Tunizijski arabski zvezek - Tunisian Arabic phrasebook

The Tunizijsko narečje arabsko (تونسي / Tounsi / Derja) je glavni jezik sporazumevanja v Tunizija.

Vodnik za izgovorjavo

Izgovorjava

Fonologija

V tem članku ali oddelku mora biti naveden jezik njegove neangleške vsebine {{{2}}}, z ustrezno kodo ISO 639. Glejte tudi: Pomoč: IPA za tunizijsko arabščino

Med izgovorjavo med standardno in tunizijsko arabščino je več razlik. Nunacija v tunizijski arabščini ne obstaja, kratki samoglasniki pa so pogosto izpuščeni, še posebej, če bi se pojavili kot zadnji element odprtega zloga, kar je verjetno spodbudil berberski substrat.

Vendar pa obstaja nekaj bolj specifičnih značilnosti, povezanih s tunizijsko arabščino, kot je pojav metateze.

Metateza

Metateza je premik položaja prvega samoglasnika besede. Pojavi se, ko se nekonjugirani glagol ali nevezani samostalnik začne s CCVC, kjer je C neeminirani soglasnik, V pa kratek samoglasnik, ko se tej vrsti samostalnika doda pripona oz. ko je glagol konjugiran, se prvi samoglasnik spremeni v položaju in glagol ali samostalnik se začne s CVCC.

Na primer:

(on) je pisal v tunizijski arabščini postane كتب ktib in (ona) pisal v tunizijski arabščini postane كتبت kitbit.

nekaj stvari v tunizijski arabščini postane دبش dbaš, moje stvari v tunizijski arabščini pa دبشي dabšī.

Stres

Stres ni fonološko razločen in je določen z zgradbo besede. Torej,

pade na zadnji zlog, če je dvojno zaprt: سروال sirwāl (hlače). V nasprotnem primeru pade na predzadnji zlog, če obstaja: جريدة jarīda (časopis). Stres pade na vse besede, če je samo en zlog znotraj nje: مرا mṛa (ženska). Priloge so obravnavane kot del besede: نكتبولكم niktbūlkum (pišemo vam).

Na primer:

جابت jābit (Prinesla je). ما جابتش mā jābitš (Ni prinesla) .asimilacija

Asimilacija je fonološki postopek v tunizijski arabščini.

Možne asimilacije so:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Samo, če je C zvočni soglasnik.

^ 2 Samo, če je C brezglasni soglasnik.

Soglasniki

Tunizijski arabski qāf ima [q] in [ɡ] kot refleks v sedečih in nomadskih sortah: rekel je, da je [qɑːl] namesto [ɡɑːl]). Vendar imajo nekatere besede enako obliko [ɡ] ne glede na narečje: krava je vedno [baɡra] (/ g / izhaja iz prvotno arabskega jezika [q]), določena vrsta datuma pa je vedno [digla] (/ g / izhaja iz prvotno semitskega [q] - npr. aramejsko: / diqla /: drevo datumov). Včasih lahko z zamenjavo [g] z [q] spremeni pomen besed. Na primer, garn pomeni "rog", qarn pa "stoletje".

Medzobne frikative se ohranjajo tudi v več situacijah, razen v sahilskem narečju. [258]

Poleg tega se je tunizijska arabščina združila / dˤ / ⟨ض⟩ z / ðˤ /

Soglasni fonemi tunizijske arabščine

Labialni medzobni zobni / alveolarni palatinski velarni ularni žrelo Glottalplain emfatična navadna emfatična ravnina emfatična Nazalna mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ stop brezglasna (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) glasovna bb (bˤ) ḅ dd ɡ g t afs ) ts (t͡ʃ) tš glas (d͡z) dz Frikativni brezglas ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ ṛ Približno ll ɫ ḷ jyww

Fonetične opombe:

Naglašeni soglasniki / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / se redko pojavljajo, večina pa jih najdemo v besedah ​​nearabske etimologije.

Za te kontraste ni vedno enostavno najti minimalnih parov, vendar obstajajo primeri, ki kažejo, da te obrobne oblike ne predstavljajo alofonov drugih fonemov.

Na primer:

/ baːb / [bɛːb] "vrata" in / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] "Oče" / ɡaːz / [ɡɛːz] "bencin" in / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] "plin" Ti poudarjeni soglasniki se pojavijo pred ali za samoglasniki / a / in / aː /.

Drugačna analiza je, da so postavljeni alofoni / a / in / aː / fonemično ločeni in da so obrobni poudarjeni soglasniki alofonski.

/ p / in / v / najdemo v besedah ​​nearabske etimologije in jih navadno nadomestimo z / b /, kot v ḅāḅūr in ḅāla. Vendar so ohranjeni v nekaterih besedah, kot sta pīsīn in talvza.

/ t͡ʃ / in / d͡z / se redko uporabljata, na primer tšīša, dzīṛa in dzāyir.

Glottal stop / ʔ / ponavadi pade, vendar se ponavadi pojavlja v naučenem registru, pri posojilih iz standardne arabščine, pogosto v oblikah maardar (besedni samostalnik) na začetku besede, pa tudi pri drugih besedah, kot je / biːʔa / "okolje" in / jisʔal / "vpraša", čeprav mnogi (večinoma manj izobraženi) govorci v zadnji besedi nadomeščajo / ʔ / za / h /.

Tako kot v standardni arabščini se bo tudi v Tuniziji zelo verjetno zgodilo, da se bo "geminacija" pojavila. Na primer, haddad هدد pomeni ogrožati. [254] Samoglasniki Uredi Obstajata dve glavni analizi tunizijskih samoglasnikov:

Tri lastnosti samoglasnikov, / a, i, u / in veliko število poudarjenih soglasnikov, in sicer / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / ima ločene alofone v bližini grlenih (emfatičnih, uvularnih in žrelastih) soglasnikov ([ɐ]) in blizu ne-grlenih soglasnikov ([æ]).

Štiri samoglasniške lastnosti, / æ, ɐ, i, u /, in samo trije fonematični poudarjeni soglasniki / tˤ, sˤ, ðˤ /. Drugi poudarjeni soglasniki so alofoni, ki jih najdemo v okolju / ɐ /.

Verjetneje je, da je prva analiza natančna, saj se isti pojav zgodi za [u] in [i] v alžirski in maroški arabščini, ki sta prav tako marebsko arabsko narečje.

Ne glede na analizo je vpliv Hilaliane zagotovil dodatne samoglasnike / eː / in / oː / sahilskim in jugovzhodnim narečjem. Ta dva dolga samoglasnika sta refleksa dvoglasnikov / aj / in / aw /.

Tunizijski arabski samoglasniki. Nejasno je, ali so samoglasniki, napisani a, alofoni ali fonemi. Spredaj zaokroženo okroglokratek dolg dolg kratek dolg ) iñ (ɔ̃) uñ Open (ɑ̃) añ ustno æ a ɐ a ɐː ā Če predpostavimo, da je faringelizacija lastnost soglasnikov, ima večina narečij tri samoglasniške lastnosti / a, i, u /, vse pa se razlikujejo tudi po dolžini, kot v Standard Arabsko.

Razlika v dolžini je na koncu besede prekinjena. Končni samoglasnik je uresničen dolgo v naglasnih besedah ​​enega zloga (na primer جاء jā [ʒeː] je prišel), sicer pa kratek.

V nefaringealiziranih okoljih je odprti samoglasnik / a / [e] v poudarjenih zlogih in [æ] ali [ɛ] v nenaglašenih zlogih. V faringealiziranih okoljih je odprti samoglasnik [ɑ].

/ ɔː / in samoglasniki so pri domačih besedah ​​redki za večino sort Tunizije in predvsem za tuniško narečje, kot sta منقوبة mañqūba in لنڨار lañgār, in se večinoma pojavljajo pri francoskih posojilih.

/ yː / in / œː / obstajata samo v francoskih izposojenkah.

V nasprotju z drugimi narečji Magrebija se kratki u in i reducirata na [o] in [e], če ju pišemo med dvema soglasnikoma, razen če sta v poudarjenih zlogih.

Poenostavitev zlogov in izgovorjave EditTuniski arabščina ima zelo drugačno strukturo zlogov kot standardna arabščina kot vse druge sorte severozahodne Afrike.

Medtem ko ima lahko standardna arabščina na začetku zloga samo en soglasnik, po katerem mora slediti samoglasnik, pa ima tunizijska arabščina na začetku dva soglasnika.

Standard arabska knjiga je na primer كتاب / kitaːb /, v tunizijski arabščini pa ktāb.

Jedro zloga lahko vsebuje kratek ali dolg samoglasnik, na koncu zloga pa v kodi ima lahko do tri soglasnike ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / nisem vnesel). Standardna arabščina ima lahko v tem položaju največ dva soglasnika.

Besedni zlogi so praviloma težki, saj imajo bodisi dolg samoglasnik v jedru bodisi soglasnik v codi.

Nekončni zlogi, sestavljeni iz samo soglasnika in kratkega samoglasnika (lahki zlogi), so zelo redki, običajno pri posojilih iz standardne arabščine. Kratki samoglasniki v tem položaju so na splošno izgubljeni (sinkopa), kar ima za posledico številne začetne grozde CC. Na primer, جواب / ʒawaːb / reply je posojilo iz standardne arabščine, vendar ima ista beseda naravni razvoj / ʒwaːb /, kar je običajna beseda za pismo.

Tunizijska arabščina je poleg teh značilnosti znana tudi po različnem izgovarjanju besed glede na njihov pravopis in položaj v besedilu. Ta pojav je znan kot poenostavitev izgovorjave in ima štiri pravila:

[iː] in [ɪ] se na koncu besede izgovarjata [i] in [uː]. Prav tako se [u] izgovarja [u] in [aː]. [ɛː], [a] in [æ] se izgovarjajo [æ].

Na primer, yībdā se praktično izgovarja kot [jiːbdæ]

Če se beseda konča s samoglasnikom in se naslednja beseda začne s kratkim samoglasnikom, se kratek samoglasnik in presledek med njima ne izgovorita (Elision).

Pojav je jasno viden, če so arabska besedila v več delih primerjana z njihovo latinsko fonemsko transliteracijo

Če se beseda začne z dvema zaporednima soglasnikoma, se na začetku doda epentetika [ɪ].

Zaporedje treh soglasnikov, ki mu ne sledi samoglasnik, se pred tretjim soglasnikom razbije z epentetiko [ɪ]. Na primer: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

Za arabsko pisavo glej Arabski zvezek in Arabska pisava.

Seznam besednih zvez

Osnove

{{infobox | Pogosti znaki |

ODPRTO

محلول (imatawal)

ZAPRTO

مسكر (imaskar)

VSTOP

دخلة (dajaat)

IZHOD

خرجة (jarkhat)

POTISNI

دز (daza)

VLEČI

إجبد (ukhabad)

WC

ميحاض (imaytad)

MOŠKI

راجل (irajul)

ŽENSKE

مرة (imrat)

PREPOVEDANO

ممنوع (immanawae)

Zdravo.

عالسلامة. ( ԑa- is-slāma )

Zdravo. (neformalno)

أهلا. ( ahlā )

Kako si

اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )

V redu, hvala.

لاباس ، يعيشك. ( lābās, yԑayšik )

Kako ti je ime

شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )

Ime mi je ______ .

... إسمي. ( ismī _____. )

Lepo te je bilo srečati.

تشرفنا. ( tšarrafnā )

Prosim.

أمان. ( moški )

Hvala vam.

يعيشك. ( yԑayšik )

Ni za kaj.

؛ مرحبا. ( marḥbā )

Da.

إيه. ( ah / aīh )

Ne

لا. ( lā )

Oprostite. (pridobivanje pozornosti)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Oprostite. (prosim za pomilovanje)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Žal mi je.

سامحني. ( sāmaḥnī )

Adijo

بالسلامة. ( b- je-slāma )

Adijo (neformalno)

فيلمان. ( fīlamān )

Ne znam govoriti tunizijsko arabsko [dobro].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )

Ne znam govoriti arabsko [dobro].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gdā] )

Govoriš angleško?

تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )

Je tukaj nekdo, ki govori angleško?

فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )

Pomoč!

إجريولي! ( ijrīwli! )

Pazi!

رد بالك! ( rud bālik! )

Dobro jutro.

صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )

Dober večer.

مسا الخير. ( msā il-xīr )

Lahko noč.

ليلتك زينة. ( līltik zīna )

Lahko noč (spati)

تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )

Ne razumem.

ما فهمتش. ( mā fhimtiš )

Kje je stranišče?

وين الميحاض? ( wīn il-mīḥāḍ? )

Težave

Pusti me pri miru.

خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

Ne dotikaj se me!

ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )

Poklical bom policijo.

تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )

Policija!

حاكم! ( ḥākim! ) / بوليس! ( būlīs! )

Nehaj! Tat!

شدوه! سارق! ( šiddũh! sāraq! )

Rabim vašo pomoč.

حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )

Nujno je.

راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )

Zgubljen sem.

انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )

Izgubil sem torbo.

ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )

Izgubil sem denarnico.

ضيعت مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )

Jaz sem bolan. (fem.)

انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )

Poškodovan sem. (fem.)

انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )

Jaz sem bolan. (mas.)

انا مريض. ( ānā mrīḍ. )

Poškodovan sem. (mas.)

انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )

Rabim zdravnika.

حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )

Ali lahko uporabljam vaš telefon?

تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Številke

Številke

Standard kardinalov:

Tunizijski arabski kardinali:

0 (irfir) صفر

1 (wāḥid) واحد

2 (iŧnīn) ali (zūz) اثنين ali زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (sitta) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (yamanya) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (ɛacra) عشرة

11 (ḥdāc) احداش

12 (ŧnāc) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (sittīn) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (ŧmanīn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (mya) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfīn) الفين

10000 (ɛacra lāf) عشرة الاف

100000 (myat elf) مية الف

1000000 (malyūn) مليون

123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyār) مليار

Čas

zdaj

توة ( tawwa )

kasneje

من بعد ( min baԑd )

prej

قبل ( qbal )

zjutraj

صباح ( ṣbāḥ )

popoldan

وقت القايلة ( waqt il-qāyla)

zvečer

عشية ( ԑšiya)

noč

ليل ( līl )

Čas ure ter čas in datum pisanja

Redni

Redci v Tuniziji so samo od ena do dvanajst, v primeru večjega števila pa se uporabljajo kardinali.

English Ordinals Tunizijski arabski ordinals

Moška ženska množina

Najprej أول (uwwil) ali أولاني (ūlānī) أولى (ūlā) ali أولانية (ūlānīya) أولين (ūlīn) ali أولانين (ūlānīn)

Drugi ثاني (ŧāni) ثانية (ŧānya) ثانين (ŧānīn)

Tretji prevod (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

Četrti رابع (rābiɛ) رابعة (rābɛa) رابعين (rābɛīn)

Peti خامس (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Šesti سادس (sādis) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Sedmi سابع (sābiɛ) سابعة (sābɛa) سابعين (sābɛīn)

Osmi ثامن (ŧāmin) ثامنة (ŧāmna) ثامنين (ŧāmnīn)

Deveti تاسع (tāsiɛ) تاسعة (tāsɛa) تاسعين (tāsɛīn)

Deseti عاشر (ɛāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

Enajsti حادش (ḥādiš) حادشة (ḥādša) حادشين (ḥādšīn)

Dvanajsti ثانش (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)

Ulomki

Obstajajo posebni obrazci za ulomke od dva do deset, drugje se uporablja odstotek.

Frakcije se lahko uporabljajo za različne namene, kot so izražanje sorazmernosti in izražanje časa ...

Na primer, izraz 11:20 v tunizijski arabščini je il-ḥdāc w ŧluŧ, izraz 11:40 v tunizijski arabščini pa nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Podobno je polnoč nuṣṣ il-līl in opoldne nuṣṣ il-nhār.

Standardna angleška tunizijska arabščina

ena polovica نصف (nuṣf) ali نصّ (nuṣṣ)

ena tretjina ثلث (ŧluŧ)

ena četrtina ربع (rbuɛ)

petina (مس (xmus)

ena šesta سدس (sdus)

sedmi سبع (sbuɛ)

en osmi ثمن (ŧmun)

ena deveta تسع (tsuɛ)

ena desetina عشر (ɛšur)

Merjenje časa čez dan

Kot rečeno zgoraj, je metoda merjenja časa in besedišče pod eno uro zelo tunizijska in je ne najdemo niti v drugih dialektih magrebskega arabskega ali standardnega arabskega jezika. Tunizijanec za izražanje časa uporablja frakcije ene ure in posebno enoto 5 minut, imenovano دراج "drāj". Tako kot v angleščini kot "je 3 am / pm" ali samo "it 3" in v nasprotju z drugimi jeziki, kot je standardna arabščina, tunizijski besede "sāɛa (ura)" ne natančno določa, ko čas dneva izraža kot predmet se šteje za impliciran Spodaj je seznam besedišča, uporabljenega za prikaz časa:

Standardna angleška tunizijska arabščina

1 sekunda ثانية (ŧānya) ali سيڨوندة (sīgūnda)

1 minuta دقيقة (dqīqa)

5 minut درج (draj)

15 minut ربع (rbuɛ)

20 minut nazaj (ŧluŧ) ali أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 minut نصف (nuṣf) ali نصّ (nuṣṣ)

Datum pisanja v tunizijski arabščini uporablja obliko Ime dneva "" Dan "" Ime meseca "" Leto samo v standardni arabščini.

Trajanje

Osnovni ukrepi:

Osnovne enote za tunizijsko arabščino se uporabljajo na enak način kot v angleščini.

Standardna angleška tunizijska arabščina

Tri (kānūn) كانون

Štiri (ḥāra) حارة

Pet (ɛiddat īdik ') عدّة إيدك

Dvanajst (ṭuzzīna) طزّينة

En centimeter (ṣāntī) صانتي

En meter (mītrū) ميترو

En deciliter (ɛšūrīya) عشورية

Dva decilitra (xmūsīya) خموسية

Četrt litra (tekočina) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

En liter (ītra) إيترة

Deset litrov (tekočina) (dīga) ديڨة

Deset litrov (masa) (galba) ڨلبة

Dvajset litrov (masa) (wība) ويبة

Tri grame (ūqīya) أوقية

En funt (rṭal) رطل

En kilogram (kīlū) كيلو

Ena tona (ṭurnāṭa) طرناطة

Ena sekunda (ŧānya) ali (sīgūnda) ثانية ali سيڨوندة

Ena minuta (dqīqa) دقيقة

Pet minut (draj) درج

Eno uro (sāɛa) ساعة

Nekega dne (inhar) نهار

En teden (jumɛa) جمعة

En mesec (šhar) شهر

Eno leto (ɛām) عام

Eno stoletje (preja) قرن

Enote mere se dodelijo v dvojniku ali množini, na primer:

dqīqa postane دقيقتين dqīqtīn (2 minuti) v dualsāɛa postane سوايع swāyaɛ (ure) v množini

Dnevi

danes

اليومة ( il-yūma )

včeraj

البارح ( il-bāraḥ )

jutri

غدوة ( waudwa )

ta teden

هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )

prejšnji teden

الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )

naslednji teden

الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )

Nedelja

الأحدّ ( il-aḥadd )

Ponedeljek

الإثنين ( il-iŧnīn )

Torek

الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )

Sreda

الإربعة ( il-irbɛa )

Četrtek

الخميس ( il-xmīs )

Petek

الجمعة ( ij-jimɛa )

Sobota

السبت ( je-sibt )

Meseci

Meseci leta

Standardna angleška tunizijska arabščina

Januar (Jānfī) جانفي

Februar (Fīvrī) فيڥري

Marec (Mārs) مارس

April (Avrīl) أڥريل

Maj (Maj) ماي

Junij (Jwān) جوان

Julij (Jwīlya) جويلية

Avgust (Ūt) أوت

September (Siptumbir) سپتمبر

Oktober (Uktobir) أكتوبر

November (Nūvumbir) نوڥمبر

December (Dīsumbir) ديسمبر

Upoštevajte, da so v tem primeru sodobni meseci tunifikacija imena mesecev iz francoščine, podedovanega iz časa protektorata.

Domača imena mesecev so bila izvirna latinska imena po berberskem koledarju:

Standardna angleška tunizijska arabščina

Januar (Yennā (vi) r)

Februar (Furā (vi) r)

Marec (Mārsū)

April (Abrīl)

Maj (Māyū)

Junij (Yūnyū)

Julij (Yūlyū)

Avgust (Awūsū)

September (Shtamber)

Oktober (Uktūber)

November (Nūfember)

December (Dejember)

Barve

Črna

أكحل ( akḥal )

belo

أبيض ( abyaḍ )

siva

رمادي ( rmādī )

rdeča

أحمر ( aḥmar )

modra

أزرق ( azraq )

rumena

أصفر ( kolikor )

zelena

أخضر ( axḍar )

oranžna

مشماشي ( mišmāšī )

vijolična

خزامة ( xzāma )

rjav

بني ( bunnī )

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?

بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )

Prosimo, vstopnico za _____.

بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )

Kam gre ta vlak / avtobus?

لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )

Kje je vlak / avtobus do _____?

قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة), razen ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...? )

Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?

هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )

Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?

وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )

Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?

وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

Navodila

Kako pridem do _____ ?

كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )

...železniška postaja?

المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )

... avtobusna postaja?

المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )

...letališče?

المطار ( il-maṭār )

... v središču mesta?

وسط البلاد ( Wisṭ il-blād )

... mladinski hostel?

مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )

...Hotel?

أوتيل ... ( il-ūtīl )

... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?

السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )

Kje je veliko ...

وين فمة برشة ... ( z famma barša ... )

... hoteli?

وتلة ( witla )

... restavracije?

مطاعم ( mṭāԑim )

... palice?

بيران ( bīrān )

... spletna mesta za ogled?

بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )

Mi lahko pokažeš na zemljevidu?

تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )

ulica

شارع ( šāriԑ )

Zavijemo levo.

دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )

Zavij desno.

دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )

levo

يسار ( ysāṛ )

prav

يمين ( ymīn )

naravnost naprej

طول ( ṭūl )

proti _____

مقابل ،،، ( mqābil )

mimo _____

بعد ... ( baԑd )

pred _____

قبل ،،، ( qbal )

Pazi na _____.

رد بالك م ال ،،، ( rud bālik m- il -...)

sever

شمال ( šmāl )

južno

جنوب ( jnūb )

vzhodno

شرق ( šarq )

zahodno

غرب ( barb )

navkreber

فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )

navzdol

تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Taksi

Taksi!

تاكسي ( tāḳsī )

Peljite me na _____, prosim.

هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )

Koliko stane pot do _____?

بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )

Peljite me tja, prosim.

هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?

عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )

Koliko stane soba za eno osebo / dve osebi?

بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )

Ali je soba opremljena z ...

البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )

...posteljne rjuhe?

أغطية ( uġṭya )

... kopalnico?

بانو ( bānū )

... telefon?

تاليفون ( tāḷīfūn )

... televizor?

تلفزة ( talfza )

Lahko najprej vidim sobo?

نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )

Imate kaj tišje?

ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )

... večji?

أكبر ( akbar )

... čistilec?

أنظف ( anẓaf )

...cenejši?

أرخص ( arxaṣ )

V redu, vzel bom.

باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )

Ostal bom _____ noči.

باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

Ali lahko predlagate drug hotel?

تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )

Ali imate sef?

عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )

... omarice?

كزيايات ( kazyāyāt )

Je vključen zajtrk / večerja?

(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )

Koliko je zajtrk / večerja?

وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )

Prosim, počistite mojo sobo.

نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )

Me lahko zbudite ob _____?

تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )

Želim preveriti.

نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?

تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )

Sprejemate britanske funte?

تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )

Sprejemate evre?

تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )

Sprejemate kreditne kartice?

تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )

Mi lahko zamenjate denar?

تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )

Kje lahko zamenjam denar?

وين نّجم نبدل الفلوس ( ali nnajjam nbaddal il-flūs? )

Kakšen je menjalni tečaj?

بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )

Kje je bankomat?

وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.

طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād) )

Ali lahko pogledam meni, prosim?

ن ?م نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )

Lahko pogledam v kuhinjo?

نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )

Ali obstaja kakšna hišna posebnost?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )

Ali obstaja lokalna posebnost?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )

Sem vegetarijanec.

آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )

Ne jem svinjine.

آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )

Ne jem govedine.

آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )

Jedem samo košer hrano.

آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )

Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)

تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )

obrok po fiksni ceni

فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )

a la carte

بالميني ( b- il-mënü )

zajtrk

فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )

kosilo

الفطور ( il-fṭūr )

čaj (obrok)

لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )

večerja

العشاء ( il-ԑša )

Hočem _____.

نحب ... ( nḥibb ...)

Želim jed, ki vsebuje _____.

نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )

piščanec

دجاج ( djāj )

govedina

لحم بڨري ( lḥam bagrī )

ribe

حوت ( .ūt )

šunka

حلّوف قدّيد ( ḥallūf qaddīd )

klobaso

مرڨاز ( mirgāz )

sir

جبن ( jbin )

jajca

عظم ( .am )

solata

سلاطة ( slāṭa )

(sveža) zelenjava

خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )

(sveže sadje

غلّة (فرشكة) (ġalla (friška) )

kruh

خبز ( xubz )

toast

بشماط ( bišmāṭ )

riž

روز ( rūz )

fižol

لوبيا ( lūbya )

Lahko dobim kozarec _____?

نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )

Lahko dobim skodelico _____?

نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )

Lahko dobim steklenico _____?

نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )

kava

قهوة ( qahwa )

čaj (pijačo)

تاي ( tāy )

sok

عصير ( ԑaṣīr )

pomarančni sok

برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )

oranžna

برتڨان ( burtgān )

(mehurčasta) voda

ماء بالڨاز ( mā b- il-gāz )

(mirna) voda

ماء ( mā )

pivo

بيرّة ( bīrra )

rdeče / belo vino

شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )

Lahko dobim _____?

نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )

sol

ملح ( milḥ )

Črni poper

فلفل أكحل ( filfil akḥal )

maslo

زبدة ( zibda )

Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)

سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )

Končal sem.

كمّلت ( kammilt )

Bilo je slastno.

الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )

Prosimo, očistite krožnike.

لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )

Račun, prosim.

الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Palice

Ali strežete alkohol?

تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )

Ali je na voljo miza?

فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )

Pivo / dve pivi, prosim.

بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )

Kozarec rdečega / belega vina, prosim.

كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )

Pint, prosim.

نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

Steklenico, prosim.

دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )

_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.

... بال ... (... b- il -... )

viski

ويسكي ( wīskī )

vodka

ݡودكا ( vodka )

vode

ماء ( mā )

tonična voda

شويپس ( šwīps )

Koks (soda)

كوكا ( kūka )

Imate kakšen prigrizek v baru?

ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

Še eno, prosim.

زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

Še en krog, prosim.

زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

Kdaj je čas zapiranja?

وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )

Na zdravje!

بصحتكم ( b- ṣaḥḥitkum )

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?

عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )

Koliko je to?

بقدّاش? ( b- qaddāš )

To je predrago.

غالي برشة ( ġālī barša )

Bi vzeli _____?

تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )

drago

غالي ( ġālī )

poceni

رخيص ( rxīṣ )

Ne morem si privoščiti.

ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

Nočem ga.

ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Goljufaš me.

راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )

Me ne zanima.

ما يهمنيش ( mā yhimnīš )

V redu, vzel bom.

باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )

Lahko dobim torbo?

نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )

Ali dostavljate (v tujino)?

تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )

Rabim...

لازمني ( lāzimnī )

... zobna pasta.

معجون سنان ( maԑjūn snān )

... zobno ščetko.

شيتة سنان ( šītat snān )

... milo.

صابون ( ṣābūn )

... šampon.

شمپوان ( šañpwāṇ )

... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)

دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

... zdravilo proti prehladu.

دوا ڨريپ ( dwā grīp )

... zdravilo za želodec.

دوا معدة ( dwā māԑda )

... britvico.

ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )

...dežnik.

مطرية ( maṭariyya )

... losjon za zaščito pred soncem.

كريمة شمس ( krīmat šams )

...razglednica.

كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )

... poštne znamke.

طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )

... baterije.

پيلات ( pīlāt )

...pisalni papir.

ورقة ( warqa )

...pero.

قلم ( qlam )

... knjige v angleškem jeziku.

كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )

... revije v angleškem jeziku.

مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )

... časopis v angleškem jeziku.

جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )

... angleško-angleški slovar.

منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Vožnja

Želim si najeti avto.

نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

Ali lahko dobim zavarovanje?

نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )

ustavi (na ulični tablici)

أوقف ( ūqif )

ena smer

تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

donos

أولويّة ( awlawiyya )

parkiranje prepovedano

التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

Omejitev hitrosti

أعلى جرية ( aԑlā jarya )

plin (bencin) postaja

محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )

bencin

إيسانس ( īsañs )

dizelsko gorivo

مازّوط ( māzzūṭ )

Oblast

Nisem naredil nič narobe.

ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

Šlo je za nesporazum.

فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )

Kam me peljete?

لوين باش تاخذني? ( l- win bāš tāxiđnī? )

Sem aretiran?

معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )

Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.

آنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي ( ānā mwāṭin amarīkī / ustṛǎlī / brīṭǎnī / kanadī )

Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.

نحب نكلّم ​​السفارة الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكنر nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya / il-ustṛǎliyya / il-brīṭǎniyya / il-kanadiyya )

Želim govoriti z odvetnikom.

نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

Ali lahko zdaj samo plačam globo?

Ali te ?ي ?ة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Reference

• Ben Abdelkader, R. (1977) Angleško-tunizijski arabski slovar Peace Corps.
• Pevec, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.