Kantonski besednjak - Cantonese phrasebook

Kantonski (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá ali 粤语 / 粤語 Yuht yúh) je splošno razširjen kitajski jezik. Je lokalni jezik, ki se trenutno uporablja v provinci Guangdong v Kitajska, uradni jezik v posebnih upravnih regijah Hong Kong in Macauin se uporablja v mnogih čezmorskih kitajskih skupnostih v jugovzhodni Aziji in drugod, z Kuala Lumpur in Ho Ši Minh (Saigon), kjer sta kantonščina prevladujoči jezik kitajske skupnosti, ki pa je ogromen in vpliven. Kantonski jezik je tudi glavno narečje, ki ga v večini angleško govorečih držav govorijo čezmorski Kitajci. Oblika kitajščine, ki jo govorijo številni prebivalci vzhoda in juga Guangxi provinca se pogosto omenja tudi kot oblika kantona.

Kitajski jeziki so pogosto vzajemno nerazumljivi, z razliko med različnimi jeziki Italijansko in španski na tisto med Nemško in Švedsko, ki bi jih prej imenovali "sorodni jeziki" kot "narečja".

Vsi kitajski jeziki na splošno uporabljajo enak nabor znakov pri branju in pisanju v formalnih nastavitvah glede na standardna mandarinščina. Kantonski in mandarinski govornik se ne moreta pogovarjati, lahko pa na splošno bereta, kaj piše drugi. Lahko pa pride do pomembnih razlik, če so "narečja" zapisana v pogovorni obliki. Na primer v kantonščini, kot se uporablja v Hong Kongu, se v vsakdanjem govoru uporabljajo bolj neformalne fraze, kot bi bile napisane. Tako se poleg običajnih znakov včasih uporabljajo nekateri odvečni znaki, ki predstavljajo govorjeni jezik in druge pogovorne besede. Za branje večine pisanja na kantonsko govorečih območjih uporabite Kitajski zvezek izrazov.

V Guangdongu obstajajo različni lokalni jeziki, ki se včasih štejejo za kantonska narečja, v resnici pa gre za ločene jezike, na primer taišanski, ki se govorijo v Taishan, Kaiping, Jiangmen in okoliških območjih. Vendar pa večina ljudi v Guangdongu zna govoriti standardno kantonsko (Guangzhou dialekt) in Hongkongerji in Makanci govorijo standardni kantonski jezik z rahlim vplivom zahodnih jezikov, zlasti angleščine v Hong Kongu. Tudi kantonski jezik, ki se govori v Singapurju in Maleziji, se nekoliko razlikuje Malajski vplivi.

Skoraj vsi mlajši kantonski govorci na celinski Kitajski znajo govoriti mandarinščino, zato učenje kantonščine ni potrebno za komunikacijo. Poleg tega so nekatera kantonsko govoreča mesta na celinski Kitajski uspešna mesta, polna priseljencev iz drugih delov Kitajske, ki govorijo mandarinsko, ne pa kantonsko. Vendar pa kantonski govorci v hongkonških, makavskih in čezmorskih kitajskih skupnostih pogosto ne govorijo mandarinščine, pri mandarinščini pa je uporaba mandarinščine občutljivo politično vprašanje. Tujci, ki živijo v kantonsko govorečih predelih celinske Kitajske, se običajno odločijo za učenje mandarinščine, saj se ta govori veliko bolj pogosto, medtem ko tisti, ki živijo v Hongkongu, pogosto govorijo samo angleško.

Kantonski jezik je v celinski Kitajski napisan s poenostavljenimi kitajskimi znaki, v Hongkongu in Macau pa s tradicionalnimi kitajskimi znaki. V tem besednjaku, kjer obstajajo razlike, so poenostavljeni znaki napisani pred poševnico (/), tradicionalni znaki pa za njo.

Vodnik za izgovorjavo

Tako kot drugi kitajski jeziki je tudi kantonski napisan s kitajskimi znaki, vendar uporablja lastno "edinstveno" izgovorjavo teh znakov.

Izgovori v tem priročniku uporabljajo sistem romanizacije Yale. Zvoke lahko v najboljšem primeru približamo. Ta priročnik daje splošne napotke glede pravilnega zvoka, vendar je najboljši način, da ste popolnoma natančni, natančno poslušanje domačih zvočnikov in posnemanje zvokov, ki jih oddajajo. V nasprotju z mandarinščino ni široko uporabljenega romanizacijskega sistema za kantonščino in domači govorci se skoraj nikoli ne naučijo tistih, ki obstajajo. Ker večina domačinov ne bo imela pojma, kako brati romanizirani kantonski jezik, se za pisno komunikacijo držite kitajskih črk.

Če ni drugače navedeno, je izgovorjava med kantonci Hongkonga in Macaa enaka izgovorjavi iz Guangzhoua.

Soglasniki

Tako kot mandarinščina tudi kantonščina razlikuje med njimi aspiriran in neaspiriran soglasniki, ne brez zvoka in glasovno kot v angleščini, manjka pa tudi glasovnih soglasnikov. Aspirirani zvoki se izgovarjajo z značilnim vdihom zraka, kot se izgovarjajo v angleščini na začetku besede, medtem ko se neaspirirani zvoki izgovarjajo brez vdiha, kot v angleščini, če jih najdemo v grozdih. Vendar pa v kantonščini primanjkuje "valjanja jezika" (pinjin zh, pogl, sh, r) začetne soglasnike, ki jih najdemo v mandarinščini.

Yale	Izgovorjava
b	str v "sstrort "
str	str kot v "strob "
m	m kot v "mom "
f	f kot v "foot "
d	t v "stop "
t	t kot v "top "
n	n kot v "not "; na številnih območjih, vključno s Hong Kongom in Macaom, se začetnica n pogosto nadomesti z l kot v "lap "
l	l kot v "lap "
g	k v "sky "
k	k kot v "kite "
ng	ng kot v "singer "; v Hong Kongu in Macau je ng sam po sebi brez samoglasnika pogosto nadomeščen z m kot v "mom ", medtem ko je pogosto izpuščen kot začetni soglasnik zloga
h	h kot v "hod "
j	mešanica z v "Mozumetnost "in j v "judge "
pogl	mešanica ts v "ca.ts" in pogl v "poglurch "
s	s kot v "sleep "
gw	qu kot v "squso "
kw	qu kot v "qubarka "
y	y kot v "yard "
w	w kot v "want "; drugače, kot angleški" v "v" zmaga "

Finale

Za razliko od mandarinščine kantonščina ohranja vse končne soglasnike (m, n, ŋ, p, t in k) srednjekitajske. Končni soglasniki str, t, in k so neobjavljeno. To pomeni, da so praktično tiho in na koncu zloga ne slišite nobenega "vdiha zraka".

Yale	Izgovorjava
aa	a kot v "spa"
aai	igh kot v "sigh"
aau	last kot v "hlast"
aam	sem kot v "Vietnusem"
aan	an kot v "Taiwan"
aang	kombinacija aa in ng
aap	op kot v "top"v General Američan, arp kot v "tarp"v Prejeta izgovorjava
aat	ot kot v "hot"v splošnem ameriškem, umetnost kot v "tumetnost"v prejeti izgovorjavi
aak	ok kot v "rok"v splošnem ameriškem, barka kot v "bbarka"v prejeti izgovorjavi
ai	jaz umivalnikjazte "
av	ou kot v "scout "
sem	ome kot v "some"; sicer pa všeč "sem" v "šunka".
an	un kot v "sun". To lahko izgovorimo kot "an" v "človek"
ang	ung kot v "lung". To se lahko sliši "ang" v "zazvonilo".
ap	gor kot v "cgor". To lahko izgovorimo kot "ap" v "zemljevid".
ob	ut kot v "cut"; sicer pa všeč "ob" v "mačka".
ak	uc kot v "suck "; drugače, kot "ack" v "nazaj".
e	e kot v "bet "
ei	aj kot v "saj"
em	em kot v "temple "
inž	inž kot v "strinžuin "
ek	hudiča kot v "strhudiča"
jaz	ee kot v "tee"
iu	ovca kot v "fovca"
sem	eem kot v "seem"
v	een kot v "seen"
ing	ing kot v "sing"
ip	eep kot v "sleep"
to	eet kot v "meet"
vem	ik kot v "sik"
o	aw kot v "straw"(Prejeta izgovorjava)
oi	oj kot v "boj"
ou	oe kot v "toe"
na	orn kot v "scorn"(Prejeta izgovorjava)
ong	ong kot v "song"(Prejeta izgovorjava)
ot	ot kot v "hot"(Prejeta izgovorjava)
v redu	ok kot v "svok"(Prejeta izgovorjava)
u	oo kot v "coo"
ui	ooey kot v "gooey"
un	oon kot v "soon"
ung	kombinacija ou in ng
ut	oot kot v "boot"
uk	ook kot v "book"
eu	hja kot v "hhja"(Prejeta izgovorjava, z zaobljenimi ustnicami)
eung	kombinacija eu in ng
euk	ork kot v "work"(Prejeta izgovorjava)
eui	o kot v "no"(Prejeta izgovorjava)
eun	na kot v "persna"
eut	ot kot v "carrot"
yu	u kot v "tu"(Francosko)
yun	un kot v "une"(Francosko)
yut	Brez ustreznega v angleščini. Podobno kot nemški ü, ki mu sledi t.
m	mm kot v "hmm"
ng	ng kot v "sing"

Toni

Kantonščina je tonski jezik. To pomeni, da ima isti zlog, izgovorjen v drugačnem tonu, drugačen pomen. Da bi to zapletli, je lahko več kot en znak izgovarjan kot isti zlog z istim tonom. V tem primeru kontekst običajno pomaga rešiti dvoumnost. To se morda sliši zastrašujoče, vendar je v resnici boljše od recimo angleščine, kjer je veliko besed, ki se govorijo enako (npr. Njihove, tam, oni) in nimajo ničesar drugega kot kontekst, ki bi pomagal določiti, katera je je. Kantonščina ima kontekst in ton, ki pomagata ločevati besede.

Različne različice kantonskega jezika imajo različno število tonov, od samo šest do deset ali več. Večja števila vključujejo razlikovanja, ki jih sodobni jezikoslovci ne štejejo za tonske, zato morate le razlikovati med šestimi toni:

	Yale	Opis	Smola od začetka do konca		Yale	Opis	Smola od začetka do konca
1	ā	Visoka stopnja		4	ah	Nizko padajoče
2	á	Srednje vzhajajoči		5	ah	Nizko rastoča
3	a	Srednja raven		6	ah	Nizka stopnja

Tonska izgovorjava kantonščine je daleč najtežji vidik pogosto zastrašujočega jezika. Zelo majhne začetne težave pri učenju tonov včasih več kot nadomestijo preproste slovnice in odsotnost skoraj vseh množin, spolov, časov in drugih spreganj, zaradi katerih je v primerjavi s številnimi drugimi svetovnimi jeziki videti težko.

Seznam besednih zvez

Osnove

Zaimki Kantonski zaimki so razmeroma preprosti.我 ngóh je standardni zaimek prve osebe, 你 néih je standardni zaimek druge osebe in 佢 kéuih je standardni zaimek tretje osebe. V nasprotju z angleščino ima kantonski samo zaimek za tretjo osebo in ne razlikuje med "he", "she" in "it". Množine so razmeroma preproste in nastanejo z dodajanjem 哋 deih za zaimkom ednine, torej 我 哋 ngóh deih pomeni "mi", 你 哋 néih deih je ekvivalent množine "ti" in 佢 哋 kéuih deih pomeni "oni".

Biti ali ne biti? Kantonščina tako kot v mandarinščini kot taka nima besed za "da" in "ne"; namesto tega se na vprašanja običajno odgovori s ponavljanjem glagola. Med pogoste spadajo: Biti ali ne biti 係 haih, 唔係 mh'haih Imeti ali ne imeti / obstaja ali ni Yáuh, 冇 móuh Da bi bilo prav ali narobe 啱 āam, 唔 啱 mh'āam

Zdravo.

你好. Néih hóu.

Zdravo. (samo po telefonu)

。 Wái.

Kako si

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (formalno) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (pogovorno, prižgano. "Ste že jedli?")

Kako si zadnje čase? (bolj priljubljena pri vsakodnevni uporabi)

你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a?

Ni slabo.

几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Potem ko ste v kantonščini odgovorili z "v redu", ni treba reči "hvala")

Kako ti je ime

你 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a?

Kako ti je ime (formalno, dobesedno pomeni "Kako vas nagovorim")?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

Ime mi je ______ .

我 叫 ______。 Ngóh giu ______.

Lepo te je bilo srečati.

幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.

Prosim.

请 。/ 請。 Chéng.

Hvala vam. (ko ti nekdo pomaga)

唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.

Hvala vam. (ko ti nekdo podari darilo)

多谢 。/ 多謝。 Dōjeh.

Ni za kaj.

唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

唔好 意思. M̀h'hóu yisi

Oprostite. (priti mimo)

唔該 ali 唔該 借借. M̀h'gōi * ali * M̀h'gōi jeje.

Oprosti.

对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (V Hongkongu je bolj pogosta uporaba angleške besede "sorry")

Adijo

再见 。/ 再見。 Joigin. (V Hongkongu se namesto tega pogosteje uporablja "bye bye")

Ne znam govoriti kantonsko.

我 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

Oprostite, ali govorite angleško?

请问 你 识 唔 识 讲 英文 呀？ / 請問 你 識 唔 識 講 英文 呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

Pomoč!

救命 呀！ Gau mehng ā!

Pazi!

小心！ Síusām!

Dobro jutro.

早晨。 Jóusàhn.

Lahko noč.

晚安 Mán ngōn (formalno) / 早 ó Jóu táu (pogovorno)

Ne razumem.

我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Kje je stranišče?

厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh?

Težave

Pusti me pri miru.

搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Ne dotikaj se me!

唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!

Poklical bom policijo.

我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

Policija!

警察! Gíngchaat! (V Maleziji se namesto tega pogosto uporablja beseda "mata", ki v malajščini pomeni "oči".)

Nehaj! Tat!

咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!

Prosim pomagaj mi.

唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

Nujno je.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.

Zgubljen sem.

我 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.

Izgubil sem torbo.

G 唔 见 咗 个 袋 。/ 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Spustil sem denarnico.

我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個 銀包 gNgóh dit jó go ngàhn bāau.

Ne počutim se dobro.

G 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Jaz sem bolan.

G 病 咗。 Ngóh behng jó.

Poškodovan sem.

G 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.

Pokličite zdravnika.

唔该 帮 我 叫 医生 。/ 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

可 唔 可以 借 个 电话 用 呀？ / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

Številke

0

零 ling

1

一 yāt

2

二 yih (counter / 兩 loeng se uporablja pred nasprotnimi besedami)

3

三 sāam

4

四 sei

5

五 ńgh

6

六 luhk

7

七 chāt

8

At baat

9

九 gáu

10

十 sahp

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

十三 sahpsāam

14

Sahpsei

15

十五 sahpńgh

16

十六 sahpluhk

17

十七 sahpchāt

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

二十 yihsahp

21

二十 一 yihsahpyāt

22

二 十二 yihsahpyih

23

二十 三 yihsahpsāam

Pri številkah 21-29 se 二十 pogosto nadomesti z 廿 (ja) pogovorno. Na primer 二十 一 (yihsahpyāt) pogosto rečeno kot 廿一 (yahyāt).

30

三十 sāamsahp

40

四十 seisahp

50

五十 ńghsahp

60

六十 luhksahp

70

七十 chātsahp

80

八十 baatsahp

90

九十 gáusahp

100

一百 yātbaak

200

二百 yihbaak

300

三百 sāambaak

1000

一千 yātchīn

2000

二千 yihchīn

Tako kot v Mandarina, Kantonske številke, ki se začnejo od 10.000, so prav tako združene v 4-mestne enote, začenši z 萬 maahn. Zato bi bil "milijon" "sto deset tisoč" (一 百萬), "ena milijarda" pa "deset sto milijonov" (十億).

10,000

一 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

十万 / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一 亿 / 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一 兆 yātsiuh

številka _____ (vlak, avtobus itd.)

_____ 号 / _____ 號 houh

pol

半 žemljica

manj

少 síu

več

多 dō

Čas

zdaj

而 家 yīgā (pogovorno) / 现在 / 現在 yihnjoih (formalno)

pozen

迟 / 遲 chìh

zgodaj

早 jóu

zjutraj

朝 早 jīujóu

opoldne

Ga 昼 / 晏 晝 ngaanjau

popoldan

下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

noč

H yeh máahn

polnoč

半夜 pecivo ja

Čas ure

1:00

一点 / 一點 yāt dím

2:00

两点 / 兩點 léuhng dím (ne 二 點)

2:05

两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān

2:15

两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 é léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 十五分 é léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (ne 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)

2:45

两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 十五分 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 十分 十分 léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 é léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (ne 两点 十一 / 兩點 十一)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

三点 / 三點 sāam dím

Trajanje

_____ minut

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ ure)

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng

_____ dnevi)

_____ 日 jah

_____ tednov

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (pogovorno) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (formalno)

_____ mesecev

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor juht

_____ leta

_____ 年 _____ nìhn

Dnevi

danes

今日 gām yaht

včeraj

寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht

jutri

听 日 / 聽 日 tēngyaht

predzadnji

Chìhn jah

pojutrišnjem

U 日 hauh jah

ta teden

今 個 禮拜 gām go láihbaai

prejšnji teden

上個禮拜 seuhng go láihbaai

naslednji teden

下個禮拜 hah go láihbaai

V dneh v tednu je obrazec pred poševnico bolj pogovorni, medtem ko je obrazec po poševnici bolj uraden in se uporablja pri pisanju in oddajanju novic.

Nedelja

禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

Ponedeljek

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

Torek

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

Sreda

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

Četrtek

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

Petek

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

Sobota

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

Meseci

Januarja

一月 yāt'yuht

Februarja

二月 yih'yuht

Marec

三月 sāam'yuht

April

四月 seiyuht

Maj

五月 ńgh'yuht

Junij

六月 luhk'yuht

Julij

七月 chāt'yuht

Avgust

八月 baat'yuht

September

九月 gáuyuht

Oktober

十月 sahpyuht

November

十一月 sahpyāt'yuht

December

十二月 sahpyih'yuht

Barve

Črna

黑色 hāk sīk

belo

白色 baahk sīk

siva

灰色 fūi sīk

rdeča

红色 / 紅色 hùhng sīk

modra

蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk

rumena

黄色 / 黃色 wòhng sīk

zelena

绿色 / 綠色 luhk sīk

oranžna

橙色 chàahng sīk

vijolična

紫色 jí sīk

rjav

啡色 fē sīk

Prevoz

Avtobus, vlak in podzemna železnica

avtobus

巴士 bā sí

vlak

火車 fó chē

metro / podzemna železnica

地鐵 dei tit

tramvaj / tramvaj

電車 dihn chē

lahka tirnica

Tit 鐵 hīng tit

hitri vlak

高 鐵 gōu tit

Jezik uporablja merske besede ali klasifikatorje številk pred dejanskimi samostalniki. V okviru omenjenih primerov sta ustrezni kantonski merilni besedi za 火車 in 地鐵 班 (bāan) in 巴士 je 架 (ga).

Koliko stane vstopnica za _____?

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

Prosimo, vstopnico za _____.

一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Kam gre ta vlak / metro / avtobus?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?

Kje je vlak / metro / avtobus do _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

Ali se ta vlak / metro / avtobus ustavi v _____?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

Kdaj odpelje vlak / metro / avtobus za _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?

Kdaj bo ta vlak / metro / avtobus prispel v _____?

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Navodila

走 ali 行 Medtem ko znak 走 (jáu) v sodobnosti pomeni "hoditi" Standardna mandarina, Kantonščina ohranja klasični kitajski pomen znaka, v katerem pomeni "teči" (pomen, ki se ohranja tudi v drugih južnih narečjih in Japonski). Namesto tega znak 行 (hàhng) v kantonščini pomeni "hoditi".

Kako pridem do _____ ?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

železniška postaja

火车站 / 火車站 fóchē jaahm

postaja podzemne / podzemne železnice

地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm

avtobusna postaja?

巴士 站 bāsí jaahm

letališče?

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

v središču mesta?

市区 / 市區 síh'kēui

mladinski hostel?

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

Hotel?

_____ 酒店 _____ jáudim

ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

Kje je veliko _____?

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

restavracije

餐厅 / 餐廳 chāantēng

palice

酒吧 jáubā

spletna mesta za ogled

景点 / 景點 gíngdím

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ / 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 指 俾 我 睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

ulica

街 gāai

Zavijemo levo.

转 左 / 轉 左 Jyun jó.

Zavij desno.

转 右 / 轉 右 Jyun yauh.

levo

左 jó

prav

Au yauh

naravnost naprej

直行 jihk'hàahng

proti _____

去 _____ heui _____

mimo _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

pred _____

_____ 之前 jīchìhn

pred _____

_____ 前 便 _____ chìhn bihn

za _____

_____ 後便 _____ hauh bihn

Pazi na _____.

睇住 _____. Táijyuh _____.

križišče

十字路口 sahpjihlouh'háu

znotraj

入 便 yahp bihn / 入 面 yahp bihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn

zunaj

出 便 chēut bihn

sever

北面 bākmihn

južno

南面 nàahm'mihn

vzhodno

东面 / 東面 dūngmihn

zahodno

西面 sāimihn

navkreber

Séuhngsāan

navzdol

落山 lohksāan

Taksi

Taksi!

的士! Dīksíh!

Peljite me na _____, prosim.

載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

Koliko stane pot do _____?

去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Peljite me tja, prosim.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

Ali ima soba _____?

間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

posteljne rjuhe

床 襟 chòhngkám

kopalnico

浴室 yuhksāt

telefon

電話 dihnwah

televizor

電視 dihnsih

Lahko najprej vidim sobo?

可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Imate kaj _____?

有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

tišje

靜 啲 jihngdī

večji

大 啲 daaihdī

čistilec

乾淨 啲 gōnjehngdī

cenejši

平 啲 pèhngdī

V redu, vzel bom.

好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

Ostal bom _____ noči.

我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Ali lahko predlagate drug hotel?

你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Imaš _____?

你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

varno

Ap 萬 gaapmaahn

omarice

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

Je vključen zajtrk / večerja?

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?

Koliko je zajtrk / večerja?

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?

Prosim, počistite mojo sobo.

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

Me lahko zbudite ob _____?

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Želim preveriti.

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?

Sprejemate britanske funte?

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

Sprejemate kreditne kartice?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

Mi lahko zamenjate denar?

可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

Kje lahko zamenjam denar?

我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Kje lahko spremenim popotniški ček?

我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Kakšen je menjalni tečaj?

匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?

Kje je bankomat?

邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

Kje je banka?

邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?

Prehranjevanje

Branje kitajskega menija Poiščite te znake in si oglejte, kako se kuha vaša hrana. S pomočjo Vodnik za kitajske znake (J. McCawley). 煎 jīn ocvrte v ponvi 炒 cháau ocvrt ali umešan 煮 jyú kuhana 炸 ja ocvrt 炆 mān dušil Hn dahn dušeno 焗 guhk pečen 蒸 jīng na pari

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.

Ali lahko pogledam meni, prosim?

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

Lahko pogledam v kuhinjo?

可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

Ali obstaja lokalna posebnost?

有無 本地 嘢 食 嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

Sem vegetarijanec.

G 食 素。 Ngóh sihk sou.

Ne jem svinjine.

G 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

Ne jem govedine.

G 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Jem samo halal hrano.

G 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

Ali lahko naredite "lite", prosim?

嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

obrok po fiksni ceni

套餐 touchāan

a la carte

Ā 餐 牌 gān chāanpáai (pomeni "kot v meniju")

zajtrk

早餐 jóuchāan

kosilo

晏 aan / 午餐 ńghchāan

čaj (obrok)

下午茶 hah-ńgh-chàh

večerja

晚餐 máahnchāan

Hočem _____.

我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.

Želim jed, ki vsebuje _____.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

piščanec

雞 / 鸡 gāi

raca

鴨 / 鸭 ngaap

gos

鵝 / 鹅 ngó

govedina

牛肉 ngàuh yuhk

svinjina

豬肉 / 猪肉 jyū yuhk

ovčetina

羊肉 yèuhng yuhk

ribe

魚 / 鱼 yùh

šunka

火腿 fótéui

klobaso

香腸 hēungchéuhng

Kitajska klobasa

臘腸 / 腊肠 laahp chéung

sir

芝士 jīsí

jajca

蛋 dáan

solata

沙律 sāléut

(sveža) zelenjava

(新鮮) 菜 (sānsīn) choi

(sveže sadje

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

kruh

麵包 / 面包 mihnbāau (v Maleziji se namesto tega pogosto uporablja malajska beseda "roti")

toast

多 士 dōsí (Hong Kong) / 方 包 fōng bāau (Guangzhou)

rezanci

麵 / 面 mihn

kuhan riž

飯 / 饭 faahn

surovi riž

米 máih

kaša iz congee / riža

粥 jūk

fižol

豆 dauh

Lahko dobim kozarec / skodelico _____?

可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

Lahko dobim steklenico _____?

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

kava

咖啡 gafē

čaj (pijačo)

茶 chàh

sok

果汁 gwójāp

mehurčkasto vodo

有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui

vode

水 séui

mleko

奶 náaih

pivo

啤酒 bējáu

rdeče / belo vino

紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu

Lahko dobim _____?

可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

sol

鹽 / 盐 yìhm

poper

胡椒粉 wùhjīufán

sladkor

糖 tòhng

sojina omaka

油 sihyàuh

maslo

牛油 ngàuhyàuh

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

Končal sem.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.

okusno (jedo)

好 食 hóusihk

okusno (pitje)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

Prosimo, očistite krožnike.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

Račun, prosim.

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Palice

Ali strežete alkohol?

你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

Ali je na voljo miza?

有無 侍應 埋 枱 嘎? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?

Pivo / dve pivi, prosim.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.

Pint, prosim.

一 pint, 唔該. Yāt pinta, m̀h'gōi. ("品脫 bá'tyut" je ustrezna beseda za "pint", vendar je nihče ne bo uporabljal v vrsticah.)

Steklenico, prosim.

一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

_____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

viski

威士忌 wāisigéi

vodka

伏特加 fuhkdahkgā

rum

冧 酒 lāmjáu

vode

水 séui

klubska soda

水 sōdá séui

tonična voda

湯 力 水 tōnglihk séui

pomarančni sok

橙汁 cháangjāp

Koks (soda)

可樂 hólohk

Imate kakšen prigrizek v baru?

你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

Še eno (skodelico / steklenico), prosim.

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.

Kdaj je čas zapiranja?

幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

Na zdravje!

飲 杯! Yámbūi! (Hong Kong in Guangzhou) / 飲 勝! yám sing (Malezija in Singapur)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?

Koliko?

幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?

To je predrago.

太貴 啦. Taai gwai la.

Bi vzeli _____?

收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?

drago

貴 gwai

poceni

平 pèhng

Ne morem si privoščiti.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

Nočem ga.

我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.

Goljufaš me.

你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.

Me ne zanima.

我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.

V redu, vzel bom.

好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.

Lahko dobim torbo?

可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?

Ali dostavljate (v tujino)?

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

Rabim...

我 要 ... Ngóh yiu ...

... zobna pasta.

... 牙膏. ngàh gōu.

... zobno ščetko.

... 牙刷. ngàh chaat.

... tamponi.

... 衛生巾. waihsāng'gān.

... milo.

... 番 挸. fāan'gáan.

... šampon.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.

... zdravilo proti prehladu.

... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.

... zdravilo za želodec.

... 胃藥. waih yeuhk.

... britvico.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...dežnik.

... 遮. jē.

... losjon za zaščito pred soncem.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

...razglednica.

... 名信片. mìhngseunpín.

... poštne znamke.

... 郵票. yàuhpiu.

... baterije.

... 電池. dihnchìh.

...pisalni papir.

... 信紙. seunjí.

...pero.

... 筆. netopir.

...svinčnik.

... 鉛筆. yùnbāt.

...mobilni telefon.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... knjige v angleškem jeziku.

... 英文 書. Yīngmàhn syū.

... revije v angleškem jeziku.

... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.

... časopis v angleškem jeziku.

... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.

... angleško-angleški slovar.

... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.

Vožnja

Želim si najeti avto.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

Ali lahko dobim zavarovanje?

邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

ustavi (na ulični tablici)

Tìhng

ena smer

單程 路 dāanchìhnglouh

donos

讓 yeuhng

parkiranje prepovedano

不准 泊車 bātjéun paakchē

Omejitev hitrosti

速度限制 chūkdouh haahnjai

plin (bencin) postaja

油 站 yàuhjaahm

bencin

汽油 heiyàuh

dizelsko gorivo

柴油 chàaihyàuh

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.

Šlo je za nesporazum.

件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.

Kam me peljete?

你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.

Sem aretiran?

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

Želim govoriti z odvetnikom.

我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?