Baskovski zvezek - Basque phrasebook

Baskovščina (euskara) je jezik, ki se govori v Baskija (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) in Navarra (vsi v Španija) kot tudi v Francoska Baskija (Labourd, Soule in Basse-Navarre). Kot jezikovni izolat gre za jezikovno radovednost; nima sorodnikov med drugimi živimi jeziki, v Evropi ali kje drugje, verjetno pa je povezan z drugimi jeziki, ki so jih govorili v Španiji pred prihodom Rimljanov. Jezik so dolgo zatirale nacionalne vlade v Franciji in Španiji, vendar se je v 20. stoletju spet pojavil kot živ jezik, deloma kot politična izjava za neodvisnost Baskov.

Učenje baskovščine na splošno ni potrebno za komunikacijo, saj v bistvu vsi govorci baskovščine na španski strani meje govorijo španski prav tako pa lahko govorijo tudi tisti na francoski strani meje Francosko. Kljub temu so domačini ponosni na svoj jezik, zato se boste naučili vsaj nekaj osnovnih fraz in pozdravov, da jih boste navdušili.

Vodnik za izgovorjavo

Baskovska izgovorjava je precej podobna Španska izgovorjava.

Glavne razlike so:

  • x kot sh v trgovina
  • z kot s v "glej"
  • s nekako kot s v "glej", vendar se izgovarja z jezikom bolj nazaj, na konici grebena za zobmi

in skupine:

  • v pred samoglasnikom, kot je španščina - baina (izgovarja se kot baiña) ali kot ny v "kanjonu"
  • il pred samoglasnikom, kot je li v "milijon" (zvok "ly"): mutila (izgovarja se kot mutilya)
  • tx kot ch v "cerkvi"
  • tz kot ts pri "hišnih ljubljenčkih"
  • ts med ts v "hišnih ljubljenčkih" in ch v "cerkvi" - izgovorjeno z jezikom na konici grebena za zobmi


Možno je tudi uporabljati tt in dd vendar te niso zelo pogoste.

Seznam besednih zvez

Nekatere besedne zveze v tej zbirki izrazov je še treba prevesti. Če kaj veste o tem jeziku, lahko pomagate tako, da se pomaknete naprej in prevedete besedno zvezo.

Osnove

Zdravo.
Kaixo.
Zdravo. (neformalno)
Epa! ali Iepa! ali Aupa !!.
Kako si
Zer moduz?
V redu, hvala.
Ondo, eskerrik asko.
Kdo si
Niti zara zu?
Jaz sem ______ .
Ni ______ naiz.
Kako ti je ime
Nola duzu izena?
Ime mi je _____.
Nire izena ____ da.
Lepo te je bilo srečati.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Prosim.
Mesedez.
Hvala vam.
Eskerrik asko.
Dobrodošli.
Ongi etorri.
Da.
Bai.
Ne
Ez.
Oprostite. (pridobivanje pozornosti)
Aizu!
Oprostite. (prosim za pomilovanje)
Barkatu
Žal mi je.
Barkatu
Adijo
Agur
Adijo (neformalno)
Aio
Ne znam dobro govoriti baskovsko.
Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.
Govoriš angleško?
Ingelesez hitz egiten al duzu?
Je tukaj nekdo, ki govori angleško?
Inork ba al daki ingelesez?
Pomoč!
Lagundu!
Dobro jutro.
Egunon.
Dober večer.
Arratsaldeon.
Dober večer.
Gabon.
Lahko noč (spati)
Bihar arte ("do jutri").
Ne razumem.
Ez dut ulertzen.
Kje je stranišče?
Non dago komuna?
Kje je __________?
Ne dago ______?

Težave

Pusti me pri miru.
Utzi pakean. (...)
Ne dotikaj se me !;
Ez ikutu! (...)
Poklical bom policijo.
Polizia deituko dut. (...)
Nehaj! Tat!
Geldi! Lapurra! (...)
Rabim vašo pomoč.
Zure laguntza behar dut. (...)
Nujno je.
Larrialdia da. (...)
Zgubljen sem.
Galdurik nago. (...)
Izgubil sem torbo.
Nire poltsa galdu dut. (...)
Izgubil sem denarnico.
Nire diru zorroa galdu dut. (...)
Jaz sem bolan.
Gaixorik nago. (...)
Poškodovan sem.
Min hartu dut. (...)
Rabim zdravnika.
Mediku bat behar dut. (...)
Ali lahko uporabljam vaš telefon?
Želite telefonoa erabil dezaket? (...)

Številke

1
netopir (...)
2
bi (...)
3
hiru (...)
4
lau (...)
5
bost (...)
6
sei (...)
7
zazpi (...)
8
zortzi (...)
9
bederatzi (...)
10
hamar (...)
11
hamaika (...)
12
hamabi (...)
13
hamahiru (...)
14
hamalau (...)
15
hamabost (...)
16
hamasei (...)
17
hamazazpi (...)
18
hemezortzi (...)
19
hemeretzi (...)
20
hogei (...)
21
netopir hogeita (...)
22
hogeita bi (...)
23
hogeita hiru (...)
30
hogeita hamar (20 10)
31
hogeita hamaika (20 11)
40
berrogei (2 * 20)
50
berrogeita hamar (2 * 20 10)
60
hirurogeita (3 * 20)
70
hirurogeita hamar (3 * 20 10)
80
larogei (...)
90
larogeita hamar (...)
100
ehun (...)
200
berrehun (...)
300
hirurehun (...)
1000
mila (...)
2000
bimila (...)
1,000,000
milioi netopir (...)
številka _____ (vlak, avtobus itd.)
_____ zenbakia (...)
pol
erdia (...)
manj
gutxiago (...)
več
gehiago (...)

Čas

zdaj
orain (...)
kasneje
nič (...)
prej
lehen (...)
zjutraj
goiz (...)
popoldan
arratsalde (...)
noč
gaua (...)
opoldne
egerdija
polnoč
gauerdia

Čas ure

ena ura zjutraj
goizeko ordu bata (...)
ob dveh zjutraj
goizeko ordu biak (...)
opoldne
egerdija (...)
ob enih zvečer
eguerdiko ordu bata (...)
ob dveh popoldan
arratsaldeko ordu biak (...)
polnoč
gauerdi (...)

Trajanje

_____ minut
_____ minutu (...)
_____ ure)
_____ ordu (...)
_____ dnevi)
_____ egun (...)
_____ tednov
_____ aste (...)
_____ mesecev
_____ hilabete (...)
_____ leta
_____ urte (...)

Dnevi

danes
gaur (...)
včeraj
atzo (...)
jutri
bihar (...)
ta teden
Aste Honetan (...)
prejšnji teden
joan den astean (...)
naslednji teden
hurrengo astean (...)
Nedelja
igandea (...)
Ponedeljek
astelehena (...)
Torek
asteartea (...)
Sreda
asteazkena (...)
Četrtek
Osteguna (...)
Petek
ostirala (...)
Sobota
larunbata (...)

Meseci

Januarja
urtarrila (...)
Februarja
Otsaila (...)
Marec
martxoa (...)
April
apirila (...)
Maj
maiatza (...)
Junij
ekaina (...)
Julij
uztaila (...)
Avgust
abuztua (...)
September
iraila (...)
Oktober
urria (...)
November
azaroa (...)
December
abendua (...)

Čas in datum pisanja

Ob enih
ordu bata da.
Pet čez dve
ordu biak eta bost
Četrt četrte ure
laurak eta laurden
Pol sedmih
sei t'erdiak
Osemindvajset
zortziak hogei gutxi
Četrt do deset
Hamarrak laurden gutxi
Pet do enajst
Hamaikak bost gutxi
10. julij 2008
2008ko uztailaren 10a
25. december 1995
1995eko abenduaren 25a
Gasteiz, 10. aprila 1987
Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Barve

Črna
beltz (...)
belo
zuri (...)
siva
gris (...)
rdeča
gorri (...)
modra
urdin (...)
rumena
hori (...)
zelena
berde (...)
oranžna
laranja (...)
rjav
marroi (...)

Prevoz

Avtobus in vlak

Koliko stane vstopnica za _____?
zenbat da txartel netopir _____ra? (...)
Prosimo, vstopnico za _____.
txartel netopir _____ra, mesedez. (...)
Kam gre ta vlak / avtobus?
nora doa tren / bus hau?
Kje je vlak / avtobus do _____?
non dago _____ra doan trena / busa? (...)
Ali se ta vlak / avtobus ustavi v _____?
tren / bus hau _____n gelditzen da? (...)
Kdaj odpelje vlak / avtobus za _____?
Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?
Kdaj bo ta vlak / avtobus prispel čez _____?
tren / bus hau noiz helduko da _____ra?

Navodila

Kako pridem do _____ ?
nola joaten da _____ra? (...)
...železniška postaja?
... tren geltokira? (...)
... avtobusna postaja?
... avtobus geltokira? (...)
...letališče?
... aireportura? (...)
... v središču mesta?
... hiri erdira? (...)
... mladinski hostel?
... gazte albergera? (...)
...Hotel?
... _____ hotelira? (...)
... ameriški / kanadski / avstralski / britanski konzulat?
... Amerikar / Kanadiar / Australiar / Britaniar kontsulatura? (...)
Kje je veliko ___
Ne dago ___ asko? (...)
... hoteli?
... hotel (...)
... restavracije?
... jatetxe (...)
... palice?
... taberna (...)
... spletna mesta za ogled?
... ikusteko leku (...)
Mi lahko pokažeš na zemljevidu?
Mapan erakutsiko al didazu?
ulica
ohrovt (...)
Zavijemo levo.
Ezkerretara. (...)
Zavij desno.
Eskumatara. (...)
levo
ezkerra (...)
prav
eskuina, eskuma (...)
naravnost naprej
zuzen (...)
proti _____
_____ raino (...)
mimo _____
_____ eta gero (...)
pred _____
_____ baino lehen (...)
Pazi na _____.
Bilatu _____. (...)
križišče
gurutze (...)
sever
ipar (...)
južno
hego (...)
vzhodno
ekialde (...)
zahodno
mendebalde (...)
navkreber
grem (...)
navzdol
jeitsi (...)

Taksi

Taksi!
Taksi! (...)
Peljite me na _____, prosim.
Eraman _____ra, mesedez. (...)
Koliko stane pot do _____?
Zenbat balio du _____ra joateak? (...)
Peljite me tja, prosim.
Utz nazazu han, mesedez. (...)

Prenočišče

Imate na voljo kakšno sobo?
Badaukazu logelik? (...)
Koliko znaša soba za eno osebo / dve osebi?
Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?
Ali je soba opremljena z ...
Logelak badauka ... (...)
...posteljne rjuhe?
... izararik? (...)
... kopalnico?
... komunik? (...)
... telefon?
... telefonorik? (...)
... televizor?
... telebistarik? (...)
Lahko najprej vidim sobo?
logela ikus dezaket lehendabizi?
Imate kaj tišje?
Zerbait lasaiagoa badaukazue?
... večji?
handiagoa?
... čistilec?
txukunagoa?
...cenejši?
merkeagoa?
V redu, vzel bom.
Ongi, hartuko dut
Ostal bom _____ noči.
____ gau egongo naiz.
Lahko predlagate drug hotel?
Gomendatuko zenidake beste hotelen netopir?
Ali imate sef?
Dirukutxarik baduzue? (...)
... omarice?
... takilarik? (...)
Je vključen zajtrk / večerja?
Gosaria / afaria barne al dago?
Koliko je zajtrk / večerja?
gosaria / afaria zein ordutan da?
Prosim, počistite mojo sobo.
nire gela garbitu, mesedez
Me lahko zbudite ob _____?
esnatuko al nauzu _____n? (...)
Želim preveriti.
Joan nahi dut. (...)

Denar

Sprejemate ameriške / avstralske / kanadske dolarje?
Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?
Sprejemate britanske funte?
Hartzen al dituzue Britaniako librak?
Sprejemate kreditne kartice?
Hartzen al duzue kreditu txartelik?
Mi lahko zamenjate denar?
Nire dirua trukatuko al didazu?
Kje lahko zamenjam denar?
Non trukatzen da dirua?
Lahko zame zamenjate popotniški ček?
Aldatuko al didazu nire bidai txekea?
Kje lahko spremenim popotniški ček?
Non aldatzen dira bidai txekeak?
Kakšen je menjalni tečaj?
Zenbatean dago trukatze tarifa?
Kje je bankomat?
Non dago kutxazain automatikoa? (...)

Prehranjevanje

Miza za eno osebo / dve osebi, prosim.
mahai bat pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez
Ali lahko pogledam meni, prosim?
Menua erakutsiko didazu, mesedez?
Lahko pogledam v kuhinjo?
Sukaldea ikusi dezaket?
Ali obstaja kakšna hišna posebnost?
Badago etxeko berezitasunik?
Ali obstaja lokalna posebnost?
Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?
Sem vegetarijanec.
Barazkijalea naiz.
Ne jem svinjine.
Ez dut zerrikirik jaten.
Jedem samo košer hrano.
Kosher janaria jaten dut soilik.
Ali lahko naredite "lite", prosim? (manj olja / masla / zaseke)
Ali lahko naredite "lite", prosim? (...)
obrok po fiksni ceni
meni
po naročilu
karta
zajtrk
gosarija
kosilo
bazkaria
večerja
afarija
Hočem _____.
_____ nahi dut.
Želim jed, ki vsebuje _____.
_____ rekin plater bat nahi dut. (...)
piščanec
oilasko.
govedina
govedina (...)
ribe
arrain
šunka
urdaiazpiko
klobaso
solixitxa
sir
gazta
jajca
arrautzak
solata
entsalada
(sveža) zelenjava
barazkiak
(sveže sadje
sadje
kruh
ogia
toast
tostada
rezanci
rezanci (...)
riž
arroza
fižol
babak
Lahko dobim kozarec _____?
Emango al didazu edontzi netopir ___? (...)
Lahko dobim skodelico _____?
Emango al didazu kopa bat ____? (...)
Lahko dobim steklenico _____?
Emango al didazu botila netopir ____? (...)
kava
kafea
čaj (pijačo)
čaj
sok
zukua
(mehurčasta) voda
burbuiladun ura
vode
ura
pivo
garagardo
rdeče / belo vino
ardo beltz / zuri
Lahko dobim _____?
Emango al didazu _____? (...)
sol
gatza
Črni poper
piperbeltza
Oprostite, natakar? (pridobivanje pozornosti strežnika)
aizu tabernari!
Končal sem.
Bukatu dut.
Bilo je slastno.
Primerakoa zegoen.
Prosimo, očistite krožnike.
Mesedez, eskatu platerrak
Račun, prosim.
Kontua, mesedez.

Palice

Ali strežete alkohol?
Alkohola ateratzen duzue?
Ali je na voljo miza?
Mahai zerbitzua al dago?
Pivo / dve pivi, prosim.
Garagardo netopir / Bi garagardo, mesedez.
Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.
Pint, prosim.
pinta netopir, mesedez. (V barih ni običajno videti pintov, razen če gre za irski pub ali kaj podobnega, zato boste morali naročiti kozarec (jarra netopir) 0,5 l)
Steklenico, prosim.
Botila netopir, mesedez
_____ (močna pijača) in _____ (mešalnik), prosim.
_____ (likore bizi netopir) eta _____ (konbinatu netopir), mesedez. (...)
viski
viski (...)
vodka
vodka (...)
rum
ron (...)
vode
ura (...)
klubska soda
klubska soda (...)
tonična voda
tonika
pomarančni sok
laranja zuku
Koks (soda)
Koka Kola (soda)
Imate kakšen prigrizek v baru?
Pintxorik badaukazue?
Še eno, prosim.
Beste bat, mesedez.
Še en krog, prosim.
Beste ronda bat, mesedez.
Kdaj je čas zapiranja?
Zer ordutan ixten da?

Nakupovanje

Imate to v moji velikosti?
Nire tailakorik baduzue?
Koliko je to?
Zenbat da?
To je predrago.
Garestiegia da.
Bi vzeli _____?
_____ hartuko al duzu? (...)
drago
garesti
poceni
merke
Ne morem si privoščiti.
Ezin dut horrenbeste ordaindu.
Nočem ga.
Ez dut nahi hori.
Goljufaš me.
Goljufaš me. (...)
Me ne zanima.
Ez zait interesatzen.
V redu, vzel bom.
Ongi, hartuko dut.
Lahko dobim torbo?
Poltsa bat emango al didazu?
Ali dostavljate (v tujino)?
Kanpora bidal zenezakete?
Rabim ____
___ behar dut.
... zobna pasta.
oreh / testenine hortzetako
... zobno ščetko.
hortzetako eskuila
... tamponi.
tanpoiak. (...)
... milo.
xaboia
... šampon.
txanpua
... lajšanje bolečin. (npr. aspirin ali ibuprofen)
mina kentzeko botika
... zdravilo proti prehladu.
... katarrorako sendagaiak. (...)
... zdravilo za želodec.
... tripako minarako sendagaiak. (...)
... britvico.
... bizarra kentzekoa. (...)
...dežnik.
aterkia. (...)
... losjon za zaščito pred soncem.
... Eguzkitako krema. (...)
...razglednica.
... postala (...)
...pismo.
... gutuna (...)
... poštne znamke.
... seiluak. (...)
... baterije.
... pilak. (...)
...pisalni papir.
... idazteko papera. (...)
...pero.
... Boligrafoa. (...)
...svinčnik
... Arkatza. (...)
... knjige v angleškem jeziku.
... Ingelesezko liburuak. (...)
... revije v angleškem jeziku.
... Ingelesezko aldizkariak. (...)
... časopis v angleškem jeziku.
... Ingelesezko egunkaria. (...)
... angleško-angleški slovar.
... Ingelesezko hiztegia. (...)

Vožnja

Želim si najeti avto.
Auto bat alkilatu nahiko nuke. (...)
Ali lahko dobim zavarovanje?
Aseguru bat lortu al dezaket? (...)
ustavi (na ulični tablici)
Gelditu (...)
ena smer
Bide bakarra (...)
donos
bidea eman (...)
parkiranje prepovedano
ez aparkatu (...)
Omejitev hitrosti
muga - abiadura (...)
plin (bencin) postaja
Gasolindegija (...)
bencin
Bencin (...)
dizelsko gorivo
diesela (...)

Oblast

Nisem naredil nič narobe.
Ez dut ezer txarrik egin. (...)
Šlo je za nesporazum.
Gaizki ulertu bat izan da. (...)
Kam me peljete?
Nora eramaten ari nauzu? (...)
Sem aretiran?
Atxiloturik al nago? (...)
Sem ameriški / avstralski / britanski / kanadski državljan.
Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)
Želim govoriti z ameriškim / avstralskim / britanskim / kanadskim veleposlaništvom / konzulatom.
Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)
Želim govoriti z odvetnikom.
Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)
Ali lahko zdaj samo plačam globo?
Isuna orain ordaindu dezaket? (...)
To Baskovski zvezek je uporabno Članek. Pojasnjuje izgovorjavo in najpomembnejše bistve potovalne komunikacije. Pustolovska oseba bi lahko uporabila ta članek, vendar ga lahko izboljšate z urejanjem strani.