Vietnamski besednjak - Vietnamese phrasebook

Vietnamski (Tiếng Việt) je eden najbolj govorečih jezikov na svetu, saj ima približno 90 milijonov govorcev. Je uradni jezik v Vietnam in se tudi pogosto govori v krajih, kamor so se Vietnamci priselili, kot je Združene države, Francija, Avstralija in Kanada. Za Hong Kong ljudje, je njihov prvi vtis o vietnamskem jeziku lahko netopir lau gnoj laai (Odslej ...) radijsko obvestilo za odvračanje priseljevanja vietnamskih ladij. Vendar se sam izraz zdaj šteje za etnično blato proti vietnamskemu ljudstvu.

Vietnamska slovnica je zelo preprosta: samostalniki in pridevniki nimajo spola in glagoli niso konjugirani. Vietnamščina je tonski jezik; pomen besede je odvisen od tega, kako visok ali nizek je vaš glas. Vietnamščina ni v sorodu z Kitajski, čeprav vsebuje veliko izposojenih besed iz kitajščine zaradi stoletja kitajske vladavine v Vietnamu in je celo uporabljal kitajske znake kot svoj sistem pisanja, imenovan "Chữ Nôm", dokler Francozi niso kolonizirali Vietnama.

Vietnamci so tradicionalno razdeljeni v tri različne regionalne narečne skupine: severno, osrednjo in južno. Severno narečje, kot se govori v Hanoju, je "standard", ki se uporablja v oddajah z novicami, vsi vietnamski pop pevci pa so izvzeti, da pojejo v severnem narečju, ne glede na to, v kakšnem narečju govorijo. Če imate sedež v glavnem gospodarskem središču Vietnama na jugu (okoli mesta Ho Chi Minh), bo južno narečje tisto, kar boste slišali v vsakdanjem življenju. Tudi južno narečje je bolj razširjeno v čezmorskih vietnamskih skupnostih zaradi južnega izvora večine beguncev, ki so pobegnili po vietnamski vojni.

Vodnik za izgovorjavo

Vietnamski črkovanje je bolj ali manj fonetično in na splošno podobno portugalskemu (na katerem temelji). Ko ugotovite, kako izgovoriti vsako črko in ton, imate precej dobro idejo, kako izgovoriti vietnamščino, ki ima v primerjavi z angleščino zelo malo izjem.

Če ni navedeno drugače, je v tem besednjaku izgovorjava za južno (saigonski) vietnamski jezik, ki se precej razlikuje od severnega (Hanoj), severnega osrednjega (Vinh) ali osrednjega (hue) vietnamskega jezika.

Samoglasniki

Samoglasniki sredi triftongov so na jugu pogosto tihi, na severu pa izraziti.

a
kot 'a' v "laugh ": ba (pomeni "tri"); na jugu lahko izgovorimo kot "a" v "apple "v nekaterih besedah.
ă
kot "a" v "baskica ": poglăn (pomeni "odeja").
â
kot 'o' v "person ": sân (pomeni "dvorišče" pred hrbtno stranjo hiše).
e
kot "e" v "wed ": tre (pomeni "bambus").
ê
kot "ay" v "s"aj": cà phê (pomeni "kava").
jaz
kot "ee" v "see"ali" deed ": thjaz (pomeni "test / izpit"), enaka izgovorjava kot "y". Na jugu kot 'u' v "hurl ", čemur sledi 'nh'.
o
kot 'o' v "dog ": lý do (pomeni "razlog").
ô
kot prva komponenta diftonga 'ow' v "low "ali 'o' v" go": á-lô ("Pozdravljeni" v telefonu).
ơ
všeč â, razen daljšega ali "ir" v "bird ": bơ (pomeni "avokado" ali "maslo").
u
kot 'oo' v "obroč": čet (pomeni "jesen / jesen").
ư
kot "oo" v "book ", s kančkom 'i' v" ljazck ", ali kot da bi rekli„ ti ", ne da bi premikali ustnice, držeč usta široko odprta, kot je„ i "v" Haljazfaks ": thư (pomeni "pošta" ali "pismo").
y
kot "ee" v "seeEnaka izgovorjava kot "i".

Soglasniki

b
kot 'b' v "bed ". Uporablja se samo na začetku zloga.
c
kot "c" v "s"cale ", (neaspirirano), enaka izgovorjava kot" k ".
d
na jugu (Ho Ši Minh), na primer 'y' v "yes "; na severu (Hanoj), kot 'z' v"zip ". Uporablja se samo na začetku zloga.
đ
kot 'd' v "dog ". Uporablja se samo na začetku zloga.
g
pred "i", "e" ali "ê", na primer 'z' v "zip "na severu ali kot 'y' v"yes "na jugu. Kot" g "v"go "drugače.
h
kot 'h' v "help ", tiho na jugu, če pred 'u'.
k
kot "c" v "cat ", enaka izgovorjava kot" c "Uporablja se samo na začetku zloga.
l
kot 'l' v "l. "Uporablja se samo na začetku zloga.
m
kot 'm' v "mdrugo ".
n
kot 'n' v "nled ", na jugu kot 'ng' v" sing ko je na koncu zloga.
str
kot 'p' v "strig ". Uporablja se večinoma na koncu zloga.
r
na jugu (Ho Ši Minh), na primer 'r' v "red "ali 's' v" tožbeni razlogsure "; na severu (Hanoj), kot 'z' v"zip ". Uporablja se samo na začetku zloga.
s
na severu kot "sh" v "shoot "ampak mehkejši, v severnem 's' v"see ". Uporablja se samo na začetku zloga.
t
kot francosko 't', torej močnejše od angleškega "t", "t" v "thé" in ne "t" v "tea", na jugu kot "c" v "s"cale "ko je na koncu zloga.
v
na severu, na primer 'v' v "victory "; na jugu, na primer 'y' v"yes ". Uporablja se samo na začetku zloga.
x
kot 's' v "see ". Uporablja se samo na začetku zloga.
y
kot "y" v "yes ".
pogl
na začetku zloga, podobno kot 'ch' v "toupogl", aspiriran na severu, a neaspiriran na jugu; na koncu kot" ck "v" sick"(vendar ni nikoli razglašen).
gh
kot 'g' v "go ". Uporablja se samo na začetku zloga.
kh
na jugu, kot 'k' v "kite "; na severu, kot 'ch' v škotskem" lopogl", enak zvoku" ach-Laut "v nemščini. Uporablja se samo na začetku zloga.
ng, ngh
kot 'ng' v "sing-along ": Nga.
nh
podobno kot "ny" v canyna, v bistvu enako portugalskem nh, španskem - ali francosko / italijanskem gn.
ph
kot 'ph' v "phena ".
th
kot 't' v "time "ali 'th' v 'thing '. Uporablja se samo na začetku zloga.
tr
na jugu, kot "tr" v "tree "; na severu podobno kot" ch "v" toupogl"Uporablja se samo na začetku zloga.

Druge kombinacije

gi
na severu, kot 'z' v "zip "; na jugu, na primer 'y' v"yes ". Uporablja se samo na začetku zloga.
qu
kot 'qu' v "quest ", na jugu, kot 'w' v"win ". Uporablja se samo na začetku zloga.
uy
kot 'wi' v "win ", razen hitreje.

Toni

VNtone.jpg

V vietnamščini imajo lahko zlogi šest različnih tonov, pri čemer jih je pet označenih s tonskimi oznakami, ki se uporabljajo za glavni samoglasnik zloga. Oznake tonov lahko kombiniramo z drugimi diakritiki.

a
stanovanje
à
nizka
á
visoko naraščajoče; primer: đấy, kot recimo "dan?"
ả
pada, nato narašča
ã
škripav
ạ
nizek "a'ah"

Slovnica

Ena pomembnih razlik med vietnamskimi in zahodnimi jeziki je ta, da vietnamščina nima vljudnega ekvivalenta zaimka druge osebe, "ti". Le zelo bližnji znanci in prijatelji uporabljajo zaimek druge osebe "Mày" (izgovarja se "mhay" s težkim A in poudarjenim Y), saj med tujci velja za zelo nevljudnega. V japonščini je približno enakovreden zaimku "Omae". To je skrajna različica zlorabe besede "Toi" namesto "Vous" v francoščini, le da v vietnamščini ni enakovredne besede "Vous". Kot pri mnogih drugih azijskih kulturah je tudi družbeno bolj sprejemljivo, da se zavedate svojega formalnega / neformalnega odnosa do druge osebe in to izrazite z besedo, s katero jih nagovarjate.

Naj se še tako čudno sliši, pogovorni vietnamščina skoraj v celoti poteka v drugi in tretji osebi. Na primer, namesto da dekletu, ki vam je všeč, rečete "Mislim, da ste zelo lepi", lahko rečete: "Ta starejši moški misli, da ste (mlajša ženska) zelo lepa" ali skrajšate s "Ti (mlajša ženska) ste zelo lepo." Vedno obstaja očiten vpliv na to, kako nekoga nagovorite glede na njegovo starost in spol.

Za zahodnjaška ušesa se pogovor v tretji osebi sliši nenavadno in domišljavo, za vietnamska ušesa pa je družbena norma. Vietnamščina ima besedo za "I", tôi, vendar bi ga Vietnamci uporabljali samo v abstraktnih ali formalnih situacijah (kot so javni nastopi, nagovarjanje televizijske kamere ali pisanje v knjigi.) Uporabljajo samo tujci tôi v pogovoru, ki vietnamcem zveni nenavadno, vendar razumejo, zakaj se to počne, in pričakujejo.

V pogovornem vietnamskem jeziku je pravilen način sklicevanja nase in na druge odvisen od hierarhije starosti in spola. Mnogi izrazi imajo dobeseden pomen družinskih odnosov, čeprav se ob vseh priložnostih uporabljajo za vse ljudi. Možnosti vključujejo:

  • Bạn (prijatelj, izgovorjen "bhang" s težkim A. Preprosto zamenjati z besedo "miza" do smešnega učinka.)
  • Con (otrok, izgovorjen "kon", in - starši se bodo zabavali) pomeni tudi žival, na primer "Con chim" dobesedno pomeni "(tista) žival (ki je) ptica".)
  • Em (dobesedno mlajša oseba, običajno rezervirana za mlajšo sestro, mlajšo sorodnico ali znanko, za katero menite, da je enaka ali mlajša od vas - se nanaša na vsakogar, mlajšega od vas, vendar starejšega od otroka. vaša žena, dekle ali ljubimec, ne glede na vašo starost ali spol, s posledicami ljubezni, ki presegajo vsakodnevno uporabo besede. Lahko velja za enakovredno izrazu "draga moja."
  • Anh (starejši brat - moški, starejši od vas do 10-20 let, odvisno od tega, kako blizu sta si. Ali se nanaša na moškega iste starosti kot vi, ki pa ga zelo cenite, tudi če ste nekoliko starejši. tudi običajen način nagovarjanja moža, fanta ali ljubimca, ne glede na vašo starost ali spol, s posledicami ljubezni, ki presegajo vsakodnevno uporabo.)
  • Chị (starejša sestra - ženska, starejša od vas do 10–20 let, odvisno od tega, kako blizu sta si, kar pomeni, da čutite, da starost med vami in njo ni pomembna. Na splošno se uporablja samo za ženske, nekoliko starejše od vas.)
  • Chú (dobesedno, "gospod" z implikacijami na "strica". Uporablja se tudi za nagovarjanje mlajšega brata vašega očeta - moškega, starejšega od vas in za katerega menite, da si zasluži razliko poleg "Anh".)
  • Cô (dobesedno "gospodična" ali "mlada gospa" - ženska, starejša od vas za 10 let, ali vaša učiteljica pred šolanjem. Nakazuje, da se vam zdi, da je generacija starejša od vas, vendar še vedno mislite, da je premlada za "gospa" ali "gospa")
  • Bác (uniseks izraz, ki se uporablja tako za gospoda kot za gospo, - se nanaša na zrelo osebo, običajno od 40 do 60 let. Vljuden, ker pomeni, da še ne mislite, da je oseba starejša ali starejša.)
  • Ông (dobesedno, "stari gospod", dedek - nanaša se zlasti na starejšega moškega, starega od 50 do 60 let, odvisno od tega, kako blizu ste.)
  • Bà (dobesedno "gospa" ali "starejša gospa", babica - nanaša se zlasti na starejšo žensko, staro 50-60 let, odvisno od tega, kako blizu ste.)

Na seznamu izberite enega, ki se predstavlja, in enega, ki predstavlja osebo, s katero se pogovarjate, odvisno od spola in relativne starosti. Recimo, na primer, da pritegnete pozornost natakarja ali natakarice v restavraciji em / anh / chị ơi (beingi je vseprisotni vietnamski izraz za "hej"). Če pozorno poslušate, bodo ljudje, ko vas nagovorijo ali govorijo o vas v vietnamščini, uporabljali te izraze. Zelo bodo navdušeni, če boste to lahko obvladali! Kljub temu pa lahko celo med domačimi vietnamskimi govorci postane nerodno, ko poskušate ugotoviti, kako nagovoriti nekoga, ki je videti istega spola, in kolikor lahko ugotovite, približno iste starosti kot vi. Ko boste ugotovili njihovo starost in spol, bodo morda uporabili enega od zgornjih izrazov ali pa bodo preprosto prijazni in vas bodo prosili, da jih pokličete "prepovedan" ali "prijatelj".

Zaradi enostavnosti pa so številni spodnji stavki prevedeni brez ustreznih izrazov za vas in / ali vašega poslušalca: Na primer, "Kako si" je dobesedno prevedeno kot "zdravo ali ne?" Na splošno je nevljudno govoriti z osebo, ne da bi se z njo neposredno obrnili, razen če je podrejena, vendar se Vietnamci običajno ne užalijo, če tujci to izpustijo. Kjerkoli vidite tôi spodaj lahko nadomestite eno od zgornjih besed glede na okoliščine.

Seznam besednih zvez

Sledijo zelo pogosto uporabljeni stavki. Našteti so v splošnem zaporedju pomembnosti:

Osnove

Pogosti znaki

ODPRTO
Mở cửa (mer-kưer)
ZAPRTO
Đóng cửa (dawng-kưer)
VSTOP
Lối vào (loi-vow)
IZHOD
Lối ra (loi-rah)
POTISNI
Đẩy (dəy)
VLEČI
Keo (kehw)
WC
Stranišče ali stranišče ali Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing)
MOŠKI
Nam ali Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng)
ŽENSKE
Nữ ali Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah)
PREPOVEDANO
Cấm (kerm)
Zdravo. (neformalno)
Chào. (čeljust)
Zdravo. (formalno)
Xin chào. (videl jow)
Zdravo. (po telefonu)
A-lô. (AH-loh)
Kako si (Ali ste zdravi?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
V redu, hvala. (Zdrav sem, hvala.)
Tôi khoẻ, cảm ơn. (thojkweah, gam uhhn)
Kako ti je ime (formalno, za moškega (štirideset let ali več, odvisno od občutljivosti osebe, ki jo nagovorite))
Ông tên là gì? (ohng shen la yi)
Kako ti je ime (formalno, za žensko (štirideseta ali več, odvisno od občutljivosti osebe, ki jo nagovorite))
Bà tên là gì? (ba theyn la yi)
Kako ti je ime (neformalno, moškemu, ki ni povsem srednjih let IN / ALI ni bistveno starejši od vas)
Anh tên là gì? (ayng shen la yi) Anh je krovni izraz za katero koli starejšo moško postavo. Njegov dobesedni pomen je "starejši brat".
Kako ti je ime (neformalno in tudi laskavo samici, ki ni čisto srednjih let in ni bistveno starejša od vas)
Cô tên là gì? (goh shen la yi) Med to in zadnjo besedno zvezo obstaja razlika, saj v vietnamski kulturi praviloma domnevamo, da ženska, ne glede na to, ali je videti srednja ali ne, še ni poročena ali še nima otrok ali pa je mlajša, kot je videti. Uporaba "Cô" namesto "Bà" pomeni, da ji dajete koristi zaradi pomanjkanja znanja o njej. Če bo torej čutila potrebo, vas bo (zaradi vašega laskanja in vljudnosti) popravila, če boste uporabili zrelo "Bà" ali izraz, ki ne upošteva spola, za odraslo osebo, ki je nekje v poznih tridesetih do petdesetih letih, "Bac ", kar je enako" gospod "ali" gospa ". Nekatere moške in ženske raje nenehno nagovarjajo kot vljudnega in starostno dvoumnega "Baca", dokler se jim ne zdi primerno, da jih nagovarjajo zreleje.
Ime mi je ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye shen la _____.)
Prosim.
Làm ơn. (lam uhhn)
Hvala vam.
Cảm ơn. (gam uhhn)
Ni za kaj.
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Da.
Vâng (pritrdilno). (vuhng); Dạ (pritrdilno, spoštljivo) (ja); Đúng (pravilno) (duhn)
Ne
Không. (kohng)
Žal mi je.
Xin lỗi. (videl loh'EE)
Adijo
Chào. (čeljust), Tạm biệt
Ne znam [dobro] vietnamsko.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng čebela-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Govoriš angleško?
Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Pomoč!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Pazi!
Cẩn thận! (guhn tuh'n!)
Ne razumem.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Kje je stranišče?
Nhà vệ sinh ở đâu? (...)
Kmalu se vrnem
Tôi sẽ quay lại sớm (...)

Težave

Pusti me pri miru.
Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (pozor: "Thoi" z debelim in dolgo zvenečim "T" v običajnem vietnamskem jeziku pomeni "dovolj!")
Ne dotikaj se me!
Đừng chạm vào tôi! (...)
Poklical bom policijo.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi côn an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)
Policija!
Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh Sat)
Nehaj! Tat!
Ngừng lại! Ộn trộm! (GNoong LAai! Anh Chom!)
Rabim vašo pomoč.
Tôi cần (zaimek druge osebe) giúp. (Thoy Khan jip )
Nujno je.
Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)
Zgubljen sem.
Tôi bị lạc. (Pomanjkanje čebel)
Izgubil sem torbo.
Tôi bị mất cái túi. (Thoi čebela mUHtt kai Thuii)
Izgubil sem denarnico.
Tôi bị mất cái ví. (Thoi čebela mUHtt kai veee)
Jaz sem bolan.
Tôi bị bệnh. (Thoi čebela binh)
Poškodovan sem.
Tôi bị thương. (Thoi čebela Tahuung)
Rabim zdravnika.
Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan jarek nazaj glej)
Ali lahko uporabljam vaš telefon?
Tôi dùng điện thoại của (zaimek druge osebe) được không? (Thoi mladi dekan tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Številke

(Fonetični približki so v ležečem tisku, angleške besede, ki se slišijo zelo podobno, pa so v narekovajih.) Ko navedete svojo starost, je običajno reči le števke, na primer "tri ena" namesto "enaintrideset".

0
cê-rô (seh roh) / không (kumm, kowm, humm ali howm odvisno od govorca in sosednjih besed)
1
một (mo'oht, čeprav večino časa izide "moke" z zelo rahlim požiranjem končnega "k" zvoka)
2
hai ("visoko")
3
ba (bah)
4
bốn ("kost")
5
năm ("nahm")
6
sáu (sao)
7
zaliv (bai-ee, skoraj kot "kupi" v angleščini)
8
tám (tahm)
9
chín ("chean")
10
mười (meui)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee hai)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee bohn?)
15
mười lăm (muh-uh-ee lahm)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee buh-ee)
18
mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (bohn? muh-uh-ee)
50
năm mươi (nahm muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bảy mươi (buh-ee muh-uh-ee)
80
tám mươi (thahm? muh-uh-ee)
90
chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
một trăm (moht cham ali pogosto samo "cham")
200
hai trăm (hai cham)
300
ba trăm (bah cham)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngang / ngeen ...)
1,000,000
một triệu (mo'oht chee'ou)
1,000,000,000
một tỷ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỷ
številka _____ (vlak, avtobus itd.)
tako tako?")
pol
nửa (neu-uh?)
manj
ít hơn (eet huhhhn)
več
hơn (huhhhn), njim (tehm)

Čas

zdaj
bây giờ (čebelja ...) (primer severnega narečja: 'kupi zaa')
kasneje
lát nữa (laht? ne?)
prej
trước (hudiča?) (primer severnega narečja: 'Tchuck')
zjutraj
sáng (sahng?)
popoldan
chiều (jee-oh) (primer severnega narečja: trdi 'ch', na primer TR navzdol)
zvečer, noč
tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Čas ure

ena ura zjutraj
một giờ sáng (moht. yuh sahng?)
ob dveh zjutraj
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
opoldne
trưa (jiyeu-uh)
ob enih zvečer
một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)
ob dveh popoldan
hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
polnoč
nửa đêm (neu-uh dehm)

Trajanje

_____ minut
_____ phút (foodt)
_____ ure)
_____ tiếng (thee-uhng?)
_____ dnevi)
_____ ngày (ngai)
_____ tednov
_____ tuần (thoo-uhn)
_____ mesecev
_____ tháng (tahng?)
_____ leta
_____ năm (nahm)

Dnevi

danes
hôm ne (doma nye)
včeraj
hôm qua (hohm gwah)
jutri
mai (moj)
ta teden
tuần này (thoo-uhn nai)
prejšnji teden
tuần qua (thoo-uhn gwah)
naslednji teden
tuần sau (thoo-uhn sao)

Dnevi v tednu so preprosto oštevilčeni, z izjemo nedelje:

Nedelja
chủ nhật (joo nyuht.)
Ponedeljek
thứ hai (teu? haj)
Torek
thứ ba (teu? ba)
Sreda
thứ tư (teu? theu)
Četrtek
thứ năm (teu? ne!)
Petek
thứ sáu (teu? sao ?!)
Sobota
thứ bảy (teu? buh-ee?)

Meseci

Vietnamci za vsak mesec nimajo posebnih imen. Namesto tega so meseci preprosto oštevilčeni. Verjemi na besedo tháng in dodajte številko meseca (glej # Številke nad). Na primer:

Marec
tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Čas in datum pisanja

Petek, 17. decembra 2004
Thứ sáu, ngày 17. 12. 12. 2004
12/17/2004
17/12/2004
02:36
Hai giờ 36 pesmi
14:36
Hai giờ 36 chiều
Dve zjutraj
Hai giờ sáng
Dva popoldan
Hai giờ chiều
Deset zvečer
Mười giờ đêm
02:30
Hai giờ rưỡi
Opoldne
Trưa; 12 giờ trưa
Zvečer
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Barve

Pri opisovanju barve predmeta itd. Uporabite spodnjo besedo. Ko se sklicujete na samo barvo, uporabite màu ali mầu čemur sledi beseda spodaj.

Črna
đen (Dan)
belo
trắng (chahng ?!)
siva
xám (Sahm?)
rdeča
đỏ (Daw ... av?)
modra
xanh nước (sahyng neu-uhk?)
rumena
vàng (vahng ...)
zelena
xanh (lá cây) (sahyng lah? kaj)
oranžna
kamera (kahm)
vijolična
tím (tako kot je napisano, tim ampak dolgo 'i' )
rjav
nâu (vem)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? dehn? _____ lah ... bao nyee-oh)
Prosimo, vstopnico za _____.
Xin cho tôi một vé đến _____. (videl jyaw thoh-ee mo'oht veah? dehn? _____)
Kam gre ta vlak / avtobus?
Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah ne ...! dee doh)
Kje je vlak / avtobus do _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?
Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (thoe ... / seah ne ...! kaj? zeung ... thah'ee _____ kohng)
Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?
Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah ne ...! seah'uh? dehn? _____)

Navodila

Kako pridem do _____ ?
Làm cách nào để tôi đến _____? (...)
...železniška postaja?
... nhà ga? (...)
... avtobusna postaja?
... trạm xe buýt? (...)
...letališče?
... sân bay? (sine ...)
... v središču mesta?
... thành phố? (...)
Đường xuống phố như thế nào? (...)
... mladinski hostel?
... nhà trọ cho khách du lịch? (...)
...Hotel?
... khách sạn _____? (...)
... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?
... tòa lãnh sự Mỹ / Kanada / Úc / Anh? (...)
Kje je veliko ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... hoteli?
... khách sạn? (...)
... restavracije?
... nhà hàng? (...)
... palice?
... quán rượu? (...)
... spletna mesta za ogled?
... thắng cảnh? (...)
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
ulica
đường (...)
Zavijemo levo.
Rẽ trái. (...)
Zavij desno.
Rẽ phải. (...)
levo
trái (...)
prav
phải (...)
naravnost naprej
đi thẳng (...)
proti _____
tiến đến _____ (...)
mimo _____
đi qua _____ (...)
pred _____
trước _____ (...)
Pazi na _____.
Coi chừng _____. (...)
križišče
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (križišče 3/4/5/6/7) ((...)
sever
bắc (...)
južno
nam (...)
vzhodno
đông (...)
zahodno
tây (...)
navkreber
lên dốc (...)
navzdol
xuống dốc (...)

Taksi

Taksi!
Taksi! (kaj? glej)
Peljite me na _____, prosim.
Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)
Koliko stane pot do _____?
Đến _____ giá bao nhiêu? (...)
Peljite me tja, prosim.
Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?
Bạn còn phòng không? (...)
Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?
Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)
Ali je soba opremljena z ...
Trong phòng có ... không? (...)
...posteljne rjuhe?
... ga trải gường? (...)
... kopalnico?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
... telefon?
... điện thoại? (dee-ehn twhy)
... televizor?
... TV? (thee vee)
Lahko najprej vidim sobo?
Tôi xem phòng trước có được không? (...)
Imate kaj tišje?
Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)
... večji?
... lớn hơn không? (...)
... čistilec?
... sạch hơn không? (...)
...cenejši?
... rẻ hơn không? (...)
V redu, vzel bom.
OK, tôi sẽ lấy phòng này. (...)
Ostal bom _____ noči.
Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)
Lahko predlagate drug hotel?
Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)
Ali imate sef?
Kó két an toàn không? (...)
... omarice?
... tủ đồ? (...)
Je vključen zajtrk / večerja?
Kó kèm theo bữa sáng / tối không? (...)
Koliko je zajtrk / večerja?
Ăn sáng / tối lúc mấy giờ? (...)
Prosim, počistite mojo sobo.
Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)
Me lahko zbudite ob _____?
Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)
Želim preveriti.
Tôi muốn odjava. (...)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?
Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / Kanada không? (...)
Sprejemate britanske funte?
Có chấp nhận bảng Anh không? (...)
Sprejemate kreditne kartice?
Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)
Mi lahko zamenjate denar?
Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)
Kje lahko zamenjam denar?
Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)
Lahko zame zamenjate popotniški ček?
Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)
Kje lahko spremenim popotniški ček?
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)
Kakšen je menjalni tečaj?
Tỷ giá là bao nhiêu? (...)
Kje je bankomat?
Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.
Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)
Ali lahko pogledam meni, prosim?
Ali je na meniju cho tôi xem? (...)
Lahko pogledam v kuhinjo?
Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)
Ali obstaja kakšna hišna posebnost?
Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)
Ali obstaja lokalna posebnost?
Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)
Sem vegetarijanec.
Tôi là người ăn chay. (...)
Ne jem svinjine.
Tôi không ăn thịt lợn. (...)
Ne jem govedine.
Tôi không ăn thịt bò. (...)
Jem samo košer hrano.
Tôi ăn kiêng. (...)
Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)
Vui lòng làm nó nít béo không? (ni dầu / bơ / mỡ heo ...)
obrok po fiksni ceni
obrok po fiksni ceni (...)
po naročilu
gọi theo món (...)
zajtrk
bữa sáng (boo ... ee? sahng?)
kosilo
bữa trưa (boo ... ee? cheu-uh)
čaj (obrok)
trà (...)
večerja
bữa tối (boo ... ee? che-oh ...)
Hočem _____.
Xin _____. ("videno")
Želim jed, ki vsebuje _____.
Cho tôi một đĩa có _____. (...)
piščanec
(thịt) gà (zobe. gah ...)
govedina
(thịt) bò (zobe. baw ...)
ribe
cá (gah?)
šunka
jambon (zhahm bohng)
klobaso
xúc xích (torej v redu? bolan?)
sir
phô mai (...)
jajca
trứng (cheung?)
solata
sa lát (...)
(sveža) zelenjava
rau (tươi) (rao theu-uh-ee)
(sveže sadje
trái cây (tươi) (čaj? gai)
kruh
bánh mì (Ba'in me ...)
toast
bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)
rezanci
mì (jaz ...)
riž (kuhan; kot jed)
cơm (guhm)
riž (nekuhan)
gạo ("gah-ow.")
fižol (kot mung fižol)
đậu (duh-oh.)
fižol (kot kavna zrna)
hột (hoht.)
Lahko dobim kozarec _____?
Cho tôi một ly _____? (...)
Lahko dobim skodelico _____?
Cho tôi một cốc _____? (...)
Lahko dobim steklenico _____?
Cho tôi một chai _____? (...)
kava
cà phê (ga ... fey)
čaj (pijačo)
nước trà (neu-uk? chah ...)
_____ sok
nước ép _____ (...)
mehurčkasto vodo
nước ngọt (neu-uk? ngawt.)
vode
nước (neu-uk?)
pivo
rượu (rih-oh.), bia (izgovorite "pivo" z britanskim naglasom)
rdeče / belo vino
rượu đỏ / trắng (rih-oh. Daw ... av? / chahng ?!)
Lahko dobim _____?
Có thể cho tôi _____? (...)
sol
muối (moo-ee?)
Črni poper
hạt tiêu (haht. thee-oh)
ribja omaka
nước mắm
sojina omaka
xì dầu (na severu) / nước tương (na jugu)
maslo
bơ (buh)
Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)
Phục vụ! Làm ơn ... (...)
Končal sem.
Xong rồi. (sah-ohng roh-ee ...)
Bilo je slastno.
Nó rất ngon. (...)
Prosimo, očistite krožnike.
Xin hãy dọn đĩa đi. (...)
Račun, prosim.
Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Palice

Ali strežete alkohol?
Có rượu ở đây không? (...)
Ali je na voljo miza?
(...)
Pivo / dve pivi, prosim.
Cho tôi một / hai cốc bia. (...)
Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)
Pint, prosim.
(...)
Steklenico, prosim.
Cho tôi một chai. (...)
_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.
(...)
viski
uytky (...)
vodka
(...)
rum
(...)
vode
nước (neu-uhck?)
gazirana pijača
nước ngọt (neu-uhck? ngawt.)
klubska soda
(...)
tonična voda
(...)
pomarančni sok
nước kamera (neu-uhck? gam)
Koks (soda)
Côca-Côla (koh-kah? koh-la)
Imate kakšen prigrizek v baru?
(...)
Še eno, prosim.
Cho tôi một ly / chai nữa. (...)
Še en krog, prosim.
(...)
Kdaj je čas zapiranja?
Bao giờ đóng cửa? (Priklon ... downg? geu-uh?)

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?
(...)
Koliko (denarja) je to?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh thee-uhn ...)
To je predrago.
Đắt quá. (daht ?! kwahh?)
Bi vzeli _____?
Bạn lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
drago
đắt (daht ?!)
poceni
rẻ (reah ... uh?)
Ne morem si privoščiti.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? thee-uhn ... moo-uh)
Nočem ga.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Goljufaš me.
Mày ăn gian tôi. (moj ang yang Thoy)
Me ne zanima.
Tôi không thích lắm. (...)
V redu, vzel bom.
OK, tôi sẽ lấy nó. (...)
Lahko dobim torbo?
Bạn có túi không? (...)
Ali dostavljate (v tujino)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Rabim...
Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
... zobna pasta.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
... zobno ščetko.
... bàn chải đánh răng. (bahn ... chah-ee? dayng? rahng)
... tamponi.
băng vệ sinh
... milo.
... xà bông. (sah ... bohng)
... šampon.
... dầu gội. (...)
... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)
... thuốc giảm đau. (preveč-uhc? ja ... ahm? dahw!)
... zdravilo proti prehladu.
... thuốc cảm. (...)
... zdravilo za želodec.
... thuốc đau bụng. (...)
... britvico.
... dao cạo râu. (jah kah'oh ruh-oo)
...dežnik.
... dù / ô. (...)
... losjon za zaščito pred soncem.
... kem chống nắng. (...)
...razglednica.
... bưu thiếp. (...)
... poštne znamke.
... tem. (tham)
... baterije.
... pin (fižol)
...pisalni papir.
... Giấy. (Juhu?!)
...pero.
... bút mực. (škorenj ?!)
...svinčnik.
... bút chì. (škorenj ?! chee ...)
... knjige v angleškem jeziku.
... sách Anh ngữ. (...)
... revije v angleškem jeziku.
... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)
... časopis v angleškem jeziku.
... báo Anh ngữ. (bahw? ayng-eu'eu?)
... angleško-angleški slovar.
... từ điển Anh-Anh. (theu ... dee-n? ayng-ayng)

Vožnja

Želim si najeti avto.
Tôi muốn thuê xe. (...)
Ali lahko dobim zavarovanje?
Có bảo hiểm cho tôi không? (ko? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
ustavi (na ulični tablici)
dừng (...)
ena smer
một chiều (...)
donos
donos (...)
parkiranje prepovedano
không đỗ xe (...)
Omejitev hitrosti
tốc độ cho phép (...)
plin (bencin) postaja
cây xăng (keh-ee sahng!)
bencin
xăng (sahng!)
dizelsko gorivo
("...")

Oblast

Nisem naredil nič narobe.
Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)
Šlo je za nesporazum.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... oh? luhm ... to-ee)
Kam me peljete?
Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.
Tôi là công dân Mỹ / Avstralija / Anh / Kanada. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / avstralija / ayng / kah-nah-dah)
Želim govoriti z (ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim) (veleposlaništvom / konzulatom).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / Avstralija / Anh / Kanada). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? ne-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (mee'ee? / australia / ayng / kah-nah-dah)
Želim govoriti z odvetnikom.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Ali lahko zdaj samo plačam globo?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Učenje več

To Vietnamski besednjak je uporabno Članek. Pojasnjuje izgovorjavo in najpomembnejše bistve potovalne komunikacije. Pustolovska oseba bi lahko uporabila ta članek, vendar ga lahko izboljšate z urejanjem strani.