Laoski zvezek - Lao phrasebook

Laoški scenarij

Lao (ພາ ສາ ລາວ pháa-sǎa láo) je glavni jezik Laos. Tajski je tudi tesno povezan z Laosom in Isaan narečje, ki se govori na severovzhodu, je z manjšimi razlikami v besednjaku skoraj enako laoskemu jeziku.

Najbolje je, da se laoskega jezika ne poskušate učiti v lokalnih revijah, lokalnih knjigah ali internetu, saj so včasih popolnoma tajski jezik (in popolnoma ne laoški). Najboljši način za učenje laoščine je, da se najprej naučite tajske, nato se naučite laoščino, medtem ko poslušate laoske ljudi.

Vodnik za izgovorjavo

Lao je tonski jezik s šestimi toni v vientijanskem narečju: nizko, srednje, visoko, naraščajoče, visoko padajoče in nizko padajoče. Pomeni so odvisni od tona, zato poskušajte ne pregibati svojih stavkov; zlasti bi bilo treba vprašanja izgovarjati kot pavšalne izjave, brez naraščajoče intonacije ("... ja?"), značilne za angleška vprašanja.

The scenarij za pisanje Lao ima enako brahmično osnovo kot Tajski in Kmerski, tajski bralci pa bodo lahko večino tega ugotovili. Laoški pisani jezik je v bistvu abecedni in je zaradi obsežnega postrevolucionarnega vmešavanja zdaj precej bolj fonetičen kot tajski ali kmerski. Kljub temu se je treba naučiti 30 soglasnikov, 15 samoglasniških znakov in 4 tonske oznake, Laos pa deli tudi tajsko odpor do presledkov med besedami. Lao ostaja izziv, ki ga je treba pobrati, čeprav se običajno šteje za lažje učiti kot tajski.

Lao romanizacija je prizadeta zaradi nezdružljivosti med francosko in angleško izgovorjavo. Večina starejših transkripcij temelji na francoščini, novejše pa na angleščini. V francoskem slogu "Vientiane", na primer, se v angleščini natančneje piše" Wiang Chan ". Wikivoyage uporablja sodobni angleški pravopis po vzoru tajskega sistema, vendar so spodaj po potrebi zapisane francoske transliteracije.

Samoglasniki

Lao ima zapleten nabor samoglasnikov, ki razlikuje med dolžino samoglasnikov (kratkim in dolgim) in položajem samoglasnikov (spredaj in zadaj). Znaki samoglasnikov so vedno zapisani okoli soglasnikov.

Francoska transliteracija uporablja "ou" za "u" (npr. "Louang Prabang ") in pogosto na koncu besed označijo neizgovorjeni" e ", da ustavi soglasnik (npr." Kaysone Phomvihane").

jaz

kot v "i" v "nit"

ii

kot v 'ee' v 'pivo' ali 'Stopala'

a

kot v 'u' v 'bum'

aa

kot pri "a" v "očetu"

ae

kot v "a" v "maščobi"

e

kot v "e" v "ograji"

eh

kot v vabi "a"

u

kot v "u" za "sadje"

ou

kot v "oo" v "razpoloženju"

aw

kot v "aw" v "saw"

sem

kot v "hm" v "bobnu"

oe

ni v angleščini, je pa podoben 'uh' v 'huh'

eu

ni v angleščini, je pa podoben 'i' v 'sir' ali 'eux' iz francoščine 'deux'

Soglasniki

Lao razlikuje med aspiriran ("z vdihom zraka") in neaspiriran ("brez vdiha zraka") soglasniki. Nenasirani soglasniki obstajajo tudi v angleščini, vendar nikoli sami: primerjajte zvok 'p' v "lonec" (aspiriran) in "spot" (neaspiriran). Številnim angleško govorečim je v pomoč, če spredaj izgovorijo neopazen mali "m", da "ustavijo" puh.

V romaniziranem laoškem jeziku razlikovanje ponavadi predstavlja pisanje aspiriranih soglasnikov z "h" in neaspiriranih brez njega. Zlasti "ph" predstavlja trdno aspirirani "p" in ne mehko "f" in Phongsali se tako izgovarja "Pongsalee". Prav tako je "th" trdno aspirirano "t" in zato Tisti Luang se izgovarja "Tat Luang".

b

kot "b" v "postelji"

c

se ne uporablja v Wikivoyage, lahko pa v drugih romanizacijah predstavlja "s"

d

kot 'd' v "pes"

f

kot 'f' v "fan"

g

se ne uporablja v Wikivoyageu, lahko pa v drugih romanizacijah predstavlja nenasirjen "k"

h

kot 'h' v "help"

j

kot 'dg' v "rob"

k

kot 'k' v "skate" (neaspiriran)

kh

kot "c" v "mačka" (aspirirano)

l

kot 'l' v "ljubezen"

m

kot 'm' v "mati"

n

kot 'n' v "lepo"

ny

kot "ni" v "čebuli", se lahko uporablja tudi na začetku besed

ng

kot "ng" v "sing", se lahko uporablja tudi na začetku besed

str

kot 'p' v "spit" (neaspirirano)

ph

kot 'p' v "prašič" (aspirirano)

r

ne uporablja sodobnega pravopisa, ga je treba izgovoriti kot 'l', 'h' ali ga prezreti

s

kot "ss" v "sikanju",

t

kot 't' zvok v "zabodu"

th

kot 't' v "top"

v

se ne uporablja v Wikivoyage, lahko pa v drugih romanizacijah predstavlja "w"

w

kot 'w' v "teži"

y

kot "y" v "da"

x

kot 'ss' v "sikanju", popolnoma enak "s"

Fraze

Fraze tukaj niso dosledno prepisovali s BGN / PCGN in smernice za romanizacijo Wikivoyagea. Če jih lahko pomagate popraviti, prosim!

Osnove

Zdravo.

ສະ ບາຍ ດີ (Sa-bai-Dee.)

Kaj se dogaja?

(Pen Jung Dai?)

Kako si

(Sa-bai-Dee Baw?)

V redu, hvala.

(Dee, Kup-Jai.)

Kako ti je ime

(Jâo Seuh Maen / Bhen Nyung?)

Ime mi je ______ .

(Khàwy Seuh Maen / Bpen _____.)

Prosim.

ກະ ລຸ ນາ (Kawlunaa)

Hvala vam.

ຂອບ ໃຈ (Khawp Jai)

Nič ni.

(Baw Pen Nyung.)

Da.

(Maen Laeow / Doi / Eur / Jao)

Ne

ບໍ່ (Baw)

Oprostite / žal mi je. (Prosim za pomilovanje)

(Khǎw Thôht)

Adijo in pazi

(Sôhk Dee Deuh)

Govoriš angleško?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

Ne znam dobro govoriti angleško.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Ne znam govoriti ____.

(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Prosim govori počasi.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Ali razumeš?

(Jâo Khào Jai Baw?)

- Ja. Razumem.

(Maen Laeow. Khàwy Khào Jai)

- Ne. Ne razumem.

(Baw. Khàwy Baw Khào Jai)

Pojdi spat

ໄປ ນອນ (Bpai Náwn)

Kje je kopalnica?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(Narodnost) Sem ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

Težave

Pusti me pri miru.

(Ya gwuan khoy)

Ne dotikaj se me!

(Ja jup khoy)

Poklical bom policijo.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Policija!

Policija! (Dtum louat!)

Nehaj! Tat!

Nehaj! Tat! (Yud! Kee Luck)

Mi lahko pomagaš?.

Rabim vašo pomoč. ('Suay khoy dai boh')

Nujno je.

ສຸກ ເສີນ. (souk sern)

Zgubljen sem.

(Khoy lohng taang)

Izgubil sem denarnico.

(Khoy seeuh gkapow)

Izgubil sem torbo.

(Khoy seeuh tong)

Jaz sem bolan.

(Khoy pben kai / Khoy boh sabai)

Poškodovan sem.

(Khoy jep / Khoy Theug baad jep.)

Rabim zdravnika.

Rabim zdravnika. (Khoy tong kan Maw )

Ali lahko uporabim / sposodim vaš telefon?

(Khoy sai / yeum tolasup dai boh?)

Lahko govorim z _______? (Khoy lom številka _______?)

Ne razumem

koi boh kow jai

Številke

Laoške številke so dejansko enake tajskim, pri čemer je treba omeniti, da sta 20 čudnih sao (ne yii-požirek) in 100 je hoj. Govorniki Kantonski našli marsikoga precej znanega

Lao ima svoj nabor številk, vendar se te uporabljajo precej redko.

0

ສູນ (kmalu)

1

ຫນຶ່ງ (neung)

2

ສອງ (pesem)

3

ສາມ (Saam)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (haa)

6

ຫົກ (hok)

7

ເຈັດ (curek)

8

ແປດ (paet)

9

ເກົ້າ (kot)

10

ສິບ (požirek)

11

(sip-et)

12

ສິບ ສອງ (požirek-pesem)

13

(srk-saam)

14

(sip-sii)

15

(srk-haa)

16

(sip-hok)

17

(sip-jet)

18

(sip-paet)

19

(sip-kao)

20

ຊາວ (sao)

21

(sao-et)

22

(sao-pesem)

23

(sao-saam)

30

ສາມ ສິບ (saam-srk)

40

(sii-sip)

50

ຫ້າ ສິບ (haa-srk)

60

(hok-srk)

70

(jet-požirek)

80

(paet-sip)

90

(gao-srk)

100

ຮ້ອຍ (hoj)

200

(pesem hoi)

300

(saam hoi)

1000

ພັນ (phan)

2000

ສອງ ພັນ (pesem phan)

10,000

ສິບ ພັນ (meun, srk phan)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

ລ້ານ (laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

številka (vlak, avtobus itd.)

(nam-boe (lehk))

pol

ເຄິ່ງ (kheung)

manj

ຫນ້ອຍ ກວ່າ (nawy-kwaa)

več

(iik)

Čas

zdaj

(diow roj)

kasneje

lai gon

prej

(deh gawn)

zjutraj

ຕອນ ເຊົ້າ (dthawn sao)

popoldan

(tiang / tono suwai)

zvečer

ຕອນ ແລງ (ton lang)

noč

ກາງ ຄືນ (kaang keun)

Čas ure

_____ Kateri čas?

                  (Jeuk Mohng?)

Trajanje

_____ minut

ນາ ທີ (na-thii)

_____ ure)

ຊົ່ວ ໂມງ (suua mohng)

_____ dnevi)

ມື້ (meuh)

_____ tednov

ອາ ທິດ (aathit)

_____ mesecev

ເດືອນ (duean)

_____ leta

ປີ (bpii)

Dnevi

Danes

ມື້ ນີ້ (meuh nii)

Včeraj

ມື້ ວານ ນີ້ (Meuh wán nii)

Jutri

ມື້ ອື່ນ (Meuh euhn)

Ta teden

ອາ ທິດ ນີ້ (aa-thit nii)

Prejšnji teden

(Ta laeow)

Naslednji teden

(To je ne)

Konec tedna

(Torej aa-thit)

Nedelja

ວັນ ອາ ທິດ (wán aa-thit)

Ponedeljek

ວັນ ຈັນ (wán jan)

Torek

ວັນ ອັງ ຄານ (wán ang-kháan)

Sreda

ວັນ ພຸດ (wán phuut)

Četrtek

ວັນ ພະ ຫັດ (wán pha-hát)

Petek

ວັນ ສຸກ (wán súk)

Sobota

ວັນ ເສົາ (wán săo)

Meseci

Januarja

ເດືອນ ມັງ ກອນ (Deuan Máng-Kawn)

Februarja

ເດືອນ ກຸມ ພາ (Deuan Kum-Pháa)

Marec

ເດືອນ ມີ ນາ (Deuan Mi-Náa)

April

ເດືອນ ເມ ສາ (Deuan Méh-Săa)

Maj

ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (Deuan Pheut-Sá-Pháa)

Junij

ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (Deuan Mi-Thú-Náa)

Julij

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

Avgust

ເດືອນ ສິງ ຫາ (Deuan Sĭng-Hăa)

September

ເດືອນ ກັນ ຍາ (Deuan Kan-Yáa)

Oktober

ເດືອນ ຕຸ ລາ (Deuan Tú-Láa)

November

ເດືອນ ພະ ຈິກ (Deuan Pha-Jík)

December

ເດືອນ ທັນ ວາ (Deuan Than-Wáa)

Barve

rdeča

ສີ ແດງ (sii daeng)

oranžna

ສີ ສົ້ມ (sii som)

rumena

(sii lueang)

zelena

ສີ ຂຽວ (sii khiao)

modra

ສີ ຟ້າ (sii faa)

vijolična

ສີ ມ່ວງ (sii muang)

rjav

(sii nam taan)

siva

ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (sii ke thao)

Črna

ສີ ດໍາ (sii dum)

belo

ສີ ຂາວ (sii khao)

roza

ສີ ບົວ (sii bua)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

Koliko stane vstopnica za _____? (kaw ta dai butt bie ____?)

Prosimo, vstopnico za _____.

Prosimo, vstopnico za _____. (kaw rit ahn diew)

Kam gre ta vlak / avtobus?

Kam gre ta vlak / avtobus? (lot fi / vlak, lahko / avtobus bai vzdihne?)

Kje je vlak / avtobus do _____?

Kje je vlak / avtobus do _____? (sklop fi / lahko pai ___ yu sai?)

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____? (lot khan nii jort ____ baw?)

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____? (lot fi / lahko pai ____ awk jak moung?)

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

Kdaj bo ta avtobus prispel čez _____? (sklop fi / lahko khan nii hort ____ jak moung?)

Ravnokar sem prišel iz _____? (khoy ma jark ___)

Navodila

Kako pridem do _____ ?

Kako pridem do _____ ? (khoy bpay _____ baep dai?)

... avtobusna postaja?

... avtobusna postaja? (....)

...letališče?

...letališče? (.... Deun bin)

... v središču mesta?

... v središču mesta? (... ne meuang)

... mladinski hostel?

... mladinski hostel? (...)

...Hotel?

...Hotel? (dolg lem ____ yoo sai?)

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat? (... zagoreli zob Amelika)

Kje je veliko ...

(___ lai yuu sai?)

... hoteli?

(... hong šunka)

... restavracije?

(.... haan ahan?)

... palice?

... palice? (...)

... spletna mesta za ogled?

... spletna mesta za ogled? (...)

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

Mi lahko pokažeš na zemljevidu? (soe / show, yu, phaang tee / map ...)

ulica

ຖະ ຫນົນ (thanon)

uličica

(hom)

Zavijemo levo.

ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (Liao saai.)

Zavij desno.

ລ້ຽວ ຂວາ (Liao kwaa.)

levo

ຊ້າຍ (saai)

prav

ຂວາ (kwaa)

naravnost naprej

(thaang naa)

proti _____

proti _____ (pai taang ____)

mimo _____

mimo _____ (...)

pred _____

pred _____: je / ustavi se pred ___ (yoo / jawt gorn ___)

Pazi na _____.

(... la wung ____)

križišče

(sii nyak)

sever

ເໜືອ (neua)

južno

ໃຕ້ (tai)

vzhodno

ຕາ ເວັນ ອອກ (ta wen ock)

zahodno

ຕາ ເວັນ ຕົກ (ta wen tok)

navkreber

ຄ ້ ອ ຽ (keun koy)

navzdol

ຄ ້ ອ ຽ (dolg koy)

Taksi

Taksi!

(Taak See)

Peljite me na _____, prosim.

(Phaa Khoy Bpay ____, Naeh.)

Koliko stane pot do _____?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Peljite me tja, prosim.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Ustavi se tukaj.

(Jawt Yuu Nee)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

(Jao mee hawng baw?)

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

(Hawng tao dai hai khon neung (1 oseba) / song khon (2 osebi)?)

Ali je soba opremljena z ...

(Hawng maa vrzel _____, baw?)

... odeje?

(paa domov)

... kopalnico?

(... hawng naam?)

... telefon?

(... tohlasup?)

... televizor?

(... thiiwii / tohlathut?)

Lahko najprej vidim sobo?

(Khoy berng hawng gawn dai bor?)

Imate kaj tišje?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

... večji?

(ngai gwaa baw?)

... čistilec?

(... kiang gwaa baw?)

...cenejši?

...cenejši? (...)

V redu, vzel bom.

(Doy, Khoy glej aow.)

Ostal bom _____ noči.

(Koi glej oue ____ keun.)

Lahko predlagate drug hotel?

Lahko predlagate drug hotel? (...)

Ali imate sef?

Ali imate sef? (...)

... omarice?

... omarice? (...)

Je vključen zajtrk / večerja?

Je vključen zajtrk / večerja? (...)

Koliko je zajtrk / večerja?

Koliko je zajtrk / večerja? (jakk mong kin kot sow / kao leang)

Prosim, počistite mojo sobo.

(Ma mien hong koy.)

Me lahko zbudite ob _____?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Želim preveriti.

Želim preveriti. (...)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Sprejemate britanske funte?

Sprejemate britanske funte? (...)

Sprejemate kreditne kartice?

Sprejemate kreditne kartice? (...)

Mi lahko zamenjate denar?

(Jao bian nguen hay koy dai bor?)

Kje lahko zamenjam denar?

Kje lahko zamenjam denar? (Pai pien nguen yoo sai?)

Lahko zame zamenjate popotniški ček?

Lahko zame zamenjate popotniški ček? (...)

Kje lahko spremenim popotniški ček?

Kje lahko spremenim popotniški ček? (...)

Kakšen je menjalni tečaj?

Kakšen je menjalni tečaj? (at-taa laek pian thao dai)

Kje je bankomat?

Kje je bankomat? (...)

Prehranjevanje

Prosimo, mizo za eno osebo / dve osebi.

(Dtho hai kon neung / pesem kon, nah.)

Ali lahko pogledam meni, prosim?

Ali lahko pogledam meni, prosim? (...)

Lahko pogledam v kuhinjo?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

Ali obstaja kakšna hišna posebnost? (...)

Ali obstaja lokalna posebnost?

Ali obstaja lokalna posebnost? (...)

Sem vegetarijanec.

(Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)

Ne jem svinjine.

(Khoy baw gin sein moo.)

Ne jem govedine.

(Khoy baw gin sein mua.)

Jedem samo košer hrano.

Jedem samo košer hrano. (...)

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

obrok po fiksni ceni

obrok po fiksni ceni (...)

po naročilu

po naročilu (...)

zajtrk

(khao dtawn saow)

kosilo

(khao dtawn suay)

čaj (obrok)

ຊາ (Saa)

večerja

(khao dtawn laeng)

Hočem _____.

ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (khoi yak_____.)

Želim jed, ki vsebuje _____.

Želim jed, ki vsebuje _____. (koi yaak dai kong gin mee _____)

piščanec

ໄກ່ (gai)

piščančje krilo

ປີກ ໄກ່ (ppik gai)

govedina

ງົວ (ngua)

ribe

ປາ (bpaa)

kozice

ກຸ້ງ (goong)

rak

ປູ (bpoo)

jajca

ໄຂ່ (khai)

solata

(yum phaak solata)

(sveža) zelenjava

ຜັກ (faak)

(sveže sadje

ຫມາກ ໄມ້ (Maak Mai)

kruh

ເຂົ້າ ຈີ່ (khao jii)

riževi rezanci

ເຝີ (fo)

rezanci iz pšenice

ໝີ່ (ba mii)

riž

ເຂົ້າ (khao)

fižol

ຫມາກ ຖົ່ວ (Maak Tua)

Lahko dobim kozarec _____?

Lahko dobim kozarec _____? (...)

Lahko dobim skodelico _____?

Lahko dobim skodelico _____? (...)

Lahko dobim steklenico _____?

Lahko dobim steklenico _____? (...)

kava

ກາ ເຟ (khaafeh)

vroč čaj

ຊາ ຮ້ອນ (saa hawn)

ledeni čaj z mlekom

(saa nohm jen)

sok

ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (naam mak mai)

vode

ນ ້ ໍ າ (naam)

pivo

ເບຍ (pristranskost)

alkohol

(lao)

rdeče / belo vino

(Lao daeng / kao)

Lahko dobim _____?

Lahko dobim _____? (Kaw ____ nae?)

sol

ເກືອ (gkua)

Črni poper

(pik tai)

ribja omaka

ຍັງ ປາ (naam bpaa)

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

Oprostite, natakar? (...)

Končal sem.

ຂ້ອຍ ແລ້ວ (Khoy Laew)

Bilo je slastno.

(Saep lai lai.)

Prosimo, očistite krožnike.

Prosimo, očistite krožnike. (...)

Račun, prosim.

Račun, prosim. (...)

Palice

Ali strežete alkohol?

(Jao Khaiy Lao Baw?)

Ali je na voljo miza?

Ali je na voljo miza? (...)

Pivo / dve pivi, prosim.

Pivo / dve pivi, prosim. (kaw bia un neung / pesem un)

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

Kozarec rdečega / belega vina, prosim. (...)

Pint, prosim.

Pint, prosim. (...)

Steklenico, prosim.

Steklenico, prosim. (...)

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

_____ in _____, prosim. (...)

viski

viski (...)

vodka

vodka (...)

rum

rum (...)

klubska soda

klubska soda (...)

tonična voda

tonična voda (...)

pomarančni sok

(naam maak gieng)

Koks (soda)

Koks (naam koks)

Imate kakšen prigrizek v baru?

Imate kakšen prigrizek v baru? (...)

Še eno, prosim.

(aow eek nae)

Še en krog, prosim.

Še en krog, prosim. (...)

Kdaj je čas zapiranja?

(Si bpit jak mohng?)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

Imate to v moji velikosti? (...)

Koliko je to?

(anee tor dai?)

To je predrago.

(phaeng lai lai)

Bi vzeli _____?

(____ dai bor?)

drago

ແພງ (phaeng)

poceni

(tuke)

Ne morem si privoščiti.

(Khoi seu baw dai)

Nočem ga.

(Khoy bor yak ow)

Goljufaš me.

(Jao Phit Khoy)

Me ne zanima.

(Khoi bor son jai)

V redu, vzel bom.

(Khoy si ow.)

Lahko dobim torbo?

(khoy ow tong dai bor?)

Ali dostavljate (v tujino)?

Ali dostavljate (v tujino)? (...)

Rabim...

(khoy dtong gaan ...)

... zobna pasta.

(ja si phan)

... zobno ščetko.

(mik si phan)

... tamponi.

... tamponi. (...)

... detergent.

(fep)

... milo.

ສະ ບູ (saabuu)

... šampon.

(saapom)

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

(yaa kae puat)

... zdravilo proti prehladu.

(yaa vhut)

... zdravilo za želodec.

(yaa dee tawng)

... britvico.

(bai-miit thae)

...dežnik.

(khanyu)

... losjon za zaščito pred soncem.

... losjon za zaščito pred soncem. (losjon gung daet)

...razglednica.

(netopir pai-sa-nii)

... poštne znamke.

(sa-taem)

... baterije.

(taan)

...pisalni papir.

(jiia)

...pero.

(bik)

... knjige v angleškem jeziku.

(bpuem phaasaa ung-kit)

... revije v angleškem jeziku.

... revije v angleškem jeziku. (...)

... časopis v angleškem jeziku.

... časopis v angleškem jeziku. (nang _____ phaasaa ung-kit)

... angleško-angleški slovar.

... angleško-angleški slovar. (...)

Vožnja

Želim si najeti avto.

Želim si najeti avto. (koy yuk saow lout)

Ali lahko dobim zavarovanje?

Ali lahko dobim zavarovanje? (Koi suh pha khan pai dy lok)

ustavi (na ulični tablici)

ustavi (sej / sej)

ena smer

ena smer (mai laew)

donos

donos (...)

parkiranje prepovedano

parkiranje prepovedano (čeljust u nee lok dy)

Omejitev hitrosti

Omejitev hitrosti (khuam wai jum khut)

plin (bencin) postaja

bencinska črpalka (paum nam mun)

bencin

bencin (nam-mun)

dizelsko gorivo

dizel (nam-mun ka suay)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

(khoy baw dai het ee nyãng pit)

Šlo je za nesporazum.

Šlo je za nesporazum. (človek penh kharn khao jai pit)

Kam me peljete?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Sem aretiran?

(Khoy teuk jop bor)

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

(Angleščina: khawy maa ta ung-kit)

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

Moram govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom. (...)

Želim govoriti z odvetnikom.

Želim govoriti z odvetnikom. (...)

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Ali lahko zdaj samo plačam globo? (khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Khoy puč jai lai lai khon chop lout