Tibetanski besednjak - Tibetan phrasebook

The Om mani padme hum mantra v tibetanščini

Tibetanski (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) je glavni jezik Tibetin spremljajoče regije ter med čezmorskimi tibetanskimi skupnostmi po vsem svetu. Tibetansko govori več milijonov ljudi v Tibetanski avtonomni regiji (TAR) Kitajske ljudske republike, kitajskih provincah Gansu, Qinghai, Sečuan in Junan, pa tudi v sosednjih državah Butan (okoli 4.000 govorcev), Indija (več kot 124.000 zvočniki) in Nepal (okoli 60.000 govorcev). Pisni tibetanščina se kot verski jezik uporablja v državah, kjer se izvaja tibetanski lamaistični budizem (npr. V Mongoliji in nekaterih delih Kitajske). Tibetanske skupnosti obstajajo tudi na Tajvanu, Norveškem, v Švici in Združenih državah Amerike. To je uradni jezik v Tibet, pa tudi v tibetanskih avtonomnih prefekturah Qinghai, Sečuan, Gansu in Junan.

Imamo ločeno Amdo tibetanski besednjak za to narečje.

Vodnik za izgovorjavo

Medtem ko je tibetansko črkovanje v pisnem jeziku dokaj standardno v vseh obdobjih in regijah, je govorjena izgovorjava zelo raznolika in obstaja veliko, pogosto vzajemno nerazumljivih nareč.

V zadnjem času se tujcev standardno učijo "dialekta Lhasa". Vendar ne obstaja niti enostaven niti splošno dogovorjen standard, kako navesti fonetiko govorjenja tibetanščine z uporabo latinske abecede. Zato bodite pripravljeni na zmedo in zabavo, ko poskušate izgovoriti te besedne zveze in od domačinov slišite veliko različnih izgovorov.

Samoglasniki

ཨ

Kot "a" v "sam"; kot "a" v "mačka" (a).

ཷ

Kot "aw" v "paw" (å).

ེ

Tako kot "e" v "bet" (e).

ི

Tako kot "i" v "in" (i).

ཱི

Tako kot "ee" v "videl" (í).

ོ

Tako kot "o" v "tako" (ó).

ྲྀ

Tako kot "e" v "očetu" (ö).

ཱུ

Tako kot "ue" v "lepilo" (ú).

ུ

Tako kot "oo" v "kmalu" (ū).

ུ

Tako kot "ee" v "viden", vendar z zaobljenimi ustnicami (ü).

ེ

Tako kot "ay" v "day" (±).

Soglasniki

ཀ

Tako kot "k" v "spretnosti" (k).

ག

Tako kot "g" v "vrtu" (g).

ང

Tako kot "ng" v "sing" (ng).

ཅ

Tako kot "ch" v "charge" (ç).

ཇ

Tako kot "j" v "kozarcu" (xh).

ཉ

Tako kot "ny" v "kanjonu" (nj).

ཏ

Kot "t" v "stop" (t).

ད

Kot "d" v "drop" (d).

ན

Tako kot "n" v "nikoli" (n).

པ

Kot "p" v "spot" (p).

བ

Tako kot "b" v "beat" (b).

མ

Tako kot "m" v "mogočen" (m).

ཙ

Tako kot "ts" v "utežih" (c).

ཛ

Tako kot "ds" v "add" (x).

ཡ

Tako kot "y" v "ti" (j).

ཟ

Tako kot "z" v "živalskem vrtu" (z).

ཞ

Kot "s" v "zakladu" (zh).

ར

Mora biti treliran - tako kot italijanski "r" (r).

ས

Tako kot "sa" v "pesku".

ཤ

Kot "sh" v "shut" (sh).

ལ

Kot "l" v "osamljen" (l).

Pogosti dvoglasniki

ཁ

Tako kot "k" v "kill" (kh).

ཆ

Tako kot "ch h" v "močan udarec" (çh).

ཐ

Kot "t" v "time" (th).

ཕ

Kot "p" v "pit" (ph).

ཚ

Tako kot "ts h" v "hard hard" (ţh).

Seznam besednih zvez

Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.

Osnove

Zdravo.

Tashi deleg (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)

Zdravo. (neformalno)

De-po ()

Kako si

Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()

V redu, hvala.

De-po jin. Thug je che.

Kako ti je ime

Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (vljuden) Khye rang gi ming ga re yin (neformalno)

Ime mi je ______ .

Ngai ming ___ jin.

Lepo te je bilo srečati.

Khye-rang jel-ney ga-po joong ()

Prosim.

Thuk-je zig ()

Hvala vam.

Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)

Ni za kaj.

() Yin dang yin

Da.

Ponovno (རེད །)

Ne

Ma re (མ་ རེད །)

(Opomba: Da in ne se ponavadi izrazi z uveljavljeno ali zavrnjeno različico konca vprašanja.)

Oprostite

gong-pa-ma-tsom / gong-ta

Žal mi je.

Gong dag

Adijo

Chagpo nang, kot v skrbi. Kha lay shug (rečeno drugi osebi, če ostanejo). kha lay pheb (rečeno drugi osebi, če gre)

Ne znam govoriti tibetansko [dobro]

nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey

Govoriš angleško?

khye-rang in-ji-kay she gi yö pey?

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

dhir inji-kay shenyan yö pey.

Pomoč!

Rog pa je

Pazi!

Phar nožni prst

Dobro jutro.

ngadro deleg

Dober večer.

gondro deleg

Lahko noč.

Sim shag nang

Ne razumem.

Ngai she gyi med. Ha kho gi mey.

Kje je stranišče?

Sang chod gawa yö rey.

Težave

Številke

༡

chig

༢

nyi

༣

vsota

༤

zhi

༥

nga

༦

drog

༧

dun

༨

lepi

༩

gu

༡༠

ču

༡༡

chu chig

༡༢

ču nyi

༡༣

ču vsota

༡༤

chu zhi

༡༥

chob nga

༡༦

zdravilo chu

༡༧

ču dun

༡༨

ču gyey

༡༩

ču gu

༢༠

nyi shu

༢༡

nyi shu tsa chig

༢༢

nyi shu tsa nyi

༢༣

nyi shu tsa sum

༣༠

vsota ču

༤༠

zhib chu

༥༠

ngab ču

༦༠

droga ču

༧༠

dun chu

༨༠

lepi ču

༩༠

gub chu

༡༠༠

gya

1000

chig tong

Čas

Zdaj

da ta

Po

dzhe la

Prej

ngön ma

Jutro

zhog pa

Luna

nyin gung

Zvečer

gong dag

Noč

tshen mo

Opolnoči

tshen gung

Čas ure

1:00

tshen la tchhu tshö chig pa

2:00

tshen la tchhu tshö nyi pa

13.00

tchhu tshö chig pa

14.00

tchhu tshö nyi pa

Trajanje

du prstan

Minuta (e)

kar ma

Ure)

tchhu tshö

Dnevi)

nyi ma

Teden (i)

za khor

Meseci

da wa

Leto (-a)

glej

Dnevi

danes

དེ་ རིང་ (de ring)

včeraj

ཁ་སང་ (kha pela)

jutri

སང་ཉིན་ (zapel nyin)

prejšnji teden

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

naslednji teden

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)

Nedelja

གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)

Ponedeljek

གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)

Torek

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Sreda

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Četrtek

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

Petek

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa pela)

Sobota

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pero pa)

Meseci

Ko se nanašajo na mesece, Tibetanci razlikujejo med svojim koledarjem in mednarodno uporabljenim koledarjem. Za namene tega zbirke izrazov se želimo sklicevati le na slednje in to je precej enostavno, saj sledi vzorcu:
"tujec-mesec- <številka 1-12> -pa"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> pa

Številke so navedene zgoraj. Edina izjema je januar, ker tibetanski jezik "prvi" ni chig pa ampak དང་པོ་dang po, torej:

Januarja

chhi da dang po

Februarja

chhi da nyi pa

Marec

chhi da sum pa

April

chhi da zhi pa

Maj

chhi da nga pa

Junij

čhi da droga pa

Julij

chhi da dun pa

Avgust

chhi da gyey pa

September

chhi da gu pa

Oktober

chhi da chu pa

November

chhi da chu chig pa

December

chhi da chu nyi pa

Čas in datum pisanja

Barve

Barva

ཚོན་མདོག་ tseun dok

Modra

སྔོན་པོ་ ngeun po

Rumena

སེར་པོ་ ser po

Zelena

ལྗང་ཁུ་ jang koo

rdeča

དམར་པོ་ mar po

rjav

སྨུག་ པོ་ mook po

Črna

ནག་པོ་ nak po

Oranžna

ལི་ ཝང་ li wang

Bela

དཀར་པོ་ kar po

Prevoz

Avtobus in vlak

Navodila

Ulica

Lam kha

Rigth

je la

Levo

jön la

Naravnost

kha razbojnik

sever

dzhang chhog la

Južno

lho chhog la

Vzhod

shar chhog la

Zahod

nub chhog la

Taksi

Prenočišče

Denar

Prehranjevanje

Sadje

sching tog

Zelenjava

tsel

Apple

ku šu

Zajtrk

zhog dzha

Kosilo

nyi gung kha lag

Večerja

gpong dro kha lag

Piščanec

dzha scha

Govedina

Kang scha

Meso

tshag scha

Ribe

nya scha

Sir

chur wa

Jajce

pojdi nga

Solata

drang tsel

Kruh

ba krog

Riž

dre

Rezanci

thuk pa

Dober tek!

ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། shelak nye po nang ko

okusno

ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) šimpo t (r) opo (H)

obrok

གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '

obrok, hrana

ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, šelak

Palice

Nakupovanje

Vožnja

Oblast

Učenje več

• Poslušajte tibetanske številke na WikiBabel^{[prej mrtva povezava]}

Stran o dvoznačnosti tibetanskega jezika - standardni tibetanski in tibetanski zvezek v Wikidatah skupaj