Ujgurski zvezek - Uyghur phrasebook

Ujgurski (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә / Uyghurche) se večinoma govori v Avtonomna regija Xinjiang Uyghur severozahodnega Kitajska, z drugimi domačimi govorci, ki jih je v sosednji regiji približno 30.000 Kazahstan. V Xinjiangu je sofinanciran z mandarinščino, večina vladnih napisov v regiji pa je vsaj dvojezična v kitajščini in ujgurščini.

Širjenje ujgurskega jezika na Kitajskem

Večina mlajših ujgurskih govorcev na Kitajskem lahko govori tudi Mandarina, zato učenje ujgurskega jezika ni potrebno za komunikacijo. Kljub temu bo poskus sporazumevanja v ujgurščini zagotovo navdušil vaše gostitelje, če bodo govorili jezik.

Vodnik za izgovorjavo

Ujgurska izgovorjava je dokaj preprosta, razen zvokov "gh" in "x", ki bi morda potrebovali nekaj vaje. Na splošno je napisano v arabski pisavi.

Samoglasniki

A, a - kot v "dlani"

E, e - kot "a" v "mačka"

Ë, ë - kot v "pero" (piše se tudi kot É é)

Jaz, i - kot "ee" v "see"

O, o - kot v "ne"

Ö, ö - enako kot v nemščini

U, u - kot v "groove"

Ü, ü - enako kot v nemščini

Soglasniki

B, b - kot v "pograd"

D, d - kot pri "vratih"

F, f - kot v "fold"

G, g - kot pri "go" (v ujgurščini se to vedno izgovarja težko.)

H, h - kot v "srcu"

J, j - kot pri "marmeladi"

K, k - kot pri "zmaju"

L, l - kot pri "limoni"

M, m - kot v "zadevi"

N, n - kot pri "nos" (nikoli "ng" zvok "roza"! Ujgur ima še eno črko, ki je "ng" zvok "roza".)

P, str - kot pri "breskvi"

Q, q - kot k, vendar bolj nazaj v grlo (IPA: / q /)

R, r - tekoči zvok "r", kot v španskem "burrito"

S, s - kot v "solati"

T, t - kot v "taco"

W, w - kot v "vremenu"

X, x - kot "ch" v škotskem "loch" ali nemškem "Bach"

Y, y - kot v "jogurtu"

Z, z - kot v "živalskem vrtu"

CH, ch - kot pri "stolu"

GH, gh - kot francoski "r" (IPA: / ʁ /)

NG, ng - kot "ng" v "petju", ne kot "ng" v "finger" (To je NGG, ngg, ki se v "finger" izgovarja kot "ng".)

SH, sh - kot v "obali"

ZH, zh - kot "s" v "užitku"

' - glotalni postanek. kot "h" v "u"h-oh "(IPA: / ʔ /)

Seznam besednih zvez

Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.

Osnove

Pogosti znaki

ئوچۇق (OCHUQ): odprto
تاقاق (TAQAQ): zaprto
VSTOP: vhod
IZHOD: izhod
ئىتتەرمەك (ITTERMEK): potisnite
تارتماق (TARTMAQ): potegnite
ھاجەتخانا (HAJETXANA): stranišče
ئەر (ER): človek
ئايال (AYAL): ženska
مەنئى قىلىنغان (MOŠKI QILIN-GHAN): prepovedano

Zdravo. (Pozdrav): Essalamu eleykum. (formalno, običajno med muslimani)
Zdravo. (Odgovarjam): We'eleykum essalam. (formalno, običajno med muslimani)
Živjo!: Yaxshimusiz!
Kako si: Yaxshimusiz.
Kako si: Qandaq ehwalingiz?
V redu.: Yaxshi.
Tako tako.: Belen.
V redu sem, hvala!: Yaxshi, rehmet!
Najlepša hvala)!: (Köp) rehmet!
Ni za kaj! (za "hvala"): Tüzütt qilmang!
Dobro jutro!: Xeyirlik etigen!
Dober večer!: Xeyirlik kech!
Dobrodošli! (pozdraviti nekoga): Qarshi alimiz!
Zdravo! Prijatelj!: Zdravo! Adash / aghine!
Tako sem te pogrešala!: Sizni bek sëghinip kettim!
Kaj je novega?: Nime krepko?
Nič kaj dosti!: Hëch ish!
Oprostite ...!: Kachurung ...!
Lahko noč!: Xeyirlik kech!
Se vidimo kasneje!: Kiyin körüsheyli!
Adijo!: Xeyr xosh!

Prosim za pomoč in navodila

Mi lahko pomagaš?: Manga yardem Qilarsizmu?
Ti lahko pomagam?: Velikost dvorišča kërekmu?
Kje je kopalnica / lekarna?: Hajetxana / dorixana qayerde?
Naravnost! nato zavijte levo / desno!: Udul mënging! Andin solgha / onggha burulung!
Iščem Johna.: Moški Jon ni izdewatimen.
Trenutek prosim!: Birdem saqlap turung!
Počakaj prosim! (telefon): Birdem kütüp turung!
Pridi z mano!: Buyaqqa këling / Man bilen bille mënging!

Težave

Pusti me pri miru.: Mëni yalghuz qoyung.
Ne dotikaj se me!: Manga tegme!
Poklical bom policijo.: Saqchigha melum qilimen.
Policija!: Saqchi!
Nehaj! Tat!: Toxta! Oghri!
Rabim vašo pomoč.: Moški dvoriimingizge muxtaj.
Nujno je.: Jiddiy ehwal.
Zgubljen sem!: Človek zizi qaldim.
Izgubil sem torbo.: Somkamni yüttüriwettim.
Izgubil sem denarnico.: Hemyanimni yüttüriwettim.
Jaz sem bolan.: Moški aghrip qaldim.
Poškodovan sem.: Moški yarilandim.
Rabim zdravnika.: Manga doxtur kërek.
Ali lahko uporabljam vaš telefon?: Ali želite izkoristiti tursam bolamdu?

Številke

1: بىر, bir
2: ئىككى, ikki
3: ئۈچ, üch
4: تۆت, töt
5: بەش, besh
6: ئالتە, alte
7: يەتتە, butte
8: سەككىز, sekkiz
9: توققۇز, toqquz
10: ئون, naprej
11: ئونبىر, onbir
12: ئىككىون ئىككى, na ikki
13: ئون ئۈچ, na üch
14: ئون تۆت, naprej
15: ئون بەش, na besh
16: ئون ئالتە, on alte
17: ئون يەتتە, na jutri
18: ئون سەككىز, na sekkiz
19: ئون توققۇز, na toqquz
20: يىگىرمە, yigirme
30: ئوتتۇز, ottuz
40: قىرىق, qiriq
50: ئەللىك, ellik
60: ئاتمىش, atmish
70: يەتمىش, še vedno
80: سەكسەن, seksen
90: توقسان, toqsan
100: يۈز, yüz
200: ئىككى يۈز, ikki yüz
300: ئۈچ يۈز, üq yüz
1,000: مىڭ, ming
2,000: مىڭ, ikki ming
1,000,000: مىليون, miljon
1,000,000,000: مىليارد, milyard
1,000,000,000,000: تىرىليون, trilijon
številka ____ (vlak, avtobus itd.): نومۇر, nomur
pol: يېرىم, yërim
manj: ئاز, az
več: كۆپ, köp

Čas

zdaj: hazir.
kasneje: birdem turup.
prej: baya.
zjutraj: etigen.
popoldan: chüshtin kiyin.
zvečer: gugum.
noč: kech.

Čas ure

ena ura zjutraj: chüshtin burun bir.
ob dveh zjutraj: chüshtin burun ikki.
opoldne: Qüsh.
ob enih zvečer: chüshtin kiyin bir.
ob dveh popoldan: chüshtin kiyin ikki.
polnoč: yërim këche.

Trajanje

_____ minut: _____ minut.
_____ ure): _____ saet.
_____ dnevi): _____ kün.
_____ tednov: _____ hepte.
_____ mesecev: _____ ja.
_____ leta: _____ yil.

Dnevi

danes: bügün.
včeraj: tünügün.
jutri: ete.
ta teden: bu hepte.
prejšnji teden: aldinqi hepte.
naslednji teden: këler hepte.

Nedelja: Yëkshenbe.
Ponedeljek: Düshenbe.
Torek: Seyshenbe.
Sreda: Charshenbe.
Četrtek: Peyshenbe.
Petek: Jüme.
Sobota: Shenbe.

Meseci

Januarja: يانۋار, Yanwar
Februarja: فېۋرال, Fëwral
Marec: مارت, mart
April: ئاپرىل, april
Maj: ماي, maj
Junij: ئىيۇن, Iyun
Julij: ئىيۇل, Iyul
Avgust: ئاۋغۇست, Avgust
September: سىنتەبىر, Sintebir
Oktober: ئۆكتەبىر, Öktebir
November: نويابىر, Noyabir
December: دىكابىر, Dikabir

Čas in datum pisanja

Barve

Črna: qara.
belo: aq.
siva: külreng.
rdeča: qizil.
modra: kök.
rumena: sëriq.
zelena: yëshil.
oranžna: apëlsin reng.
vijolična: binepshe.
rjav: qongur.

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?: _____ge baridighan bilet qanche pul?
Prosimo, vstopnico za _____.: Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
Kam gre ta vlak / avtobus?: Bu poyuz / aptuz nege baridu?
Kje je vlak / avtobus do _____?: _____ge baridighan poyuz / aptuz nede?
Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?: Bu poyuz / aptuz _____da toxtamdu?
Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?: .
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?: .

Navodila

Kako pridem do _____ ?: .
...železniška postaja?: .
... avtobusna postaja?: .
...letališče?: .
... v središču mesta?: .
... mladinski hostel?: .
...Hotel?: .
... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?: .
Kje je veliko ...: .
... hoteli?: .
... restavracije?: .
... palice?: .
... spletna mesta za ogled?: .
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?: .
ulica: .
Zavijemo levo.: .
Zavij desno.: .
levo: sol.
prav: ong.
naravnost naprej: .
proti _____: .
mimo _____: .
pred _____: .
Pazi na _____.: .
križišče: .
sever: šimal.
južno: jenup.
vzhodno: sheriq.
zahodno: gherip.
navkreber: tik.
navzdol: döng.

Taksi

Taksi!: Taksi.
Peljite me na _____, prosim.: Mëni _____ge apirip qoyung.
Koliko stane pot do _____?: .
Peljite me tja, prosim.: .

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?: .
Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?: .
Ali je soba opremljena z ...: .
...posteljne rjuhe?: .
... kopalnico?: .
... telefon?: .
... televizor?: .
Lahko najprej vidim sobo?: .
Imate kaj tišje?: .
... večji?: .
... čistilec?: .
...cenejši?: .
V redu, vzel bom.: .
Ostal bom _____ noči.: .
Lahko predlagate drug hotel?: .
Ali imate sef?: .
... omarice?: .
Je vključen zajtrk / večerja?: .
Koliko je zajtrk / večerja?: .
Prosim, počistite mojo sobo.: .
Me lahko zbudite ob _____?: .
Želim preveriti.: .

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?: .
Sprejemate britanske funte?: .
Sprejemate evre?: .
Sprejemate kreditne kartice?: .
Mi lahko zamenjate denar?: .
Kje lahko zamenjam denar?: .
Lahko zame zamenjate popotniški ček?: .
Kje lahko spremenim popotniški ček?: .
Kakšen je menjalni tečaj?: .
Kje je bankomat?: .

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.: .
Ali lahko pogledam meni, prosim?: .
Lahko pogledam v kuhinjo?: .
Ali obstaja kakšna hišna posebnost?: .
Ali obstaja lokalna posebnost?: .
Sem vegetarijanec.: .
Ne jem svinjine.: .
Ne jem govedine.: .
Jedem samo košer hrano.: .
Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke): .
obrok po fiksni ceni: .
a la carte: .
zajtrk: .
kosilo: .
čaj (obrok): .
večerja: .
Hočem _____.: .
Želim jed, ki vsebuje _____.: .
piščanec: .
govedina: .
ribe: .
šunka: .
klobaso: .
sir: .
jajca: .
solata: .
(sveža) zelenjava: .
(sveže sadje: .
kruh: .
toast: .
rezanci: .
riž: .
fižol: .
Lahko dobim kozarec _____?: .
Lahko dobim skodelico _____?: .
Lahko dobim steklenico _____?: .
kava: .
čaj (pijačo): .
sok: .
(mehurčasta) voda: .
(mirna) voda: .
pivo: .
rdeče / belo vino: .
Lahko dobim _____?: .
sol: .
Črni poper: .
maslo: .
Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika): .
Končal sem.: .
Bilo je slastno.: .
Prosimo, očistite krožnike.: .
Račun, prosim.: .

Palice

Ali strežete alkohol?: .
Ali je na voljo miza?: .
Pivo / dve pivi, prosim.: .
Kozarec rdečega / belega vina, prosim.: .
Pint, prosim.: .
Steklenico, prosim.: .
_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.: .
viski: .
vodka: .
rum: .
vode: .
klubska soda: .
tonična voda: .
pomarančni sok: .
Koks (soda): .
Imate kakšen prigrizek v baru?: .
Še eno, prosim.: .
Še en krog, prosim.: .
Kdaj je čas zapiranja?: .
Na zdravje!: .

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?: .
Koliko je to?: Ali se ukvarjate s Qancha?
To je predrago.: .
Bi vzeli _____?: .
drago: .
poceni: .
Ne morem si privoščiti.: .
Nočem ga.: .
Goljufaš me.: .
Me ne zanima.: .
V redu, vzel bom.: .
Lahko dobim torbo?: .
Ali dostavljate (v tujino)?: .
Rabim...: .
... zobna pasta.: .
... zobno ščetko.: .
... tamponi.: . .
... milo.: .
... šampon.: .
... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen): .
... zdravilo proti prehladu.: .
... zdravilo za želodec.: . ...
... britvico.: .
...dežnik.: .
... losjon za zaščito pred soncem.: .
...razglednica.: .
... poštne znamke.: .
... baterije.: .
...pisalni papir.: .
...pero.: .
... knjige v angleškem jeziku.: .
... revije v angleškem jeziku.: .
... časopis v angleškem jeziku.: .
... angleško-angleški slovar.: .

Vožnja

Želim si najeti avto.: .
Ali lahko dobim zavarovanje?: .
ustavi (na ulični tablici): .
ena smer: .
donos: .
parkiranje prepovedano: .
Omejitev hitrosti: .
plin (bencin) postaja: .
bencin: .
dizelsko gorivo: .

Oblast

Nisem naredil nič narobe.: . مەن ھېچنىمىنى خاتا قىلمىدىم. Moški hëchnimini xata qilmidim.
Šlo je za nesporazum.: U digen bir uqushmasliq.
Kam me peljete?: Mëni nege apirisen?
Sem aretiran?: .
Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.: .
Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.: .
Želim govoriti z odvetnikom.: Adwokatim bilen körüshimen.
Ali lahko zdaj samo plačam globo?: .

Učenje več

To Ujgurski zvezek je oris in potrebuje več vsebine. Ima predlogo, vendar ni dovolj informacij. Potopite se naprej in mu pomagajte rasti!