nekaj ​​primerov:

ena ura zjutraj

ตี หนึ่ง (tii nueng ')

ob dveh zjutraj

ตี สอง (tii sǒng)

ob treh zjutraj

ตี สาม (tii säam)

ob štirih zjutraj

ตี สี่ (tii sìi)

ob petih zjutraj

ตี ห้า (tii hâ)

ob šestih zjutraj

หก โมง เช้า (hòk mong cháo)

ob sedmih zjutraj

เจ็ด โมง เช้า (jèt mong cháo)

osem zjutraj

แปด โมง เช้า (pàet mong cháo)

ob devetih zjutraj

เก้า โมง เช้า (kâo mong cháo)

ob desetih zjutraj

สิบ โมง เช้า (sìp mong cháo)

enajst zjutraj

สิบ เอ็ด โมง เช้า (sìp et mong cháo)

opoldne

เที่ยง (thîang) ali เที่ยง วัน (thîang wan)

ob enih zvečer

บ่าย โมง (bàai mong)

ob dveh popoldan

บ่าย สอง โมง (bàai sǒng mong)

ob treh popoldne

บ่าย สาม โมง (bàai säam mong)

ob štirih zvečer

สี่ โมง เย็น (sìi mong yen ')

ob petih zvečer

ห้า โมง เย็น (hâa mong yen ')

ob šestih zvečer

หก โมง เย็น (hòk 'mong jen')

ob sedmih zvečer

หนึ่ง ทุ่ม (nueng 'thum')

osem zvečer

สอง ทุ่ม (sǒng thum ')

ob devetih zvečer

สาม ทุ่ม (säam thum)'

ob desetih zvečer

สี่ ทุ่ม (sìi thum ')

enajst zvečer

ห้า ทุ่ม (hum)

polnoč

เที่ยง คืน (thîang khuen) ali สอง ยาม (sǒng yaam)

Trajanje

_____ sekund

_____ วินาที (wí na-thii)

_____ minut

_____ นาที (na-thii)

_____ ure)

_____ ชั่วโมง (chûa mong)

_____ dnevi)

_____ วัน (hočem ')

_____ tednov

_____ อาทิตย์ (aathít ') ali สัปดาห์ (sap-daa)

_____ mesecev

_____ เดือน (duean)

_____ leta

_____ ปี (pii)

Dnevi

danes

วัน นี้ (wanníi)

včeraj

เมื่อ วาน นี้ (mûea wan níi) ali เมื่อ วาน (mûea waan)

jutri

พรุ่งนี้ (phrûng níi)

ta teden

อาทิตย์ นี้ (aathít níi)

prejšnji teden

อาทิตย์ ก่อน (aathít kòn)

naslednji teden

อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)

Nedelja

วัน อาทิตย์ (wan aathit)

Ponedeljek

วัน จันทร์ (wan jan)

Torek

วัน อังคาร (wan angkaan)

Sreda

วัน พุธ (wan phut)

Četrtek

วัน พฤหัสบดี (wan pharuehat)

Petek

วัน ศุกร์ (wan suk)

Sobota

วัน เสาร์ (wan sao)

Konec tedna

เสาร์ อาทิตย์ (sao aathít)

Počitnice

วัน หยุด (wan yoot)

Meseci

Vsi tajski meseci se končajo s pripono -kom (31 dni) oz -jon (30 dni), razen februarske idiosinkratičnosti -phan. V priložnostnem govoru so te pogosto izpuščene, beseda mesec (deuan) je lahko namesto tega predpona.

Januarja

มกราคม (makarakhom) ali ม ก รา (makara)

Februarja

กุมภาพันธ์ (kumphaaphan) ali กุมภา (kumphaa)

Marec

มีนาคม (miinakhom) ali มี นา (miina)

April

เมษายน (mesayon) ali เม ษา (mesa)

Maj

พฤษภาคม (pruetsaphakhom) ali พฤษภา (pruetsapha)

Junij

มิถุนายน (mithunayon) ali มิ ถุ นา (mithuna)

Julij

กรกฎาคม (karakadaakhom) ali กรก ฎา (karakadaa)

Avgust

สิงหาคม (singhakhom) ali สิง หา (singha)

September

กันยายน (kanyaayon) ali กันยา (kanyaa)

Oktober

ตุลาคม (tulaakhom) ali ตุลา (tulaa)

November

พฤศจิกายน (pruetsajikaayon) ali พ ฤ ศ จิ กา (pruetsajikaa)

December

ธันวาคม (thanwaakhom) ali ธันวา (thanwaa)

Čas in datum pisanja

Datumi so zapisani v obliki dan / mesec / leto.

Tajci pogosto uporabljajo Budistična doba (BE) พุทธศักราช (พ.ศ.) leta, ki teče 543 let pred gregorijanskim koledarjem. 2564 BE je torej enakovreden CE 2021.

Barve

Beseda sii je v spojinah, kot je kaeng daeng (rdeči curry).

Črna

สี ดำ (sii jez)

belo

สี ขาว (sii khao)

siva

สี เทา (sii thao)

rdeča

สี แดง (sii daeng)

modra

สี ฟ้า / สีน้ำเงิน (sii faa (svetlo -) / sii náhm-ngern (temno-)

rumena

สี เหลือง (sii lueang)

zelena

สี เขียว (sii khiao)

oranžna

สี ส้ม (sii som)

vijolična

สี ม่วง (sii muang)

rjav

สี น้ำตาล (sii nam taan)

Prevoz

Avtobus in vlak

vlak

รถไฟ (rót fai)

avtobus

รถเมล์ (rót-me)

trener

รถ ทัวร์ (rót-tour)

skytrain

รถไฟฟ้า (rót fai fáa)

metro

รถไฟ ใต้ดิน (rót fai tâi din)

železniška postaja

สถานี รถไฟ (sà-thăa-nii rót fai)

avtobusna postaja

ป้าย รถเมล์ (pâai-rót-me)

vozovnica za vlak

ตั๋ว รถไฟ (tŭa rót fai)

vozovnico za avtobus

ตั๋ว โดยสาร (tŭa doi-săan)

Koliko stane vstopnica za _____?

ค่า ตั๋ว ไป _____ ราคา เท่าไร (kháa tŭa pai _____ ráa-kháa thao-rai)

Prosimo, vstopnico za _____.

ซื้อ ตั๋ว ไป _____ หน่อย (toži tŭa pai_____noi)

Kam gre ta vlak / avtobus?

รถ คัน นี้ ไป ไหน? (rót khan nii pai nai)

Kje je vlak / avtobus do _____?

รถ ไป _____ ขึ้น รถ ที่ไหน? (rót pai _____ khûen thîinǎi)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

รถ คัน นี้ ไป _____ ไหม? (rót khan níi pai _____ mǎi)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

รถ ไป _____ จะ ออก เมื่อไร? (rót pai _____ jà òk mûearai)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

รถ คัน นี้ จะ ไป ถึง _____ เมื่อไร? (rót khan níi jà pai thǔeng _____ mûearai)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

จะ ไป _____ อย่างไร? (jà pai _____ yàng rai)

...železniška postaja?

สถานี รถไฟ (sà-thăa-nii rót fai)

... avtobusna postaja?

สถานี รถ โดยสาร (sà-thăa-nii rót doi săan)

...letališče?

สนาม บิน (sanăam bin)

... v središču mesta?

... ตัวเมือง (tua mueang)

... mladinski hostel?

... ที่พัก สำหรับ เยาวชน (tîi pák săm-ràp yao-wá-chon)

...Hotel?

... โรงแรม _____ (rong-raem)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

... สถาน กงสุล อเมริกา / แคนาดา / ออสเตรเลีย / อังกฤษ (sà-thăan kong-son)

veleposlaništvo

สถาน ทูต (sà-thăan thuut)

Kje je veliko ...

ที่ไหน มี ... เยอะ (tîi năi mii ... joe)

... hoteli?

... โรงแรม (rong-raem)

... restavracije?

... ร้าน อาหาร (rán aa-häan)

... palice?

... บาร์ (ba)

... spletna mesta za ogled?

... สถาน ที่ ท่องเที่ยว (...)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

ช่วย ชี้ แผนที่ ได้ ไหม ครับ / คะ (chûai chíi păan-tîi dâi măi khrap / ká)

ulica

ถนน (tha-nǒn)

uličica (ali stranski ulici)

ซอย (torej jaz)

Zavijemo levo.

เลี้ยว ซ้าย (liaao saai)

Zavij desno.

เลี้ยว ขวา (liaao khwaa)

levo

ซ้าย (sáai)

prav

ขวา (khwäa)

naravnost naprej

ตรง ไป (trong pai)

do / proti _____

ยัง _____ (jang)

po / mimo _____

หลังจาก ที่ _____ (lăng jàak thii)

pred _____

ก่อน ที่ _____ (kòn thii)

Pazi na _____.

หา _____. (hă)

križišče

สี่ แยก (sìi yâek)

sever

ทิศ เหนือ (to ni)

južno

ทิศ ใต้ (to ni)

vzhodno

ทิศ ตะวันออก (to ni v redu)

zahodno

ทิศ ตะวันตก (thít tà-wan tòk)

navkreber

ขึ้น เนิน (khûen noen)

navzdol

ลง เนิน (dolga noen)

Taksi

Taksi!

แท็กซี่! (tâek-sîi)

Peljite me na _____, prosim.

ไป _____ นะ ครับ / ค่ะ (pai _____ na khrap / kâ)

Koliko stane pot do _____?

ไป _____ เท่า ไหร่ (pai _____ thâo-rài)

Peljite me tja, prosim.

พา ผม / ดิฉัน ไป ที่ นั่น หน่อย ครับ / ค่ะ (phaa phŏm / dì-chăn pai tîi nân nòi khrap / khâ)

Ustavi se tukaj.

จอด ที่ นี่ (jòt thîi nîi)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม? (khun mii hông wâang mǎi?)

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่? (hong samrap nueng-khon / song-khon raakaa thao rai?)

Ali je soba opremljena z ...

ใน ห้อง มี ... ไหม? (nai hông mii ... mǎi?)

...posteljne rjuhe?

... ผ้า คลุม เตียง (phâa khlum tiang)

... kopalnico?

... ห้องน้ำ (hông nám)

... telefon?

... โทรศัพท์ (thorásàp)

... televizor?

... โทรทัศน์ (thohráthát)

Lahko najprej vidim sobo?

ขอ ดู ห้อง ก่อน ได้ ไหม? (khö duu hông kòn dâi mǎi?)

Imate kaj ...

มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hông thîi ... níi mǎi?)

... tišje?

... เงียบ กว่า (ngiap kwa)

... večji?

... ใหญ่ กว่า (yài kwàa)

... čistilec?

... สะอาด กว่า (sà-aat kwàa)

...cenejši?

... ถูก กว่า (thuuk kwàa)

V redu, vzel bom.

ตกลง ผม / ดิฉัน เอา (tok long phŏm / dì-chăn ao)

Ostal bom _____ noči.

ผม / ดิฉัน จะ อยู่ _____ คืน (phŏm / dì-chăn jà yùu _____ kuen)

Lahko predlagate drug hotel?

ช่วย แนะนำ โรงแรม อื่น ได้ หรือ ไม่ (...)

Ali imate sef?

คุณ มี ตู้ เซฟ ไหม (khun mii tûu-sêf măi)

... omarice?

... ล็อก เกอร์ (lok kêr)

Je vključen zajtrk / večerja?

รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hăn-cháo / aa-hăn-yen măi)

Koliko je zajtrk / večerja?

อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (aa-hăn-cháo / aa-hăn-yen muea rài)

Prosim, počistite mojo sobo.

ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย (chûai tam kwaam sà-aat hông nòi)

Me lahko zbudite ob _____?

ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai plùk ton _____ dâi măi)

Želim preveriti.

ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tông kaan odjava)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun rap ngern a-me-ri-can / os-tre-lîan / cae-na-da dol-lâr mǎi)

Sprejemate britanske funte?

คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráp ngern ribnik mǎi)

Sprejemate kreditne kartice?

คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun rap bàt kre-dìt măi)

Mi lahko zamenjate denar?

คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ดิฉัน ไหม (kun jà laek plìen sà-kun ngern kùb phŏm / dì-chăn mǎi)

Kje lahko zamenjam denar?

ผม / ดิฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (phŏm / dì-chăn sǎ-mâat plìen sà-kun ngern dâi tîi năi)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

(...)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

(...)

Kakšen je menjalni tečaj?

อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àt-traa lâek plìen tâo rài)

Kje je bankomat?

เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (e thii em yùu thîi năi)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / (khǒ tó sǎamràp nùeng / sǒng thî khráp / khà)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (khǒ duu menuu khráp / khà)

Lahko pogledam v kuhinjo?

(...)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

(...)

Ali obstaja lokalna posebnost?

(...)

Sem vegetarijanec.

ผม / ดิฉัน กินเจ (phŏm / dì-chăn kin je)

Ne jem svinjine.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (phŏm / dì-chăn mâi kin mǔu)

Ne jem govedine.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (phŏm / dì-chăn mâi sorodna núea)

Jedem samo košer hrano.

(...)

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

(...)

obrok po fiksni ceni

(...)

a la carte

ที่ เป็น จาน ๆ (tîi- pen- jaan- jaan)

zajtrk

อาหาร เช้า (aa-hăan cháo)

kosilo

อาหาร กลางวัน (aa-hăan glaang wan)

večerja

อาหาร เย็น (aa-hăan jena)

Hočem _____.

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____. (phŏm / dì-chăn yàak dâi)

Želim jed, ki vsebuje _____.

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ อาหาร ที่ มี _____. (phŏm / dì-chăn yàak dâi aa-hǎn tîi mii)

piščanec

ไก่ (kài)

govedina

เนื้อ (núea)

ribe

ปลา (plaa)

svinjina

หมู (mǔu)

šunka

แฮม (hem)

klobaso

ไส้กรอก (sâi kròk)

jajca

ไข่ (khài)

solata

สลัด (sà-làt)

(sveža) zelenjava

ผัก (สด) (phàk (sòt))

(sveže sadje

ผล ไม้ (สด) (phǒn-la-mái (sòt))

kruh

ขนมปัง (khà-nŏm pang)

toast

ขนมปัง ปิ้ง (khà-nŏm pang pîng)

riževi rezanci

ก๋วยเตี๋ยว (kǔai tǐo)

rezanci iz pšenice

บะหมี่ (ba mìi)

riž

ข้าว (khâo)

fižol

ถั่ว (thùa)

Lahko dobim kozarec _____?

ขอ _____ แก้ว นึง (khǒ _____ kâew nueng)

Lahko dobim skodelico _____?

ขอ _____ ถ้วย นึง (khǒ _____ tûai nueng)

Lahko dobim steklenico _____?

ขอ _____ ขวด นึง (khǒ _____ khûad nueng)

kava

กาแฟ (kaafae)

vroč čaj

ชา ร้อน (chaa rón)

ledeni čaj z mlekom

ชา เย็น (chaa jena)

sadni sok

น้ำ ผล ไม้ (náam phŏn-lá-mái)

vode

น้ำ เปล่า (náam plào)

pivo

เบี ย (pristranskost)

rdeče / belo vino

ไวน์ แดง / ขาว (wai daeng / kăo)

Lahko dobim _____?

(...)

sol

เกลือ (kluea)

Črni poper

พริกไทย ดำ (prík tajski jez)

ribja omaka

น้ำปลา (náam plaa)

sojina omaka

ซีอิ๊ว (sii-íu)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

น้อง (nóng)

Končal sem.

(...)

Bilo je slastno.

มัน อร่อย มาก (človek a-ròi mâak)

Prosimo, očistite krožnike.

เก็บ จาน ด้วย (kèb jaan dûai)

Račun, prosim.

เก็บ เงิน ด้วย (kèb ngern dûai)

Palice

Ali strežete alkohol?

คุณ เสริฟ แอลกอฮอล์? (koon postreči alkohol?)

Ali je na voljo miza?

มี บริการ โต๊ะ ไหม? (me ba-ri-kan mai?)

Pivo / dve pivi, prosim.

ขอ เบียร์ หนึ่ง / สอง แก้ว ครับ / ค่ะ (kor pivo nueng / pesem keaw krap / ka)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

ขอ ไวน์ แดง / ขาว หนึ่ง แก้ว ครับ / ค่ะ (kor wine daeng / kao nueng keaw krap / ka)

Steklenico, prosim.

ขอ เป็น ขวด ครับ / ค่ะ (kor pero kuad krap / ka)

Tajski viski

เหล้า (lao)

vodka

ว็ อด ก้า (vód-kâ)

rum

รัม (Oven)

vode

น้ำ เปล่า (náam plao)

ledena voda

น้ำแข็ง (náam khăeng)

klubska soda

น้ำอัดลม (náam at lom)

tonična voda

โทนิค (tonik)

pomarančni sok

น้ำส้ม (náam sôm)

Koks (soda)

โค้ก (koksa)

Imate kakšen prigrizek v baru?

คุณ มี ขนม แกล้ม เหล้า ไหม? (kun me ka-nom klaem lao mai?)

Še eno, prosim.

ขอ อีก แก้ว. (kor eek keaw)

Še en krog, prosim.

ขอ เพิ่ม อีก (kor peum eek)

Kdaj je čas zapiranja?

ปิด เมื่อ ไหร่? (pit muea rài)

Na zdravje!

ไชโย! (Chai yoo)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

คุณ มี ขนาด ของ ผม ไหม? (...)

Koliko je to?

นี่ เท่า ไหร่? (nîi thâo rài?)

To je predrago.

แพง ไป (phaeng pai)

Bi vzeli _____?

คุณ รับ _____ ไหม? (khun ráp _____ mǎi)

drago

แพง (phaeng)

poceni

ถูก (thùuk)

Ne morem si privoščiti.

ผม / ดิฉัน ซื้อ ไม่ ไหว (phŏm / dì-chăn súe mâi wǎi)

Nočem ga.

ผม / ดิฉัน ไม่ ต้องการ ("phŏm / dì-chăn mâi tông karn)

Goljufaš me.

คุณ กำลัง โกง ผม / ดิฉัน (khun kam-lang kong phŏm / dì-chăn)

Me ne zanima.

ผม / ดิฉัน ไม่ค่อย สนใจ (phŏm / dì-chăn mâi kôi sǒn jai)

V redu, vzel bom.

ตกลง ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (tok long phŏm / dì-chăn jà súe)

Lahko dobim torbo?

ขอ ถุง ได้ มั้ ย? (khǒ thǔng dâi mǎi)

Ali dostavljate (v tujino)?

คุณ ส่ง ของ (ไป ต่าง ประเทศ) ให้ ได้ ไหม? (khun sòng khǒng (pai tàang prà-têt) hâi dâi mǎi)

Potrebujem ...

ต้องการ ... (tông kaan)

... zobna pasta.

... ยาสีฟัน (yaa sǐi fan)

... zobno ščetko.

... แปรงสีฟัน (praeng sǐi oboževalec)

... tamponi.

... ผ้าอนามัย แบบ สอด (phâa a-năa-mai bàep sòt)

... milo.

... สบู่ (sà-bùu)

... šampon.

... แชมพู (chaem-phuu)

...zdravilo.

... ยา (jaaa)

... lajšanje bolečin.

... ยา แก้ ปวด (yaa gâe pùat)

... aspirin.

... แอสไพริน (áet-pai-rin)

... zdravilo za vročino.

... ยา ลด ไข้ (yaa lód khâi)

... zdravilo za želodec.

... ยา แก้ ปวด ท้อง (yaa gâe pùat tóng)

... britvico.

... มีดโกน (míit kon)

...dežnik.

... ร่ม (ROM)

... losjon za zaščito pred soncem.

... โลชั่น กันแดด (lochân kan dàet)

...razglednica.

... ไปรษณียบัตร (prai-sà-nii-ya-bàt)

... poštne znamke.

... แสตมป์ (sà-taem)

... baterije.

... ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai)

...pisalni papir.

... กระดาษ เขียน จดหมาย (krà-dàat khĭan jòt măi)

...pero.

... ปากกา (pàak-kaa)

...knjiga

... หนังสือ (năngsǔe)

...Revija

... นิตยสาร (nít-ta-yá-săan)

...časopis

... หนังสือพิมพ์ (năngsǔe phim)

... knjige v angleškem jeziku.

... หนังสือ ภาษา อังกฤษ (năngsǔe phaasăa angkrit)

... revije v angleškem jeziku.

... นิตยสาร ภาษา อังกฤษ (nít-ta-yá-săan phaasăa angkrit)

... časopis v angleškem jeziku.

... หนังสือพิมพ์ ภาษา อังกฤษ (năngsǔe phim phaasăa angkrit)

... angleško-angleški slovar.

... พจนานุกรม อังกฤษ เป็น อังกฤษ (phótja naanúkrom angkrit pero angkrit)

Vožnja

Želim si najeti avto.

ผม / ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (phǒm / dì-chǎn tôngkaan châo rót)

Ali lahko dobim zavarovanje?

ขอ ประกันภัย ได้ ไหม? (khǔ prakan pai dâi mǎi)

ustavi (na ulični tablici)

หยุด (yùt)

ena smer

เดินรถ ทาง เดียว (doen rót thaang diao)

donos

ให้ ทาง (hâi thaang)

parkiranje prepovedano

ห้าม จอด (hâam jòt)

Omejitev hitrosti

จำกัด ความเร็ว (jamkàt khwaam reo)

plin (bencin) postaja

ปั๊มน้ำมัน (pám náamman)

bencin

น้ำมัน รถ (náam človek rót)

dizelsko gorivo

ดีเซล (dii-sen)

Govorjenje odraslih

Uporabiti moramo kondom.

เรา ต้อง ใช้ ถุง ยาง (rao dtâwng chái thŏong yaang)

Uporabiti bi morali kondom.

เรา ควร ใช้ ถุง ยาง (rao khuaan chái thŏong yaang)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

ผม / ฉัน ไม่ ได้ ทำ อะไร ผิด (phom / chan mai dai tham a-rai phit)

Šlo je za nesporazum.

มัน เป็นการ เข้าใจ ผิด. (moški pero gaan khao jai phid)

Kam me peljete?

คุณ จะ พา ผม ไป ไหน? (khun ja pha phom / chan pai nai?)

Sem aretiran?

ผม โดน จับ ใช่ ไหม? (pom / chan don jap chai mai?)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

ผม เป็น คน อเมริกัน / ออสเตรเลีย / อังกฤษ / แคน นา ดา. (phom pen khon america / avstralija / angrit / kanada)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

ผม / ฉัน อยาก พูด กับ สถาน ทูต อเมริกา / ออสเตรเลีย / อังกฤษ / แคน นา ดา (phom / chan yaak phuut kap sathaan thuut)

Želim govoriti z odvetnikom.

ผม อยาก พูด กับ ท นาย (phom / chan yaak phuut kap tanai)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

ผม จ่าย ค่า ปรับ ตอน นี้ ได้ ไหม? (phom/chan jai kha prap ton-nii dai mai?)