Tyvan ali Tuvan (тыва дыл) je turški jezik, ki ga govori več kot 210.000 ljudi po vsem svetu. Večina govornikov Tyvana živi v Tyva regija Rusija, kjer ima jezik uradni status. V Sloveniji je tudi nekaj tivanskih etničnih skupin Kitajska in Mongolija.
Vodnik za izgovorjavo
Tyvanska abeceda temelji na razširjeni cirilici, na primer ruski.
Tako kot ruska kurzivna abeceda se tudi kurvijska abeceda Tyvan zelo razlikuje od tiskane abecede. Kot pri drugih jezikih, napisanih v cirilici, se tudi pri ročnem pisanju Tyvan abeceda redko uporablja.
Samoglasniki
- ah
- kot fače je pod stresom; če ne, se izgovarja kot 'u' kot v hut
- e ja
- všeč jav sredo, če je poudarjen, pred poudarjenim zlogom, ki se izgovarja kot "ee" kot v eel, ali če se po poudarjenem zlogu in samo v enem zlogu izgovarja kot "eh" kot v "tell "
- ё yoh
- všeč joponovno; nenehno pod stresom; izgovorjeno "o" šele po č, ш, щ in ж.
- и ee
- kot seen ali i v Machjazne
- o oh
- kot scoponovno v stresu; ko je brez stresa, je težko a v Hakeem (zlog pred stresom) ali o v Gibson (drugje).
- ө ö
- zveni kot bjazrd
- у oo
- kot vozičekoon, ustnice zaobljene kot pri Francoskoou
- ү ü
- kot francoski fut
- ы yh
- kot sjazt, hjazt, vendar izrazito daleč po grlu, kot da bi ga udarili v trebuh
- э eh
- všeč end (izgovarja se tudi naprej po grlu, kot da bi ga udaril v trebuh)
- ю yoo
- všeč ti ali Yugoslavija, če je pod stresom; če ne, se izgovori "oo" kot vozičekoon
- я ja
- všeč Yacht ob stresu; pred poudarjenim zlogom, ki se izgovarja kot "ee" kot v eel, ali če se po poudarjenem zlogu in samo v enem zlogu izgovarja kot "eh" kot v "tell "
Samoglasniki so navedeni v abecednem vrstnem redu. Upoštevajte, da se ti samoglasniki pojavljajo tudi v trdih / mehkih parih: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.
Na žalost samoglasnik ё je zelo pogosto zapisano kot е, kar lahko povzroči težave tujim govorcem, saj imajo nekatere tivanske / ruske besede drugačen pomen, odvisno od tega е ali ё uporabe. Na srečo vedno vključujejo posebne knjige (kot so slovarji, slovnice, literatura za tujce itd.) ё.
Soglasniki
- b b
- všeč boj
- в v
- všeč very
- г g
- všeč go; npr. "zabavaj se" = hөglэér
- д d
- všeč do
- ж zh
- kot measure; vedno težko
- з z
- všeč zoo
- й y
- kot boy
- к k
- všeč keep
- л l
- všeč leak oz look
- м m
- kot glejm
- н n
- všeč noodle; izgovarja se ny (palatalizirano, kot špansko ñ) pred ь, и, e, я in ю.
- ң ng
- kot sing
- п p
- kot sstrimam
- р r
- močno valjani kot v španskem rr v perro
- с s
- všeč seem
- т t
- všeč tattoo
- ф f
- všeč Fpreusmeriti
- х kh
- brezglasni velar frikativ kot v škotskem lopogl ali nemški Bapogl
- ц ts
- kot boots; vedno težko
- ч ch
- všeč pogleap; vedno mehka
- ш sh
- všeč shot; vedno trda (izgovarja se s konico jezika bolj nazaj v usta, skoraj retrofleksno)
- щ sh
- podoben sheet; vedno mehko: za razliko od ш je pa palataliziran, kar pomeni, da je konica jezika naslonjena na zadnji del spodnjih zob, zvok sh pa se izgovarja s srednji jezika. Ne skrbite zaradi tega preveč, saj vas bodo razumeli v kontekstu. (Upoštevajte, da čeprav je št pogosto transliterirana kot shch, je ne izgovarja podobno kot "harsh choice "- v tem tivanskem soglasniku ni zvoka ch)
Osnove
Pogosti znaki
|
Koliko imen! Tyvan (kot ruska imena) ima tri imena, ime (ат), zaimek (адазының ады) in priimek (фамилиязы азы аймаа). Tu je nekaj najpogostejših, ki vam lahko povzročijo težave: Moška imena
|
- Zdravo. (formalno)
- Амыр-менди.
- Zdravo. (neformalno)
- Экии.
- Živjo.
- Экии, Кээ-эки.
- Kako si
- Кайы хире тур сен? Кандиг-дыр че? Чүү-дүр че?
- V redu, hvala.
- Эки, четтирдим. Ажырбас.
- Kako ti je ime
- Адыңар кымыл?
- Ime mi je ______ .
- Мээң адым ______.
- Lepo te je bilo srečati.
- Өөрүнчүг-дүр. Амыранчыг-дыр.
- Prosim.
- Ажырбас.
- Hvala vam.
- Четтирдим.
- Ni za kaj.
- Ажырбас.
- Da.
- Ийе.
- Ne
- Чок.
- Oprostite. (pridobivanje pozornosti)
- Буруулуг болдум.
- Oprostite. (prosim za pomilovanje)
- Буруулуг болдум.
- Žal mi je.
- Буруулуг болдум.
- Adijo
- Байырлыг.
- Adijo (neformalno)
- Байырлыг. Чаа.
- Ne znam govoriti tivansko [dobro].
- (Шоолуг) тывалап билбес мен.
- Govoriš angleško?
- Англилеп чугаалажыыр силер бе?
- Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
- Mynda anglilep kыm bilr irgi?
- Pomoč!
- Дузалаңарам!
- Pazi!
- Оваарымчалыг бол!
- Dobro jutro.
- Эртенгиниң мендизи-биле!
- Dober večer.
- Кежээкиниң мендизи-биле!
- Lahko noč (spati)
- Эки хонар силер.
- Ne razumem.
- Билбейн тур мен.
- Nevem.
- Билбес мен.
- Ne morem.
- Шыдавас мен.
- Kje je stranišče?
- Туалет кайдал? Арыгланыр чер кайдал?
- Dobro
- Эки.
- Slab
- Багай.
- Velika
- Улуг.
- Majhna
- Бичии.
- Vroče
- Изиг.
- Hladno
- Соок.
- Hitro
- Дүрген.
- Počasi
- Оожум.
- Drage
- Өртээ аар. Аар өртектиг.
- Poceni
- Чиик өртектиг. Өртээ чиик.
- Bogata
- Бай. Байлак. Бай-шыырак.
- Slabo
- Ядыы. Ядаңгы. Чединмес.
Težave
Številke za klic v sili Na večini območij so telefonske številke za klic v sili naslednje:
Nujno je, da lahko reševalcem zagotovite svoj pravi naslov. Odvisno od tega, kako zasedeni so in kako resne so nujne zdravstvene razmere, lahko traja od nekaj minut do ene ure, da pride reševalno vozilo. |
- Pusti me pri miru.
- Анчыын.
- Ne dotikaj se me!
- Меңээ дегбеңер.
- Poklical bom policijo!
- Полиция долгаптар мен.
- Policija!
- Шагдаа! Полиция!
- Nehaj! Tat!
- Ооржуну тудуңар!
- Rabim vašo pomoč.
- Меңээ силерниң дузаңар херек.
- Nujno je.
- Дүрген херек.
- Zgubljen sem.
- Азып калдым.
V spodnjih primerih je dodatna pripona (а) za ženski spol:
- Izgubil sem torbo.
- Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.
- Izgubil sem denarnico.
- Акшам чидирип алдым.
- Moje stvari so bile ukradene.
- Оорладып алдым. Мени оорлап каапты.
- Jaz sem bolan.
- Аарый бердим.
- Poškodovan sem.
- Балыгланы бердим.
- Ugriznil me je pes.
- Мени ыт ызырыпты.
- Rabim zdravnika.
- Meңээ эmči herek.
- Pokličite rešilca.
- Дүрген дузадан долгаптыңарам. "Скорая помощьтан" кыйгыртыптыңарам.
- Ali lahko uporabljam vaš telefon?
- Силерден долгаптайн бе?
- (to je mogoče uporabiti samo za stacionarni telefon, ne za mobilni telefon. Vprašanje mobilnega telefona od neznane osebe na splošno ni vljudno, saj to pogosto počnejo prevaranti. V nekaterih primerih vam lahko oseba dovoli, da pokličete iz njegove celice telefon na drugo številko mobilnega telefona v isti provinci, ne pa tudi na stacionarno ali ne-lokalno številko mobilnega telefona.)